登陆注册
9936200000005

第5章 心智生活

我想写一写大卫·福斯特·华莱士,尽管我对他所知甚少。几个月前,有人在豆瓣给我写信,问我对David Foster Wallace的看法,这是我第一次听说这个名字。于是找来一些关于他的资料看,被深深吸引,觉得理想中的好小说家大概就应该是类似他这样子,是这样一个完整的写作者,他们不仅懂得编故事,也懂得那些已经存在的广袤精神世界。从那以后我开始寻找他的作品,当然主要是中译本。我的所得甚少,只有一本读起来比较费力的短篇小说集《遗忘》,大概和翻译有一些关系,他的小说出了名的“不可译”;还有一本谈论“无穷”概念和历史的数学科普书《跳跃的无穷》,读起来也同样艰难,但这应该主要是我自身的问题。

“无穷”(infinity),令华莱士着迷的主题,他最有名的长篇小说就以此为题,Infinite Jest,中译通常作“无尽的玩笑”。在华莱士这里,“无穷”是既绝对抽象又无比具体的,它首先意味着“∞”,一个具有奇特形状却确切实用的数学符号。我们每个人,都很容易对“无穷”有所感受,但如果继续追问,我们到底“知道”的是什么,该怎样清晰明了地用一支笔一张纸去表达“无穷”,也许大多数人的头皮都会一紧。在《跳跃的无穷》一书里,华莱士带领读者就这个概念做过一次数学史上的低空急速爬升,从芝诺悖论、毕达哥拉斯学派到微积分再到康托尔的现代集合理论,经历过的人都会感受到心智猛烈超重的强力。大体而言,一代代数学家渴望用可以表达的、最优美严密又无比脆弱易毁的抽象思辨形式,来抵达和表达“无穷”这个不可表达之物。这种努力,堪和最伟大的作家相媲美,只不过后者使用的不是数学符号和公式,而是另一种人类符号——文字。在伟大的数学家和伟大作家之间长久存在的这种秘密血缘,是华莱士了然于心的事情,而他们企图表达的不可表达之物,并不是高高在上或超凡绝圣的,而是就在我们每个普通人中间,就像无理数一直存在于有理数之间而不是之外,就像很多的死一直存在于很多的生之间而不是之后。

“1”和“∞”是一种抽象符号,“红色”、“爱”乃至“存在”同样也是,就其利用符号对人类实感经验作抽象思考这一点而言,文学写作、哲学思辨乃至数学思维,它们首先都是一种需要时常加以训练的心智生活。这是很多操持文字者容易忽略的简单道理。很多时候,我们之所以动辄就为某件事物纠结、争吵,或顾影自怜或歇斯底里,只是某种怯于深思的表现罢了。

最近看丘成桐在国内的一篇演讲,他说,语言和数学,是美国诸多大学招生时最看重的两门学科,不管文科理科,如果这两门学科成绩不好,他们基本不会录取你。我想这是对的,就像古中国的士大夫必备的六艺,让自身先得以健全,这个社会才有可能健全。我们这几十年的理工学科充斥了大量缺乏语言教养的人才,而人文学科,则充斥了大量没有逻辑推理和抽象思维能力的人才,其结果,是一种浅陋的技术主义和浮躁的感伤主义当道,是每个成年人都在抱怨时代和国族的浮躁浅陋,却不明白正是他们自身的叠加求和才构成了这种浮躁浅陋。

“具有吸引力和艺术真实性的,是既然当今时代是怪异的物质主义时代这点已经不言自明,那我们这些人类为何依然有能力接受快乐、善意、真正的情感联系,接受没有价格的东西?可以让这种接受的能力变得更为壮大吗?如果可以,要怎么做,如果不行,原因何在?”(引自华莱士的访谈,转引自扎迪·史密斯《改变思想》)

扎迪·史密斯在华莱士自杀后的第二年,写过一篇纪念长文,《〈与丑陋人物的短暂会谈〉:大卫·福斯特·华莱士那难以消受的礼物》(收在她的随笔集《改变思想》里,有中译),我觉得比乔纳森·弗兰岑发在《纽约客》上的那篇纪念长文好,虽然后者似乎是更成熟的小说家,也是华莱士的亲密好友,但扎迪·史密斯显然是更好的读者。弗兰岑纠结于好友的死,一直力图为之找出足够的理由;而扎迪·史密斯则尝试复活那个热切写作的生者,她重读那个当世她最喜爱作家的小说,并把一份从中获得的“深沉的快乐”转赠给更多的人。她谈到华莱士“那三位一体的非凡本领——百科全书般的知识、高超的数学技能、进行复杂的辩证思考的能力”;谈到华莱士在二十多岁的时候放弃研究数学和哲学,转而从事虚构写作,一项“以道德砥砺激情、以激情砥砺道德”的志业;她转引华莱士的话:“艺术的核心目的,与爱有关,与遵守这样的一项准则有关:道出你能施与爱的那一部分,而不是你只想被人爱的那一部分。”

对华莱士而言,爱,似乎首先意味着一种对自我的疏离,意味着换位思考,将视线和认知转向他人,“让一个进程——另一个人的思维进程——在你头脑里运行起来”,进而让更多他者的异质思维进程在你头脑里同时运转起来。在这个意义上,爱,不再只是从自我投射出去的对于美好事物的瞬间激情,也不仅仅是柏拉图意义里的纯粹向上的冰冷爱欲,而更是一种复杂的心智生活。这是艺术家特有的爱。“爱自己的邻人。”福音书的训导基本上就是现代艺术的训导。在这样的爱中,自我其实也没有作为一个献身者消失,它只是被纳入一个更宏大的整体关系之中,被安放在一个更准确也更繁杂的算式中,成为接近“无穷”的一个参数。华莱士称赞后期维特根斯坦对早期维特根斯坦的反拨,“这是有史以来最广博、最美妙的反唯我论论证。维特根斯坦提出,语言要成其为可能,它就必须是人际关系的一项功能”。小说家,正是要学会万人的方言,并天使的话语,还要用爱将之统摄,之后,我们才会像认识一个悖论一样认识到他个人的声音,并听见一个独特的“我”在说话。

乔纳森·弗兰岑曾经讲述过自己的写作信条,其中一条是:“用第三人称写,除非有个真正独特的第一人称声音无法抗拒地出现。”我揣测,他当时想到的那个真正独特的、无法抗拒的第一人称范本,一定就是华莱士的小说。

在小说世界中拥有如此强健心智的大卫·福斯特·华莱士,依旧在生活世界中不安和沉沦,无法摆脱苯乙肼,依旧在盛年之际选择用一根绳索结束生命。但我不想就此作任何探讨,我只知道,在某个可能存在的平行宇宙中,阿喀琉斯一直没有追上龟,离弦的箭一直在空中飞行,而华莱士小说中的人物一直在心怀恐惧又极度热诚地生活着。

同类推荐
  • 冲动的青春——泪水飞扬

    冲动的青春——泪水飞扬

    《冲动的青春——泪水飞扬》描绘了主人公短暂而曲折的一生,是一部关于诗歌与死亡的个性传记,也是一曲年轻的理想被残酷的现实挫败的时代挽歌。
  • 世界最好的杂文

    世界最好的杂文

    本书从世界各国浩如烟海的杂文作品中精选出70余篇经典之作,代表着杂文创作的最高成就,通过它们,读者可以在最短的时间里获得最佳的阅读效果。同时,在体例编排上,通过“作者简介”、“佳作赏析”等栏目多角度解析名作,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵。我们诚挚地期望,通过本书,能够让读者充分享受阅读的乐趣,激发理性思考,进而提升个人的文学素养、写作水平、审美水准和人生品位,为自己的人生开辟一片广阔的天地。
  • 曼弗雷德

    曼弗雷德

    本书为哈佛经典丛书第十八卷——“现代英国戏剧”中的一部。这里所指“现代”为本书编著者所处年代的时代划分方式。现称“古典主义”。诗剧《曼弗雷德》是英国诗人拜伦游弋欧陆时创作的作品,是诗人的代表作之一。曼弗雷德更是典型的“拜伦式英雄”,高傲、孤独、叛逆、浪漫:三幕诗剧中,他上穷碧落下黄泉,却终究无法摆脱爱欲的苦楚,得到灵魂的平静。
  • 文学遐思录

    文学遐思录

    《文学遐思录》是一部关于作家和作家的创作的随笔。从多个角度看待名人作家的写作背景、创作历程。例如托尔斯泰、爱默生、海明威等。本书作者翻阅了大量资料,如实解析了这些作家的经典的作品,并且节选经典作品的经典部分进行评论。
  • 郭建中翻译思想与翻译实践研究

    郭建中翻译思想与翻译实践研究

    本书作者通过与被研究者面对面的交流,在广泛收集有关郭先生翻译活动的文献资料和深入学习郭先生关于翻译方面论述的基础上,从文化交际出发,以和合翻译理论为视角,旨在对郭先生的翻译理论和翻译实践做一个全面的、系统的梳理和描述,探究郭先生独特思考方式及其发散型的译论研究和丰富的翻译实践,进一步理解和思索翻译理论,以便对中国传统译论和西方译论进行反思,探究先生的和合翻译思想,进而发掘先生翻译思想及其翻译实践对于我国翻译研究和文学翻译、科幻小说翻译实践的启迪和指导作用,以此推动浙江省乃至我国翻译理论和翻译实践的繁荣与发展,为构建适合我国国情和汉语语言文化特点的中国翻译理论体系提出点滴有意义的建议。本书可供翻译工作者、比较文学和文化研究者、高学校外文和中文学科得师生阅读。
热门推荐
  • 八荒:十二守城人

    八荒:十二守城人

    国破山河在,她的血香魅惑人的心神,青丘太子墨以希娶她只为得到那血液。有人攻城,有人守城,这一切只是开始…各方势力蠢蠢欲动,血魂珠…
  • 妖湮惑众:爵皇大人靠边站

    妖湮惑众:爵皇大人靠边站

    他是禁书中闻风丧胆、杀伐果断、心狠手辣的幕后大Boss,而她却是误穿禁书的炮灰女配。“你每天除了跟着我就是粘着我,难道闲得慌没有事做!?”某女死都不想和这个卑鄙无耻下流变态的男人走在一起!勿忘前耻,一心否决这个虐得她死去活来的他!“当然还有……爱…你!”(1V1,男女主身心干净。)
  • 末日劫

    末日劫

    他、只手魔剑,可也奈何不了故人的离去;他、上古七位大神锡阳转世,可也奈何不了上天安排他的宿命,是红颜、亦是天下。苍穹暗淡无光,隐藏在异时空的危机逐步降临。是谁将他一步步推往末日的黄昏,又是谁为他打开了通往朝阳的希望,还是谁、陪伴他浪迹天涯。新人练笔之作,还是缺些经验。
  • 反派他可能有毒

    反派他可能有毒

    安笙车祸后被系统绑定了,系统说只要她帮忙完成任务就可以帮她复活她和她的队友们。于是……她走上了完成任务的道路。
  • 蒸汽江湖

    蒸汽江湖

    火药,剑客,蒸汽机。帝国经过大战屹立世界,盛世的表面下危机四伏,各方势力蠢蠢欲动,少年拨开一团迷雾,走入江湖,坦荡无惧!
  • 救命之恩当以身相许

    救命之恩当以身相许

    姜平然是一个活了很多年的老姑娘,拥有平凡人更多的时间和长久的美貌。在这漫长的时光里,她无波无澜,直到她意外救下一位少年,并和那少年有过一月同在屋檐下的时光。九年后,祁景彦再见到日思夜想的“恩人”,觉得无以为报,只能以身相许。面对祁景彦的甜言蜜语,死缠烂打,不依不饶,死性不改。姜平然咆哮:喂!我这年纪都够当你太太太奶奶了!你怎么下得了口!祁景彦笑:你就算逃到天涯海角我也会追着你!
  • 明伦汇编皇极典僭号部

    明伦汇编皇极典僭号部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 深处难寻

    深处难寻

    希望我们的青春不曾悔。那个十六#uggufgugug
  • 情牵三世伴君侧

    情牵三世伴君侧

    “萧清墨,我要跟你和离!”某女啪的一声,一纸休书就拍在了桌案上。阴冷视线骤然从她身上扫过,“本王事事听你的,莫非你还真的以为可以反了不成!”她遭人背叛,魂穿异世,这一世,势必不会重蹈覆辙。“若漓,我心里自始至终就只有你一个。”“你若想要江山,朕给你便是!”两大美男纷纷对她表明心迹,她的小心脏有些承受不住。某爷心中不耐,霸气开口,“颜若漓,你选谁?!”“我……谁都不选。”“好,那让我来告诉你。”某爷直接将人扛回了房间——“萧清墨,我已经把你休了,你混蛋!”
  • On the Gait of Animals

    On the Gait of Animals

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。