葛佳

别以为“汉堡老太太”泛指汉堡所有的老太太们，也别当它是汉堡老太太堆儿里任意的一个。它是我和丈夫送给汉堡一个特定的老太太——戈莱娜特夫人（FrauGreinert）的“尊称”。十几年前在汉堡，戈莱娜特夫人是我们的房东。当面，我们称她戈莱娜特夫人，用的当然是德语，私下里提到她时，改称“老太太”，汉语，顺口儿。比如某天我对丈夫说，老太太周末请咱们吃饭；另一天丈夫对我说，老太太下午车撞到楼下的铁门上，铁条都撞弯了。其实，她在场时我们也这么称她，反正汉语她也不懂。

别以为“汉堡老太太”泛指汉堡所有的老太太们，也别当它是汉堡老太太堆儿里任意的一个。它是我和丈夫送给汉堡一个特定的老太太——戈莱娜特夫人（FrauGreinert）的“尊称”。十几年前在汉堡，戈莱娜特夫人是我们的房东。当面，我们称她戈莱娜特夫人，用的当然是德语，私下里提到她时，改称“老太太”，汉语，顺口儿。比如某天我对丈夫说，老太太周末请咱们吃饭；另一天丈夫对我说，老太太下午车撞到楼下的铁门上，铁条都撞弯了。其实，她在场时我们也这么称她，反正汉语她也不懂。