登陆注册
10210000000001

第1章

来源:《啄木鸟》1994年第02期

栏目:翻译作品

原著:斯沃德西·迪伯格〔印度〕

编译:黄慎

“7月10日晚9点,第八山地混成团士兵拉姆金德尔用步枪朝自己所在的步兵连两名上尉各开一枪,沃尔玛上尉当场身亡,葛布尔上尉肩部中弹,身负重伤。根据医生的诊断报告,假若弹着点再低两英寸,葛布尔上尉也必死无疑。依据军法第69条和刑法第302条,我部军事法庭受理了这起由步兵连士兵拉姆金德尔一手造成的枪杀案件……”军方检察官波利少校字斟句酌地陈述着案情。

听着这冗长的公诉词,军事法庭审判长辛格上校漫不经心地将审判大厅环视了一遍,然后把目光移至在坐的官兵脸上,逐个观察着,捕捉着每一个人哪怕是十分细微的表情变化。

这已成了辛格上校的职业习惯,目光里既无猜疑,也无担忧,只有作为法律和公正化身的那种威严与傲然。

其实,不用与审判长那胸有成竹的目光对视,在场的几乎每个人都已料到,“死刑”的判决迟早会从他那现在还紧闭着的嘴里蹦出来的。

连拉姆金德尔自己也对杀人的罪行供认不讳,还能有什么疑问吗?

辛格上校的目光最后停留在被害人之一的葛布尔上尉脸上,从这位幸存者乌黑的发光的瞳孔里,他读出了种近乎残酷的喜悦。

发现审判长正注视自己,葛布尔下意识地揉了揉早已痊愈的左肩,朝他点点头,并且恭敬地笑了一笑。

审判长依然毫无表情,紧绷着的嘴角纹丝未动,又盯了上尉片刻,才侧过身对坐在一旁的法律顾问说了些什么。

俩人一齐向仍在滔滔不绝的检察官波利少校望去。

检察官的话音刚落,被告的辩护律师莱易上尉就提出了异议:

“提请审判长注意,波利少校刚才两次称被告拉姆金德尔为步兵连士兵,可是事实是,拉姆金德尔在装甲连服役,他是装甲兵而非步兵。”

辛格上校的目光转而盯住了莱易上尉。

莱易的目光也紧紧地瞅着辛格,双方似乎都没有避让的意思。

审判大厅里,人们悄声议论起来。大家已预感到眼前的这位辩护律师是个不安分的角色。且不说对“步兵连士兵”一类检察官的小差错也不放过,单看他与审判长对视较劲儿的这个认真样,就不是一般人做得到的。

辛格上校也意识到碰见了一个难对付的律师。

在现在的职位上,他已连任两届,多年的法庭审判生涯中,他从未出过任何偏差,以至于感到凭直觉就足以判断罪与非罪。这种自信心,甚至可以说从军以来就不曾遇上值得一提的挑战。

辛格出生于旁遮普邦,锡克族,1971年印巴之战的一场攻坚仗中,他不顾肩部和大腿两处负伤,在脖子上挂起一串手榴弹,把导火索搅成一股绕在手指,直冲敌阵,硬是吓退了守敌,把锡克人的彪悍骁勇表现得淋漓尽致。为此,他获得了英雄勋章,照片登上了各大报刊。直到今天,凡在他手下工作过的或正在他手下工作的官兵,没有不知道他的秉性的——他不善言辞,喜好凝视人,向来用眼神说话。

一阵窃窃私语之后,审判大厅里忽又沉寂下来。

审判长与辩护律师之间的目光对峙,不过才短短的几十秒钟,然而所造成的紧张空气却已弥漫得令在坐的每一个人呼吸急促,无不为莱易上尉捏一把汗:这瘦小的孟加拉人怎么如此固执,难道就不能忍让一下,移开自己的视线么?

他准是在犯傻,或者是孤陋寡闻,对辛格上校因执法如山而享誉军界的声名漠然无知。有的人已在猜想。再这样僵持下去,审判长或许会大发雷霆的。

辛格上校终于用嘴说话了:

“莱易上尉!你,还有在坐的各位认真听着,这是法庭审判,不是演电影,不容许任何人横生枝节来耽搁时间。把装甲兵拉姆金德尔称为步兵,这种称呼上的差误,请问与本案有什么直接的关系?”

听到这话,大家以为莱易上尉准该服贴了。可出人意料的是,他不但依然紧盯着辛格上校,而且针锋相对地答道:

“审判长先生!正因为这里进行的是法庭审判,不是演电影,所以我才认为不能容许任何概念上的差错。您本是陆军上校,假若我称呼您为上校警官,那您会有什么反应呢?因此,我坚持认为,拉姆金德尔是装甲连士兵,在本案审判过程中是不能有半点含糊的。”

审判席上,法律顾问悄悄地给辛格上校递过一张纸条,上面写着:

莱易上尉是正确的,应该认定拉姆金德尔为装甲连士兵,否则,律师完全有权利以概念差误为由要求检察官撤回公诉,重新开始。

辛格上校沉吟片刻,然后声色俱厉地对检察官说:“波利少校!您错了。从现在起,您必须明白无误地称被告拉姆金德尔为装甲连士兵!”

稍稍停顿了一下,他高声呼道:“请证人出庭。”

同类推荐
  • 从地球到月球(凡尔纳作品精选)

    从地球到月球(凡尔纳作品精选)

    这两部小说前后呼应,构成一个完整的故事:《从地球到月球》讲的是试验的由来、从地球到月球之旅的准备工作,以及大炮的发射;《环游月球》讲的是“炮弹车厢”发射之后在太空中的种种历险。小说的语言生动幽默,情节奇幻惊险,充满了作者儒尔·凡尔纳的科学设想,而这些设想在以后几乎又——得到验证和实现。凡尔纳在书中所塑造的人物有着远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操,得到一代又一代读者的喜爱和尊敬;作者也像他笔下的人物一样,用智慧和勇敢创立了科学幻想和幻想科学的小说世界,激发着人类探险的热情。
  • 从前记

    从前记

    就像擅长和美丽的姑娘周旋,我哥朱中跟质地善良的老头也能打成一片。杨纯田喜欢上我哥就是一个典型的例子。有人说我哥本来就长得花眉大眼,对人与事心肠柔软,理解得过于肤浅,的确,只要看到他们谈吐不俗,嘴角没有白沫,我哥就会觉得对方多少有些动人之处。但是,我哥对杨纯田的好感并不是完全出于偏爱。头一回见杨纯田,是我妈带他去打针。那时,杨纯田四十多岁了,刚把杨纯武家的大儿子杨祖献过继到自己家。
  • 元史通俗演义

    元史通俗演义

    元史,始于成吉思汗,终于朱元璋。此为中国历史上唯一个以少数民族蒙古族建立并统治的王朝,亦是中国史上疆域最广阔的王朝,更是首次征服全中国地区的王朝。先是元太祖成吉思汗统一蒙古,后是元世祖败南宋建大元。大元期间,蒙古统治者连番剥刮汉人,更是连年征战扩张国土,致使民不聊生纷纷起义,而其内部更是争权夺利互相征战,加速了元之灭亡。蔡公就史论史,以通俗文章、机智点评重现了元代的兴亡。
  • 激战珍宝岛

    激战珍宝岛

    珍宝岛的气温到了零下30度。冰雪覆盖了乌苏里江,放眼看去,银装素裹,一片白色的世界,四周静谧。但就在这片静谧中,七千多公里的边界线上,中苏双方都密集地部署了百万大军,构筑了世界战争史上最漫长、最复杂、最严密的阵地。当苏联阿穆尔军区的部队强行侵入中方面积不足一平方公里的珍宝岛后,中国军队的忍耐不反击,令他们判断上出现了失误,他们向莫斯科最高统帅部发密电:现在可以考虑进攻中国了。莫斯科犹豫着,中国人连世界老大美国人都敢碰,何况是作为老二的他们,何况老大还在一边对老二虎视眈眈。
  • 陪你到时光尽头

    陪你到时光尽头

    她是个被生活打磨得很现实的女人,知道自己需要什么,从不艳羡童话里的灰姑娘。因为谁敢保证嫁给王子前,灰姑娘爱的不是隔壁会换灯泡、会做回锅肉的张小三?但命运偏偏让她成为他的猎物,铁腕雷霆的他步步为营,设下天罗地网,颠覆了她平凡的生活与爱情。杀死她的初恋、遣走她的闺蜜、笼络她的母亲……一步步将她带入“围城”的深处。
热门推荐
  • 微光莫辞景唯一

    微光莫辞景唯一

    青梅配竹马,天生是一对。对于靳辞而言,她是他的全世界。对于微一来说,他是宠她的哥哥。在高中,每当有女生像靳辞告白,她的心里总觉得有些酸酸的。直到后来,才明白靳辞于她之间不是亲情,不是友情,而是伟大的爱情。她想要说明他们之间的关系,可是这时她被母亲匆忙带走。……优士校园内,男舍201住着冷草,男舍301冷草,两大高冷校草,一个学医,一个学金融,201住着靳辞,301住着美国混血儿竹枭。女舍502住着宅萌花,学医,名字叫做景唯一。“大姐,我跟竹枭真的只是朋友。”“我们不信。”“不信就不信吧!”景唯一觉得自己再解释只会越描越黑。清者自清,浊者自浊……
  • 温暖的弦2

    温暖的弦2

    一场离别后,让两个相爱的人再一次遇见了。一个是霸道总裁,一个是热情助理,却产生了一样的感情...
  • 销售圣经

    销售圣经

    在金融危机袭来的时候,我听见越来越多身边的人在谈论销售。毋庸置疑,销售在经济社会中是一种及其重要的社会活动。没有销售,就没有订单,机器就无法运转,工人就没有工资,企业就没有利润。可以说销售在任何一家企业都是核心部门。在经济危机中,销售的重要性更加鲜明地凸显出来。因为,面对经济危机,最可怕的是销售员丧失了信心。正如温家宝总理反复强调的一点:“信心比货币和黄金更重要。”这句话对中国的8000万伟大的销售员来说同样适用。
  • 轻松分娩最佳方案(幸福爱巢丛书)

    轻松分娩最佳方案(幸福爱巢丛书)

    主要从轻松分娩与安胎养胎、分娩基础常识、一朝分娩、分娩禁忌、产褥期保健、哺乳期保健等六个方面进行了指导。
  • 太上七星神咒经

    太上七星神咒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖文集:你去什么地方

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 凤傲苍天

    凤傲苍天

    她是穿越杀手,在危险重重的世界里,步步为营;她是爱妹如命的姐姐,一朝杀妹之仇,她一一奉还,毫不留情。一挥袖,风起云涌。辱她欺她者,诛之!她必定会重塑前生的辉煌,迈向光明大道,鸟瞰天下。霸气回归,涅槃重生,至尊现世,逆遍天下,此世谁与争锋!小片段:某男主:“烟儿,这本书可以提升你的修为,于你有好处。”某女主心想:白来的修为书,不要白不要,不要是傻子!可却说:“我的修为你还不知晓?此书给我有何用处?”某男主在风中凌乱了……
  • 许地山散文(学生阅读经典)

    许地山散文(学生阅读经典)

    《学生阅读经典:许地山散文》本书为“学生阅读经典”丛书之一,收录了许地山先生的散文精品数十篇。
  • 珍藏一生的经典散文:落叶的季节,我不再孤独

    珍藏一生的经典散文:落叶的季节,我不再孤独

    岁月如流,我们每个人都已学着自己长大。人生遭际的起起落落,悲悲喜喜的故事中充满了成功的喜悦,追求的泪水以及选择的苦痛、生命的挣扎。正因为如此,生命的色彩才缤纷,内容才丰富。即使是落叶的季节,也不会感觉到孤独,因为你丰盈的生命足以抚慰你的心灵。
  • 诡间异闻录

    诡间异闻录

    命运摆钟的指针指向你的时候,你只能选择接受与放弃,但是注定的路,是一定会走下去。