登陆注册
10457100000002

第2章

The scene is Thebes, in front of Creon's palace, just as the dawn is breaking. Antigone and Ismene enter hastily.

Antigone

Ismene, quick, come here!

What's to become of us?

Why are we always the ones?

There's nothing, sister, nothing

Zeus hasn't put us through

Just because we are who we are –

The daughters of Oedipus.

And because we are his daughters

We took what came, Ismene,

In public and in private,

Hurt and humiliation –

But this I cannot take.

No, wait.

Here's what has happened.

There's a general order issued

And again it hits us hardest.

The ones we love, it says,

Are enemies of the state.

To be considered traitors –

Ismene

How so? What do you mean?

Antigone

I mean – have you not heard?

Ismene

What I heard was enough.

Our two brothers are dead,

The Argos troops withdrawn

And the pair of us left to cope.

But what's next, I don't know.

Antigone

That's why I came outside.

The walls in there have ears.

This is for your ears only.

Ismene

What is it? You have me scared.

Antigone

And right you are to be scared.

Creon has made a law.

Eteocles has been buried

As a soldier, with full honours,

So he's gone home to the dead.

But not Polyneices.

Polyneices is denied

Any burial at all.

Word has come down from Creon.

There's to be no laying to rest,

No mourning, and the corpse

Is to be publicly dishonoured.

His body's to be dumped,

Disposed of like a carcass,

Left out for the birds to feed on.

If you so much as throw him

The common handful of clay

You'll have committed a crime.

This is law and order

In the land of good King Creon.

This is his edict for you

And for me, Ismene, for me.

And he's coming to announce it.

'I'll flush 'em out,' he says.

'Whoever isn't for us

Is against us in this case.

Whoever breaks this law,

I'll have them stoned to death.'

I say,

He has put it to us.

I say

It's a test you're facing,

Whether you are who you are,

And true to all you belong to,

Or whether –

Ismene

Antigone…

Antigone,

What do you mean, a test?

If things have gone this far

What is there I can do?

Antigone

You can help me do one thing.

Ismene

And what thing is that?

Antigone

His body… Help me to lift

And lay your brother's body.

Ismene

And bury him, no matter…?

Antigone

Are we sister, sister, brother?

Or traitor, coward, coward?

Ismene

But what about Creon's order?

Antigone

What are Creon's rights

When it comes to me and mine?

Ismene

Easy now, my sister.

Think this through for a minute.

Think of the line we come from:

We're children of Oedipus –

Daughters of the man

Who fathered us on his mother –

The king they drove from their city.

No matter he didn't know.

No matter it was Oedipus

Brought his own crimes to light

And then reached into his eyes

And tore them out of their sockets –

Still they drove him out.

Oedipus had to perish.

And then his wife, the mother

Who bared her breasts for him

In the child-bed and the bride-bed,

She hanged herself in a noose.

And now this last thing happens.

The doom in our blood comes back

And brother slaughters brother –

The two of them, dead in a day.

Are you and I to be next?

How do you think they see us?

How do you think we'd fare

If we went against the order?

Two women on our own

Faced with a death decree –

Women, defying Creon?

It's not a woman's place.

We're weak where they are strong.

Whether it's this or worse,

We must do as we're told.

In the land of the living, sister,

The laws of the land obtain –

And the dead know that as well.

The dead will have to forgive me.

I'll be ruled by Creon's word.

Anything else is madness.

Antigone

You and the laws of the land!

Sister, let me tell you:

From now on, and no matter

How your mind may change,

I'll never accept your help.

I will bury him myself.

And if death comes, so be it.

There'll be a glory in it.

I'll go down to the underworld

Hand in hand with a brother.

And I'll go with my head held high.

The gods will be proud of me.

The land of the living, sister,

Is neither here nor there.

We enter it and we leave it.

The dead in the land of the dead

Are the ones you'll be with longest.

And how are you going to face them,

Ismene, if you dishonour

Their laws and the gods' law?

Ismene

Dishonour them I do not.

But nor am I strong enough

To defy the laws of the land.

Antigone

Live, then; and live with your choice.

I am going to bury his body.

Ismene

I fear for you, Antigone.

Antigone

Better fear for yourself.

Ismene

Oh stop! This must never get out.

Antigone

No. No. Broadcast it.

Your cover-ups sicken me.

I have nothing to hide

From the powers that see all.

I'm doing what has to be done.

Ismene

What are you, Antigone?

Hot-headed or cold-blooded?

This thing cannot be done.

Antigone

But it still has to be tried.

Ismene

You're mad. You don't have a chance.

Antigone

Here and now, Ismene,

I hate you for this talk.

And the dead are going to hate you.

Call me mad if you like

But leave me alone to do it.

If Creon has me killed,

Where's the disgrace in that?

The disgrace would be to avoid it.

Exit Antigone.

Ismene

Nothing's going to stop you.

But nothing's going to stop

The ones that love you, sister,

From keeping on loving you.

Exit Ismene.

Enter Chorus of Theban elders.

Chorus

Glory be to brightness, to the gleaming sun,

Shining guardian of our seven gates.

Burn away the darkness, dawn on Thebes,

Dazzle the city you have saved from destruction.

Argos is defeated, the army beaten back,

All their brilliant shields

Smashed into shards and smithereens.

Like a golden eagle, the enemy came swooping,

Like an eagle screaming down the sky,

Hoping to set fire to the seven towers.

But the dragon of Thebes had grown teeth.

We overwhelmed him on the walls

And Zeus blasted his overbearing.

A god of war stiffened our will

And locked our arms, so the line held.

Glory be to brightness, to the gleaming sun.

Seven guardians at our seven gates

Bore the brunt and broke the charge.

Our attackers

Were struck down and stripped of their armour.

Their spears and helmets are the spoils of war.

We have hung their shields among the trophies.

But Polyneices and Eteocles:

The only trophies they took at Thebes

Were each other's deaths. Their doom was sealed.

Their banners flew, the battle raged

And they fell together, their father's sons.

Glory be to brightness, to the gleaming sun.

Glory be to Victory. I can feel her wings

Fanning the air.

The joy in my eyes is like the joy in hers

Dazzling the city she has saved from destruction.

Race the chariots and run to the temples.

Drum the earth from early until late.

Give glory to the god of the dance.

Let Bacchus lead us and burn away the dark!

Glory be to brightness, to the gleaming world.

Enter Creon with his guards.

King Creon. All hail to Creon.

He's a new king but he's right

For this city at this moment.

Now we will know what's what,

Why he has sent for us

To be privy to his thinking.

Creon

Gentlemen. We have entered calmer waters.

Our ship of state was very nearly wrecked

But the gods have kept her safe.

So, friends, well done.

You from the start have been a loyal crew.

You stood by Oedipus when he was at the helm

And when his sons stepped in to take his place

You stood by them as well. But now they're gone,

Two brothers badged red with each other's blood,

And I, as next of kin to those dead and doomed,

I'm next in line. The throne has come to me.

Until a man has passed this test of office

And proved himself in the exercise of power,

He can't be truly known – for what he is, I mean,

In his heart and mind and capabilities.

Worst is the man who has all the good advice

And then, because his nerve fails, fails to act

In accordance with it, as a leader should.

And equally to blame

Is anyone who puts the personal

Above the overall thing, puts friend

Or family first. But rest assured:

My nerve's not going to fail, and there's no threat

That's going to stop me acting, ever,

In the interests of all citizens. Nor would I,

Ever, have anything to do

With my country's enemy. For the patriot,

Personal loyalty always must give way

To patriotic duty.

Solidarity, friends,

Is what we need. The whole crew must close ranks.

The safety of our state depends upon it.

Our trust. Our friendships. Our security.

Good order in the city. And our greatness.

Understand therefore that I intend

To make good what I say by what I do.

And hear this first. This ordinance is binding.

Concerning the sons of Oedipus:

Eteocles, who fell in our defence,

Eteocles will be buried with full honours

As a hero of his country.

But his brother

Polyneices, an exile who came back

To visit us with fire and sword, a traitor,

An anti-Theban Theban prepared to kill

His countrymen in war, and desecrate

The shrines of his country's gods, hear this

About Polyneices:

He is forbidden

Any ceremonial whatsoever.

No keening, no interment, no observance

Of any of the rites. Hereby he is adjudged

A carcass for the dogs and birds to feed on.

And nobody, let it be understood,

Nobody is to treat him otherwise

Than as the obscenity he was and is.

This is where I stand when it comes to Thebes:

Never to grant traitors and subversives

Equal footing with loyal citizens,

But to honour patriots in life and death.

Chorus

Loud and clear, King Creon,

You have laid down the law.

You exercise the power.

Your regulations hold

For the living and dead.

Creon

And that is why I regard you from now on

As agents of the law.

Chorus

Younger men

Would be better for that job.

Creon

I don't mean

You should do work on the ground. Naturally

I have guards out there already as we speak.

Chorus

Then why do you call us 'agents of the law'?

Creon

I mean you're not to lend the least support

To anyone who'd go against the order.

Chorus

But who'd do that?

Who would choose to be dead?

Creon

Death, yes, it would be. But you never know.

There's always money lurking and I never

Underestimate the lure of money.

Enter Guard.

Guard

Sir, I wouldn't exactly say I was panting to get here. Far from it. As a matter of fact, I was more for turning back. I was over a barrel. One part of me was saying, 'Only a loony would walk himself into this,' and another part was saying, 'You'd be a bigger loony not to get to Creon first.' It was, 'You take the high road, I'll take the low road,' then, 'What's your hurry?', then, 'Get a move on.' But when all was said and done there was only one thing for it: get here, get it out and get it over, no matter what. So here I am, the old dog for the hard road. What will be, says I, will be.

同类推荐
  • Peter Nimble and His Fantastic Eyes

    Peter Nimble and His Fantastic Eyes

    From the New York Times bestselling author of The Night Gardener, Peter Nimble and His Fantastic Eyes is the utterly beguiling tale of a ten-year-old blind orphan who has been schooled in a life of thievery. One fateful afternoon, he steals a box from a mysterious traveling haberdasher—a box that contains three pairs of magical eyes. When he tries the first pair, he is instantly transported to a hidden island where he is presented with a special quest: to travel to the dangerous Vanished Kingdom and rescue a people in need. Along with his loyal sidekick—a knight who has been turned into an unfortunate combination of horse and cat—and the magic eyes, he embarks on an unforgettable, swashbuckling adventure to discover his true destiny. Be sure to read the companion book, Sophie Quire and the Last Storyguard. Praise for Peter Nimble and His Fantastic Eyes "Auxier has a juggler's dexterity with prose that makes this fantastical tale quicken the senses."-Kirkus Reviews
  • Cause to Run (An Avery Black Mystery—Book 2)

    Cause to Run (An Avery Black Mystery—Book 2)

    "A dynamic story line that grips from the first chapter and doesn't let go."--Midwest Book Review, Diane Donovan (regarding Once Gone)From #1 bestselling mystery author Blake Pierce comes a new masterpiece of psychological suspense.In CAUSE TO RUN (An Avery Black Mystery—Book 2), a new serial killer is stalking Boston, killing his victims in bizarre ways, taunting the police with mysterious puzzles that reference the stars. As the stakes are upped and the pressure is on, the Boston Police Department is forced to call in its most brilliant—and most controversial—homicide detective: Avery Black.
  • Oh Yeah, Audrey!

    Oh Yeah, Audrey!

    It's 5:00 a.m. on Fifth Avenue, and 16-year-old Gemma Beasley is standing in front of Tiffany & Co. wearing the perfect black dress with her coffee in hand—just like Holly Golightly. As the cofounder of a successful Tumblr blog—Oh Yeah Audrey!—devoted to all things Audrey Hepburn, Gemma has traveled to New York in order to meet up with her fellow bloggers for the first time. She has meticulously planned out a 24-hour adventure in homage to Breakfast at Tiffany's; however, her plans are derailed when a glamorous boy sweeps in and offers her the New York experience she's always dreamed of. Gemma soon learns who her true friends are and that, sometimes, no matter where you go, you just end up finding wkkk.net with hip and sparkling prose, Oh Yeah, Audrey! is as much a story of friendship as it is a love letter to New York, Audrey Hepburn, and the character she made famous: Holly Golightly.
  • The Fairy-Tale Detectives (The Sisters Grimm #1)
  • Night Train to Lisbon

    Night Train to Lisbon

    Raimund Gregorius teaches classical languages at a Swiss lycae, and lives a life governed by routine. One day, a chance encounter with a Portuguese woman inspires him to question his lifeand leads him to an extraordinary book that will open the possibility of changing it. Inspired by the words of Amadeu de Prado, a doctor whose intelligence and magnetism left a mark on everyone who met him and whose principles led him into a confrontation with Salazar's dictatorship, Gergorius boards a train to Lisbon. As Gregorius becomes fascinated with unlocking the mystery of who Prado was, an extraordinary tale unfolds.
热门推荐
  • 燃烧的月亮

    燃烧的月亮

    《燃烧的月亮》以第一人称的方式,讲述了一名叫卢畀老人的亲身所经历的一段历史的片段。1930年10月,台湾中部雾社举办盛大的运动会,也是台湾神社最大的祭奠活动,原著民族赛德克族人为了击日本人的占领,趁机冲进了会场,发动了攻击行动,由此而引起了影响一时的雾社事件。杀死百余日本人,最终以千余原著民的生命为代价,结束了这一惨烈的故事。
  • 天龙神主

    天龙神主

    【日更万字】十万年前,第一任龙帝为天下共主。八百年前,龙帝盖压天下,突然神秘失踪。八百年后,陆青山得到了天龙之心,逆天崛起,成为了新的龙帝!崩星辰,斩日月,破苍穹,势要盖压诸天万界!神盟、妖庭、太古仙魔,统统退避!
  • 思考与成功

    思考与成功

    马登的一生都是积极向上的,他不但获得了财富和成功,而且将其传播出去,点亮了数以亿计年轻人的生命。当代成功学家诺曼?文森特?皮尔说:“我读过马登的所有著作,是他促使我发展了‘积极思考’的人生哲学。在我看来,马登与爱默生、梭罗、卡耐基一样,都是伟大的作家,都是积极思想的倡导者。”马登除了生前出版的多达45部的作品之外,去世的时候还留下了超过200万字的手稿。其中最具代表性的作品,是《一生的资本》、《高贵的个性》以及《思考与成功》,我们可以从中看到马登的全貌,也能够提纲挈领地把握其思想的精华。
  • 古代民俗神话传说

    古代民俗神话传说

    盘古开天地、女娲造人 、大禹治水 、精卫填海 ……这一个个流传广泛的古代神话传说,无一不展现着我国古代劳动人民对自然的认知 和无穷的幻想,体现着人们对美好生活的向往和追求。有助于我们了解中国古典文化 。
  • 孩子一生必须具备的8种软实力

    孩子一生必须具备的8种软实力

    本书《孩子一生必须具备的8种软实力》详细介绍了家庭教育对培养孩子软实力的重要意义。让家长们在了解“软实力”的同时,更好地完善自身的教育,从而帮助孩子健康成长,并为孩子以后的成功打下坚实的基础。
  • 易经白话全译

    易经白话全译

    易经白话全译正鉴于此,我们择取古本、兼采众本,精校精审,荟萃众家之长,采用文、白对照的形式编成。《易经》的六十四卦详解,是全书主体。按经上、经下分为两章,每卦独成一节,各节皆有原文、译文、解读,让读者在阅读过程中或可先窥其门户,后登其堂奥,由浅入深,从而看得懂、学得会、用得上。本书在保持了传统《易经》的原汁原味的基础上,努力为读者提供可以深入阅读的平台,以期让每个读者可以站在前人的肩膀上读出属于自己的一本《易经》。
  • 大慈恩寺三藏法师传

    大慈恩寺三藏法师传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 回家的路

    回家的路

    本书是一个充满家园、父爱、温暖的都市乡土文学。讲述主人公豆豆一出世,三个亲人相继离奇去世;成长过程中再起风云,几次险将殒命,最终是平凡而伟大的父爱让豆豆获得新生!父母给孩子一次生命是正常的,《回家》的父母却给了小主人公豆豆三次生命,让人更感家的温馨和眷恋,深感回家的不易和幸福,是一部爱铺满了孩子回家路的温馨礼物!本书为第一届海峡两岸网络原创文学大赛入围作品。
  • 婚姻七日谈

    婚姻七日谈

    站在高屋建瓴的视角,把每个人的婚姻分为七天,每一天都相当于婚姻的一个阶段。在每个阶段,婚姻中的人们都将面临各种各样的考验,这些考验都围绕着拥有幸福的婚姻而生。书中以生动翔实的故事为依据,对如何经营好每一个阶段的婚姻、收获幸福进行了抽丝剥茧般的分析论证,并为融洽夫妻关系提出了切实可行的方案。
  • 妖王心宠枭雄王妃

    妖王心宠枭雄王妃

    女王穿越成废材?还要替嫁?好替嫁就替嫁!反正不用留在宰相府!!!什么?要嫁给陵安王,那个民间传说是个嗜血妖王?这不是去送死吗?切!送死也要去打死她也不留在宰相府!哼!