登陆注册
10457100000002

第2章

The scene is Thebes, in front of Creon's palace, just as the dawn is breaking. Antigone and Ismene enter hastily.

Antigone

Ismene, quick, come here!

What's to become of us?

Why are we always the ones?

There's nothing, sister, nothing

Zeus hasn't put us through

Just because we are who we are –

The daughters of Oedipus.

And because we are his daughters

We took what came, Ismene,

In public and in private,

Hurt and humiliation –

But this I cannot take.

No, wait.

Here's what has happened.

There's a general order issued

And again it hits us hardest.

The ones we love, it says,

Are enemies of the state.

To be considered traitors –

Ismene

How so? What do you mean?

Antigone

I mean – have you not heard?

Ismene

What I heard was enough.

Our two brothers are dead,

The Argos troops withdrawn

And the pair of us left to cope.

But what's next, I don't know.

Antigone

That's why I came outside.

The walls in there have ears.

This is for your ears only.

Ismene

What is it? You have me scared.

Antigone

And right you are to be scared.

Creon has made a law.

Eteocles has been buried

As a soldier, with full honours,

So he's gone home to the dead.

But not Polyneices.

Polyneices is denied

Any burial at all.

Word has come down from Creon.

There's to be no laying to rest,

No mourning, and the corpse

Is to be publicly dishonoured.

His body's to be dumped,

Disposed of like a carcass,

Left out for the birds to feed on.

If you so much as throw him

The common handful of clay

You'll have committed a crime.

This is law and order

In the land of good King Creon.

This is his edict for you

And for me, Ismene, for me.

And he's coming to announce it.

'I'll flush 'em out,' he says.

'Whoever isn't for us

Is against us in this case.

Whoever breaks this law,

I'll have them stoned to death.'

I say,

He has put it to us.

I say

It's a test you're facing,

Whether you are who you are,

And true to all you belong to,

Or whether –

Ismene

Antigone…

Antigone,

What do you mean, a test?

If things have gone this far

What is there I can do?

Antigone

You can help me do one thing.

Ismene

And what thing is that?

Antigone

His body… Help me to lift

And lay your brother's body.

Ismene

And bury him, no matter…?

Antigone

Are we sister, sister, brother?

Or traitor, coward, coward?

Ismene

But what about Creon's order?

Antigone

What are Creon's rights

When it comes to me and mine?

Ismene

Easy now, my sister.

Think this through for a minute.

Think of the line we come from:

We're children of Oedipus –

Daughters of the man

Who fathered us on his mother –

The king they drove from their city.

No matter he didn't know.

No matter it was Oedipus

Brought his own crimes to light

And then reached into his eyes

And tore them out of their sockets –

Still they drove him out.

Oedipus had to perish.

And then his wife, the mother

Who bared her breasts for him

In the child-bed and the bride-bed,

She hanged herself in a noose.

And now this last thing happens.

The doom in our blood comes back

And brother slaughters brother –

The two of them, dead in a day.

Are you and I to be next?

How do you think they see us?

How do you think we'd fare

If we went against the order?

Two women on our own

Faced with a death decree –

Women, defying Creon?

It's not a woman's place.

We're weak where they are strong.

Whether it's this or worse,

We must do as we're told.

In the land of the living, sister,

The laws of the land obtain –

And the dead know that as well.

The dead will have to forgive me.

I'll be ruled by Creon's word.

Anything else is madness.

Antigone

You and the laws of the land!

Sister, let me tell you:

From now on, and no matter

How your mind may change,

I'll never accept your help.

I will bury him myself.

And if death comes, so be it.

There'll be a glory in it.

I'll go down to the underworld

Hand in hand with a brother.

And I'll go with my head held high.

The gods will be proud of me.

The land of the living, sister,

Is neither here nor there.

We enter it and we leave it.

The dead in the land of the dead

Are the ones you'll be with longest.

And how are you going to face them,

Ismene, if you dishonour

Their laws and the gods' law?

Ismene

Dishonour them I do not.

But nor am I strong enough

To defy the laws of the land.

Antigone

Live, then; and live with your choice.

I am going to bury his body.

Ismene

I fear for you, Antigone.

Antigone

Better fear for yourself.

Ismene

Oh stop! This must never get out.

Antigone

No. No. Broadcast it.

Your cover-ups sicken me.

I have nothing to hide

From the powers that see all.

I'm doing what has to be done.

Ismene

What are you, Antigone?

Hot-headed or cold-blooded?

This thing cannot be done.

Antigone

But it still has to be tried.

Ismene

You're mad. You don't have a chance.

Antigone

Here and now, Ismene,

I hate you for this talk.

And the dead are going to hate you.

Call me mad if you like

But leave me alone to do it.

If Creon has me killed,

Where's the disgrace in that?

The disgrace would be to avoid it.

Exit Antigone.

Ismene

Nothing's going to stop you.

But nothing's going to stop

The ones that love you, sister,

From keeping on loving you.

Exit Ismene.

Enter Chorus of Theban elders.

Chorus

Glory be to brightness, to the gleaming sun,

Shining guardian of our seven gates.

Burn away the darkness, dawn on Thebes,

Dazzle the city you have saved from destruction.

Argos is defeated, the army beaten back,

All their brilliant shields

Smashed into shards and smithereens.

Like a golden eagle, the enemy came swooping,

Like an eagle screaming down the sky,

Hoping to set fire to the seven towers.

But the dragon of Thebes had grown teeth.

We overwhelmed him on the walls

And Zeus blasted his overbearing.

A god of war stiffened our will

And locked our arms, so the line held.

Glory be to brightness, to the gleaming sun.

Seven guardians at our seven gates

Bore the brunt and broke the charge.

Our attackers

Were struck down and stripped of their armour.

Their spears and helmets are the spoils of war.

We have hung their shields among the trophies.

But Polyneices and Eteocles:

The only trophies they took at Thebes

Were each other's deaths. Their doom was sealed.

Their banners flew, the battle raged

And they fell together, their father's sons.

Glory be to brightness, to the gleaming sun.

Glory be to Victory. I can feel her wings

Fanning the air.

The joy in my eyes is like the joy in hers

Dazzling the city she has saved from destruction.

Race the chariots and run to the temples.

Drum the earth from early until late.

Give glory to the god of the dance.

Let Bacchus lead us and burn away the dark!

Glory be to brightness, to the gleaming world.

Enter Creon with his guards.

King Creon. All hail to Creon.

He's a new king but he's right

For this city at this moment.

Now we will know what's what,

Why he has sent for us

To be privy to his thinking.

Creon

Gentlemen. We have entered calmer waters.

Our ship of state was very nearly wrecked

But the gods have kept her safe.

So, friends, well done.

You from the start have been a loyal crew.

You stood by Oedipus when he was at the helm

And when his sons stepped in to take his place

You stood by them as well. But now they're gone,

Two brothers badged red with each other's blood,

And I, as next of kin to those dead and doomed,

I'm next in line. The throne has come to me.

Until a man has passed this test of office

And proved himself in the exercise of power,

He can't be truly known – for what he is, I mean,

In his heart and mind and capabilities.

Worst is the man who has all the good advice

And then, because his nerve fails, fails to act

In accordance with it, as a leader should.

And equally to blame

Is anyone who puts the personal

Above the overall thing, puts friend

Or family first. But rest assured:

My nerve's not going to fail, and there's no threat

That's going to stop me acting, ever,

In the interests of all citizens. Nor would I,

Ever, have anything to do

With my country's enemy. For the patriot,

Personal loyalty always must give way

To patriotic duty.

Solidarity, friends,

Is what we need. The whole crew must close ranks.

The safety of our state depends upon it.

Our trust. Our friendships. Our security.

Good order in the city. And our greatness.

Understand therefore that I intend

To make good what I say by what I do.

And hear this first. This ordinance is binding.

Concerning the sons of Oedipus:

Eteocles, who fell in our defence,

Eteocles will be buried with full honours

As a hero of his country.

But his brother

Polyneices, an exile who came back

To visit us with fire and sword, a traitor,

An anti-Theban Theban prepared to kill

His countrymen in war, and desecrate

The shrines of his country's gods, hear this

About Polyneices:

He is forbidden

Any ceremonial whatsoever.

No keening, no interment, no observance

Of any of the rites. Hereby he is adjudged

A carcass for the dogs and birds to feed on.

And nobody, let it be understood,

Nobody is to treat him otherwise

Than as the obscenity he was and is.

This is where I stand when it comes to Thebes:

Never to grant traitors and subversives

Equal footing with loyal citizens,

But to honour patriots in life and death.

Chorus

Loud and clear, King Creon,

You have laid down the law.

You exercise the power.

Your regulations hold

For the living and dead.

Creon

And that is why I regard you from now on

As agents of the law.

Chorus

Younger men

Would be better for that job.

Creon

I don't mean

You should do work on the ground. Naturally

I have guards out there already as we speak.

Chorus

Then why do you call us 'agents of the law'?

Creon

I mean you're not to lend the least support

To anyone who'd go against the order.

Chorus

But who'd do that?

Who would choose to be dead?

Creon

Death, yes, it would be. But you never know.

There's always money lurking and I never

Underestimate the lure of money.

Enter Guard.

Guard

Sir, I wouldn't exactly say I was panting to get here. Far from it. As a matter of fact, I was more for turning back. I was over a barrel. One part of me was saying, 'Only a loony would walk himself into this,' and another part was saying, 'You'd be a bigger loony not to get to Creon first.' It was, 'You take the high road, I'll take the low road,' then, 'What's your hurry?', then, 'Get a move on.' But when all was said and done there was only one thing for it: get here, get it out and get it over, no matter what. So here I am, the old dog for the hard road. What will be, says I, will be.

同类推荐
  • Conversation in the Cathedral

    Conversation in the Cathedral

    A frightening and impressive portrait of evil by one of Latin America's leading contemporary novelists. 'A monumentally engrossing novel.' Los Angeles Times
  • Vernon God Little

    Vernon God Little

    Hailed by the critics and lauded by readers for its riotously funny and scathing portrayal of America in an age of trial by media, materialism, and violence, Vernon God Little was an international sensation when it was first published in 2003 and awarded the prestigious Man Booker wkkk.net memorable portrait of America is seen through the eyes of a wry, young, protagonist. Fifteen-year-old Vernon narrates the story with a cynical twang and a four-letter barb for each of his townsfolk, a medley of characters. With a plot involving a school shooting and death-row reality TV shows, Pierre's effortless prose and dialogue combine to form a novel of postmodern gamesmanship.
  • Once Cold (A Riley Paige Mystery—Book 8)

    Once Cold (A Riley Paige Mystery—Book 8)

    "A masterpiece of thriller and mystery! The author did a magnificent job developing characters with a psychological side that is so well described that we feel inside their minds, follow their fears and cheer for their success. The plot is very intelligent and will keep you entertained throughout the book. Full of twists, this book will keep you awake until the turn of the last page."--Books and Movie Reviews, Roberto Mattos (re Once Gone)ONCE COLD is book #8 in the bestselling Riley Paige mystery series, which begins with the #1 bestseller ONCE GONE (Book #1)—a free download with over 900 five star reviews!There is one cold case that has plagued Special Agent Riley Paige for her entire career, dwelling at the corners of her consciousness, forcing her to return to it again and again. The only case she has never solved, she has finally put it out of her mind.Until she gets a call from the murdered victim's mother.
  • Rites of Passage

    Rites of Passage

    The first volume of William Golding's Sea Trilogy. Sailing to Australia in the early years of the nineteenth century, Edmund Talbot keeps a journal to amuse his godfather back in England. Full of wit and disdain, he records the mounting tensions on the ancient, sinking warship where officers, sailors, soldiers and emigrants jostle in the cramped spaces below decks. Then a single passenger, the obsequious Reverend Colley, attracts the animosity of the sailors, and in the seclusion of the fo'castle something happens to bring him into a 'hell of degradation', where shame is a force deadlier than the sea itself. "e;The work of a master at the full stretch of his age and wisdom - necessary, provoking, urgent, rich, complex and rare"e;. (The Times). "e;An extraordinary novel"e;. (Observer). "e;Golding's best and most accessible story since Lord of the Flies"e;. (Melvyn Bragg).
  • Knitlandia
热门推荐
  • 明伦汇编人事典讳忌部

    明伦汇编人事典讳忌部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 冥纪年

    冥纪年

    冥有繁花,黄泉有川,是爱是恨,自有自知。
  • 我家娘子是财迷

    我家娘子是财迷

    钱朵眼睛发亮:“公子,我有个梦想!”墨宸望着畅想未来的小姑娘,对方表情鲜明生动,宛如一朵绽放的玉兰花。受到感染,墨宸觉着自己的人生也要有点梦想,于是慢条斯理掏出一个袖珍的金算盘噼里啪啦拨了几下:“钱管事一共欠了我一百三十两白银,到今天正好十一天整,利钱少算点,给我一贯钱就好。”力争做首富的钱朵:“……”(架空朝代,请勿考据。就是个谈恋爱的温馨小说,喜欢就看,不喜欢就弃,没必要较真,让生活轻松点(???`?))
  • 草原轶事

    草原轶事

    草原上的公安局。正是夏季,十几个干警围坐在办公室里的炉火边,听达瓦局长布置任务。县城的人早已有了第一代身份证,大多数牧民却没有身份证,有些甚至不知道身份证是干嘛用的。那几年为了推广使用身份证,每年夏季要组织干警去牧场、牧户,给牧民拍照、登记,而后集中送拉萨办理。这项工作开展了两年,今年是第二年。抽到这个工作中,会耗费掉整整一个夏季,没有星期天,没有休息,更要命的是乡下的条件艰苦,谁都不愿摊上这份差事。炉子刚刚升起,炉火不旺,办公室里异常地安静。
  • 活力上班族

    活力上班族

    本书不同于市场上一般简单拼凑的办公室健康书籍,以生动的语言,丰富的内容,从最系统的人体器官入手,系统解读了如何通过锻炼、保健、饮食摆脱办公室压力、改正不良习惯,由治病到养生塑性,最后每章节结束再配以相应器官的瑜伽健身指南,有效的针对办公室人群各方面的疾病,更能由表入本,用更积极健康的方式解决身体问题。
  • 社会理想和社会稳定

    社会理想和社会稳定

    社会理想与社会稳定是相互联系的一对概念。社会现实往往存在着这样或那样的不足,于是引发人们产生美好的社会理想。如果社会现实与人们的社会理想差距过大,就会引发变革现实的社会活动。因此,要建构和谐社会,保证社会稳定,必须关切社会理想、研究社会理想,最大程度地满足社会理想,促进社会理想在社会现实中的实现。
  • 相门庶女:弃妃有毒

    相门庶女:弃妃有毒

    一次不寻常的穿越,死去又重生,是恐怖,是悲剧,还是庆幸?这个男人为尊的万恶旧社会,徒有一个白富美空壳的原主,生前却为何被亲生父亲抛弃、娘亲家人的各种不待见,屡屡遭挫,不堪一击?不!既然我的灵魂已经住进这柔弱的身体,我就要改变这一切,我要变强,俯瞰天下,变成最强的弃女!神马拉风的王爷、世子、大少爷,不怕本姑娘有毒的话,也不是不可以迁就一下.....
  • 厌厌笙歌

    厌厌笙歌

    谁还没有个前男友?宿笙歌表示,她的前男友渣!渣!渣!好在她不记得了,也不再动心了。可现男友,帅,暖,富,钟情……优点数不清,关键还特别疼她,她好不容易又可以动心了。有一天她想起一些事,"墨夜,你就是我前男渣?”"对!那个前男渣!”厚颜无耻承认!"你!……”"好了,小琦儿别气,一生一世一双人,我只祸你一人……”冰山面人,他的暖,尽数只给了她一人……
  • 创造生活的科技文明

    创造生活的科技文明

    科学技术渗透到生活的每一个角落,不仅方便了我们的生活,也促使着社会的不断发展和变化。本书选取了对于人类发展过程中具有重要意义的一些科技发明,以通俗的语言和简单的故事方式进行讲述。我们不仅应该认识到科技的重要性,还应该努力学习科学技术,要热爱科学,尊重科学。
  • 位面破坏神

    位面破坏神

    武侠、动漫、仙侠,历经各个位面。以破界珠为本,以大执念为宗,破碎万界,随心所欲。