凯特琳醒来时全身火辣辣地疼，她的皮肤感觉像着了火一般。当她试图睁开眼睛，刺骨的疼痛使得她不得不赶快闭上眼，刺痛感深入了头骨。
她双眼紧闭，用双手去感知身边。她躺在什么东西上面，这东西很柔软，而又有韧性，不均匀，它不可能是床垫。她的手指顺着它摸索着，这感觉像塑料。
凯特琳缓慢地睁开了眼睛，往手下面看了一眼，是塑料，黑色塑料，还有股气味。那是什么？她微微转过头，稍微睁大了眼睛，然后发现她平躺在一堆垃圾袋上。她伸长了脖子张望。她躺在一个垃圾箱里。
她吃惊地坐了起来。疼痛感又爆发了，她的颈部和头部像要裂开一般。身边恶臭难忍。她环顾四周，眼睛已经完全睁开了。她被吓坏了，她到底是怎么来到这儿的？
她擦了擦额头，试图拼凑回忆——自己是如何到达这里的。她脑海一片空白。她想努力记起昨晚。她用尽所有的力量试图召唤她的记忆。慢慢地，记忆回来了……
和母亲吵架，地铁，见约拿，卡内基音乐厅，音乐会。然后……然后……
那种饥饿，那种渴望。是的，那渴望促使她离开约拿。冲出音乐厅。在大厅里游荡。然后……一片空白。什么都没有。
她去了哪里？她做了什么？她是怎么到这里的？约拿给她吃了迷药吗？他蹂躏了她，然后把她丢在这里？
她不这么认为。她无法想象他是那样的人。在她最后的记忆里，她独自一人在大厅里游荡。她把他远远地甩在身后。不，不可能是他。
然后呢？
凯特琳慢慢地跪在了垃圾堆上，她继续往下探，一只脚在两个垃圾袋之间打滑了。她迅速拽出她的脚，然后脚底触到了一些坚硬的地面，塑料瓶也大声地嘎吱作响。
她抬头一看，只见垃圾箱的盖子是打开的。是不是昨晚自己打开，然后又爬进这里？她为什么要那样做？她伸出手，勉强抓住顶部的金属杆。她担心没有足够大的力气把自己拉出去。
但她试了，很惊讶地发现，她很轻易地就把自己拉出去了：只轻轻地动了一下，她双腿便越过箱子边缘，下落几英尺，站在了水泥地上。令她吃惊的是，她非常灵活地着地了，一点震动感都没有。她到底发生了什么事？
就在凯特琳在纽约市人行道上着地时，一对衣着光鲜的夫妇正走过去。她吓了他们一跳。他们转过身盯着她，有些尴尬，似乎不理解为什么一个十几岁的女孩会突然从一个巨大的垃圾箱里跳出来。他们用奇怪的眼神看着她，然后加快了脚步，匆匆地走开，仿佛要离她越远越好。
凯特琳没有责怪他们，换了是她自己可能也会这么做。她低头看了看自己，还是穿着昨晚的鸡尾酒服装，衣服完全弄脏了，还沾满了垃圾，全身发臭。她用尽全身力气想把它们擦掉。
她坐在那里，赶紧用手摸遍自己全身还有口袋。没有手机。她的心狂跳起来，她试图回忆，自己是否把它从家里带了出来。
不，她把它放在家里，在她的卧室里，在她书桌的一角。她本来打算带上它，但因为被妈妈弄得情绪激动，所以把它落下了。真该死。她也忘记拿她的日记本了。她需要这两样东西。她还需要洗一个澡，需要换一身衣服。
凯特琳低头看看手腕，手表不见了。她一定是昨晚在什么地方把它弄丢了。她走了几步就出了巷子，进入繁忙的人行道，阳光直射在她脸上，疼痛从前额辐射开来。
她连忙向后退了几步，走进了树荫。她不明白这是怎么回事。但值得庆幸的是，已经是傍晚了。希望这次宿醉，或不管它是什么，会很快消失。
她苦思冥想。她能去哪里？她想打电话给约拿。自己一定是疯了，因为她几乎要不认识他了。昨晚之后，不管她做了什么，她肯定他一定永远都不想再见到她了。但是，尽管如此，他还是她脑海里第一个想起的人。她想听到他的声音，和他在一起。还有，她需要他告诉自己昨天晚上发生了什么事。她渴望和他谈谈。她得先找回自己的手机。
她这是最后一次回家，去拿她的手机，她的日记本，然后全身而退。她祈祷妈妈不在家。也许，只这一次，运气会站在她这一边。
*
凯特琳站在大楼外，担心地抬头望着。太阳即将西落，光线不像刚才那么恼人了。事实上，随着夜晚的临近，她感觉到自己越来越强大。
她以迅雷不及掩耳之势冲到了五楼，速度连自己都觉得惊讶。她一次跳三个阶梯，腿都不觉得累。她无法理解自己的身体到底怎么了。不管怎样，她很喜欢这样。
她离家门越来越近，心情就越黯淡。她的心脏开始狂跳，她想，如果妈妈在家怎么办？她会有什么反应？
但是当她伸手去摸把手时，她惊讶地发现，门已经微微打开。她有了不好的预感。门为什么会开？
凯特琳轻轻地走进公寓，脚下的木地板吱吱作响。她慢慢地从门厅走到了客厅。
当她进入客厅，转过头，突然震惊地举起双手捂住了嘴巴。恶心的恐怖感席卷了她，她转身吐了。
是妈妈。她躺在那里，呆呆地紧贴着地面，眼睛睁开，死了。她的母亲，死了。怎么会呢？
血液从她颈部渗出，在地板上积起了一小片血渍。她一定不是自杀的。一定是他杀，是被谋杀的。怎么会呢？是谁？她虽然恨妈妈，但决不会希望她就这么死了。
血还是新鲜的，凯特琳突然意识到，这一定才刚刚发生。门半掩着，是有人强行进来的吗？
她突然环顾四周，感觉脖子后面的头发竖了起来。这是别人的公寓吗？
仿佛是为了回答她内心的疑问，就在这时，三个人，从另一个房间出来，从头到脚都穿着黑色。他们满不在乎地走进了客厅，朝凯特琳走来。三名男子，很难说他们多大年纪——他们看起来像不会衰老一样，也许二十多岁。他们都身体强壮，肌肉发达，身上零脂肪，打扮得很好，而且非常非常地苍白。
其中一人走上前。
凯特琳吓得退了一步。一轮新的感觉席卷而来，恐惧的感觉。她不明白怎么回事，但她能感觉到这个人的能量，这感觉非常非常糟糕。
“啊，”那些人的头儿说，声音黑暗而阴险，“小鸡回到鸡棚了。”
“你是谁？”凯特琳问道，同时退了一步。她扫视着房间，希望找到某种武器。也许一根管子，一只球拍也行。她开始想着逃离的路线。她身后的窗口，是否能带她通向消防逃生梯呢？
“这也正是我们要问你的问题，”这个头儿说，“你的人类朋友没有给我们答案。”他说，指着她妈妈的尸体。“希望你给我们。”
人类？这个人在说什么？
凯特琳退了几步。她没有太多回旋的余地。她几乎靠到了墙。她现在想起来了：她身后的窗口的确能带她通向消防逃生梯。她记得来公寓的第一天，她还坐在它上面。逃生梯虽然生锈，摇摇晃晃。但它似乎可以用。
*
“在卡内基音乐厅进食得不错啊，”他说。他们三人缓缓走近她，一步步往前逼近。“非常戏剧化。”
凯特琳拼命地搜索着记忆。
进食？她努力回忆着，完全不知道他在说什么。
“为什么在中场休息时？”他问，“你想传达什么信息？”
她靠在墙上，已无处可去。他们又迈进了一步。她觉得，如果她不说出他们想要的，他们一定会杀了她。
她用尽全力回忆。信息？中场休息？她想起自己在大厅游走，穿过铺着地毯的走廊，穿过了一个又一个房间。继续回忆，是的，她想起来了。一扇敞开的门，更衣室，一个男子在里面。他抬头看着她，眼睛里还曾有恐惧。然后……
“你居然敢在我们的地盘这么干，”他说，“你知道规则的。你将不得不为此付出代价。”
他们又迈进了一步。
突然一声巨响。
就在那一瞬间，公寓的前门被撞开了，几个穿制服的警察冲进来，拔出枪。
“不许动，混蛋！”警察尖叫道。
这三人转过身去，盯着警察。
然后，他们慢慢地走向警察们，一点儿都不怕。
“我说过，不许动！”
那个头儿继续往前走，警察开枪了，声音震耳欲聋。
但是，令人惊讶的是，那个头儿都没有停下来。他笑着的嘴咧得更开了，他伸出手，一把抓住了半空中的子弹。凯特琳很震惊地看到，子弹在半空中停住了，停在了他的掌心里。然后，他举起手，把手慢慢捏成了一个拳头，把子弹捏得粉碎。他打开手，把粉尘慢慢倒在了地上。
警察也一样，惊恐地盯着他，张大了嘴。
那个头儿的嘴咧得更开了，他伸手抓住了警察的枪。一把把枪拽了过来，挥舞着打在警察脸上。那个警察往后飞去，他的几个手下也被打倒在地。
凯特琳已经看够了。
她毫不犹豫地转过身，打开窗户，爬了出去，跳上了消防逃生梯，快速爬下了摇摇晃晃、生锈的阶梯。
她拼命地逃跑。这个旧的消防逃生梯可能很久都没有用过了，当她转过一个拐角时，一级台阶断了。她脚下一滑，尖叫了起来，但后来终于找回了平衡。整个消防逃生梯不停地左右摇晃着，但还没有完全放弃自己的使命。
当下了三段楼梯时，她听到身后的响声。她抬起头来，看见他们三人也跳上了逃生梯，他们开始往下追，速度难以置信地快，比她快很多。她不由得加快了步伐。
她来到了一楼，发现无路可走：这里离人行道还有十五英尺高。她转过头，看到他们马上就要追来了。她再往下看了看，别无选择，跳了下去。
凯特琳暗暗地准备应付着陆的冲击，希望它不要太糟糕。但让她吃惊的是，她的脚轻盈而灵活地落在了地上，像猫一样，几乎没有任何痛苦。她又飞一般地继续奔跑起来，她有信心甩掉他们，无论他们是谁，都将被远远地甩在后面。
当以难以置信的速度来到街区的尽头时，她回头一看，期待看到他们被远远地甩在地平线上。
但她很震惊地发现，他们只落后她几英尺远。这怎么可能？
她还没来得及想完，就感觉到他们朝自己身上压了过来，他们已经把她扑倒在地。
凯特琳使出了全部新生的力量来对抗攻击者。她肘击了其中一个人，并惊喜地看到他飞出了几英尺远。她倍受鼓舞，转过身去，肘击另外一个人，并再次惊喜地看到他朝另一个方向飞去。
那个头儿压在她的正上方，开始掐她的脖子。他比其他人更强壮。她抬头看着他那大而乌黑的眼睛，就像盯着一双鲨鱼的眼睛一样。那里没有灵魂，像死神一般。
凯特琳用尽了所有办法，用尽了最后一丝力气，终于把他从自己身上推开，把他甩了出去。她跳着站起来，再度飞奔起来。
但她还没有走多远，就感到自己又一次被这个头儿击中了。他怎么能那么快？她刚刚把他甩进了对面的小巷子。
这一次，她还没来得及还手，就感觉到脸颊被指关节击了几下，意识到他反手打到了她，力道非常猛。天旋地转，她跌倒了，但很快恢复了意识。在准备反击的时候，她突然看见两个人跪在她身边，把她按住。那个头儿从口袋里拿出一块布。
她还没来得及反应过来，鼻子和嘴就被布给捂住了。
她最后深深地吸了口气，世界天旋地转，渐渐模糊了。
在眼前陷入完全的漆黑之前，她敢发誓，她听到一个黑暗的声音在耳边呢喃：“现在，你是我们的了。”
