登陆注册
1373800000006

第6章

可是詹姆士坐在那里,眼前出现了种种幻象-威尼弗烈德向法院提出离婚,报纸上把福尔赛家的名字宣扬了出来;黄土盖上罗杰的棺材;瓦尔学他父亲的样。想到他付钱买的而永远再不能看见的珠子;想到利息又跌到四厘钱,国家闹得不可收拾。从下午捱到黄昏,吃完了茶,吃完了晚饭,这些幻想就变得更加混乱,更加惊心动魄-他想到她们什么事情都不告诉他,最后弄到自己家财荡尽,一文不名,她们还是一点不告诉他。索密斯哪里去了?他怎么还不回来呢?……他一只手抓着那杯冲糖酒,举起来正要喝时,才看见儿子站在那里看他。他唇间发出一声叹息,如释重负,他把杯子放下来,说:

“你来了!达耳提上了布宜诺斯艾利斯!”

索密斯点点头。“没有关系,”他说,“走掉好。”

詹姆士脑子里感到一阵安慰。索密斯已经知道了。索密斯在这些人里面是惟一有见识的人。为什么他不能住到家里来呢?他自己又没有一个儿子。他凄然说:

“我这样年纪容易烦神。我希望你家里能多来来,孩子。”

索密斯又点点头;一张面具似的脸一点显不出他已经懂得詹姆士的意思,可是他走近点,就像很随便的样子碰了碰父亲的肩膀。

“倜摩西家里的人问候你,”他说,“丧事很顺当。我去看了威尼弗烈德来的。我预备打官司。”他心里想:“对了,可是不能让你知道。”

詹姆士抬起头来,长白胡子抖着,瘦喉颈夹在硬领的尖角中间,望上去就像一片赤裸裸的软骨。

“我整天都非常不好,”他说,“他们什么事情都不告诉我。”

索密斯心里挣扎了一下。

“不要紧。没有什么大不了的事情。你现在上楼好吗?”他一只手来挽父亲的胳臂。

詹姆士顺从地颤颤巍巍站起来,父子俩缓缓走出那间被灯光照得很华丽的房间,到了楼梯口,非常之慢地上了楼。

“晚安,孩子,”詹姆士在卧房门口说。

“晚安,爹,”索密斯回答。他一只手拍拍披肩下面的袖管,里面的胳臂瘦得就像没有东西似的。卧房门口射出的灯光照见索密斯转过身去,走上额外一节楼梯,进了自己的卧房。

“我要个儿子,”他坐在床边上想,“我要个儿子。”

已不年轻的佐里恩。

树是不理会时间的。当年波辛尼来到罗宾山坡子上面草地上,四仰八叉躺在这棵橡树下面,向索密斯说:“福尔赛,我给你找到房子的理想地点了。”现在这棵树看上去还是一点不老。自从那次下来,史悦辛曾经在它的枝柯下做过梦,老佐里恩曾在这下面死去。现在,靠近那个秋千架,这位不再年轻的佐里恩时常就在这里作画。把世界上所有的名胜放在一起,这个地方在他眼中恐怕是最神圣的了,因为他和自己的父亲感情很好。

他时常望着这棵合抱的大树-树身已经开裂,而且长了苔藓,可是还没有蛀空-遐想着时光的飞逝。这棵树可能目睹过整个英国的真实历史,敢说,从伊莉莎白王朝起就有了。他自己这短短的五十年和它的木头比起来简直比不上。等到树后面这座房子-现在是他的房子-上了三百年而不是十二年的时候,这棵树说不定还在这里,长得又大又空-说实在话,哪一个胆敢砍下这个有神物护持的东西呢?那时候房子里说不定还住着一个福尔赛,气势汹汹地保卫着它。想到这里,佐里恩又盘算这所房子上了三百年的时候将会成为什么样子。房子墙上现在已经长满了藤萝-全没有新房子的气象了。三百年后,它会不会仍旧安然无恙,并且保持着波辛尼赋予它的庄严呢?会不会已经被这个伦敦巨人包围起来,兀立在一片荒野似的破烂房屋中间,像一个避难所呢?不论在室内或者在室外时,他都时常想起当年波辛尼造这所房子,是如有神助似的。他真的把心交给了这座房子。将来说不定会成为那些“英国之家”里面的一个-在这种江河日下的建筑年代里,一座房子造成这样是稀有的成就。这时候爱美的精神和他的继续占有的福尔赛意识联合起来,他觉得自己能有这样一座房子很快意,而且很值得骄傲。他打算把这房子子子孙孙传下去。这里很有点虔敬和祖先崇拜的味儿(便是一个祖先也没有关系)。他父亲曾经喜爱过这所房子,喜爱这片风景,这些园地和这棵树,他的余年便是在这里快乐地度过的,而且在他以前并没有人在这里住过。作为一个画家来说,过去在罗宾山住的这11年是佐里恩一生中最成功的时期。他在水彩画方面现在已经很出名,到处都出风头。他的画卖上很大的价钱。他以自己血统的顽强专门研究运用这一种媒介,现在终于“发达”了-迟是迟了一点,可是这个人家的人,都是自认为必定不死的,那也就不算太迟。他的艺术的确变得深蕴了,提高了。为了配得上他的身份起见,他特地留了短短一簇美髯,现在正开始花白,而且遮起他那个福尔赛的下巴;一张深黄的脸上已经看不见在放逐时期那种牵强的神情-他的容貌如果有什么改变的话,那就是看上去反而年轻了些。1894年他的妻子故去,虽说是一件家庭间的痛事,但是到头来对于大家都有好处。他其实自始至终都爱自己的妻子,原因是他这人本来多情,可是她却变得愈来愈难缠了:她妒忌他前妻的女儿珍,甚至于妒忌她自己的小女儿好丽,而且不绝地抱怨佐里恩不爱她。因为她病成这个样子,“对什么人都没有用,还是死掉好。”她逝世之后,他哭得很伤心,可是人倒看上去年轻了些。如果她在世时能够相信自己使他幸福,那么这20年夫妇之间就要快乐得多!

珍跟她的关系从来就没有真正搞得好过,她总是恨她代替了自己的母亲。自从老佐里恩逝世之后,她就在伦敦租下一间画室之类的房子住下来。可是她的继母一死,她就回到罗宾山,事无大小一把抓在她坚决的小手里。佐里那时候读哈洛中学;好丽还跟布斯小姐读书。家里既然没有什么放不下的事情,佐里恩就携着自己的画箱和悲痛上国外去了。他在国外到处跑,大部分时间消磨在布里达尼,最后才在巴黎定居下来。他在巴黎住了7个月,回来时就带了一副年轻相和那簇短短的美髯。他本来就是个随遇而安的人,所以由珍来统管罗宾山对他倒是十分合适,这样他就可以无拘无束,随时带着画具,什么地方好就上什么地方去。固然,珍总是想把这所房子看做她那些“可怜虫”的收容所,可是佐里恩自己也经过那些不容于社会的日子,所以对于一个为社会所摒弃的人,心里永远充满了同情,因此珍的那些“可怜虫”跑来并不使他生气。只管让她找他们下来,请他们饱啖一顿好了;而且虽则他微微带着讥讽的幽默,看出这些人不但打动了他女儿的仁慈心肠,也同时奉承了她的大爷脾气,他却始终佩服她能找到这么多的“可怜虫”。说实在话,近年他对待子女已经愈来愈采取一种不即不离的友善态度,把他们看做就像自己的平辈一样,简直出了格。有时候他到哈洛中学去看儿子佐里,他简直分不清究竟哪一个大,跟儿子坐在一起,从一个纸袋子里掏樱桃吃,脸上带着亲热而讽刺的微笑,一道眉毛皱了抬起来,嘴唇微曲。他袋子里总记得放些钱,而且衣服总要穿得时髦些,免得儿子的脸上不光彩。两个人顶要好,可是从来没有一个机会谈谈知心话,因为双方都有那种福尔赛的敏感,而且不相上下。双方都知道碰到困难时两个人会站在一起,可是不需要讲出来。佐里恩最最吃不消的就是一副道学面孔-一半是因为人生来是有罪的,另一半也是因为自己早年有过那些“离经叛道”的行为。他跟儿子如果有什么话要讲的话,那就顶多只能这样:

“你听我说,孩子,不要忘记你是个有身份的人,”接着又会想入非非,怀疑这样讲话究竟算不算势利眼。最叫人吃不消,而且尴尬的是两个人同去看那一年一度的板球大赛,因为佐里恩的中学时代是在艾顿读的。在比赛的时间中,两个人总是特别当心,碰到对方的学校失手,自己高兴时,就会叫“好啊!啊呀,倒霉,孩子!”或者“好啊!啊呀,糟糕,爹!”这样地相互不绝打招呼。碰到这样场合,佐里恩为了顾全儿子的面子起见,总是舍去平日的硬呢帽不戴,换上一顶灰色大礼帽,黑大礼帽他可受不了。儿子进牛津大学时,佐里恩也陪了他一同去,自己又好笑,又谦卑,外加上一点点担心,不要使这个孩子在同学中间被人看不起,因为那些年轻人看上去好像比他还要老练,还要大得多。他时常想,“好在我是个画家”-他早已放弃在罗易得公司的保险员职务了-“完全与人无争。你没法瞧不起一个画家-你也没法真正把他当做一回事。”原来佐里天生就有一种高贵派头,一来就加进一个小圈子,使他的父亲看了暗暗好笑。这个孩子头发的颜色很淡,稍微有点鬈,眼睛是他祖父的深铁灰色眼睛,高高大大的身材,腰杆笔挺,很投合佐里恩的审美观念,就像画家们羡慕自己同性的健康美时总有点畏惧似的,他对儿子也有那么一点点畏惧。可是那次去牛津,他真个鼓起勇气来劝诫了儿子,下面就是他的话:

“我说,孩子,你一定会弄得负债累累,你记着,负了债马上就来找我。当然,我是会付的。不过一个人花钱要有个打算,将来就会更加看得起自己,这句话你不妨记着。而且切切不要向人家借钱,除掉向我借,行吗?”

当时佐里说:

“好的,爹,我决不借钱,”他果然从此没有借过钱。

“还有一件事情。我也不大懂得什么叫道德不道德,不过有一点:永远在你做一件事情之前,想一想是不是万不得已才伤害到一个人的,这样想很有好处。”

佐里显出深思的神气,点点头,随即抓着父亲的手紧紧勒了一下。佐里恩接着想:“不知道我有没有资格讲这种话?”他一直担心父子之间的那种相互的默契和信任会在俯仰问丧失。他记得自己曾经有好多年丧失了父亲的信任,因此两个人之间感情虽然很好,却从来不形之于色。不用说。他是低估了这个时代的精神的。他不知道自从他1866年进了剑桥之后,时代已经变了。他可能也低估了自己儿子的理解力,因为在佐里看来,他这人简直是随和到了极点了。就由于这样随和-可能和他的怀疑主义也有关系-他对珍总是那样莫名其妙地怀有戒心。珍就是那种性格坚强的人,心思极其笃定,想一样东西或者做一件事,不达到目的决不干休-后来又会来不及地摔掉,往往如此。她母亲过去就是这样,所以流了那一大堆眼泪。这并不是说他跟女儿的关系和过去跟她母亲的关系处得一样坏。在女儿的事情上,一个人可以一笑置之;跟老婆你可没法一笑置之。看见珍那样下巴鼓起来,一门心思地做一件事情,对他并无所谓,因为基本上她并不妨碍到佐里恩的自由-一谈到自由,他自己的下巴也会鼓出来,而且那个装在花白胡须下面的下巴也很坚强。两个人没有什么知心话要说,一点没有必要。自我解嘲一下就完了-事实上他时常就是这样。珍最大的毛病是从来够不上他的审美观念,虽然就她的金红头发、海蓝色眼睛和那一点赤膊上阵的奋斗精神来说,本来也还是看得过的;好丽就完全不同了,人温柔娴静,怯弱而且多情,在某些地方又带一点淘气味儿。他对这个小女儿特别感觉兴趣,从她孩提时起就一直留心看着。她会不会长成个美人儿呢?长了那样一副鹅蛋脸,灰色的深思的眼睛,褐色的长睫毛,她说不定会是个美人,也说不定不会。一直到去年他才算看出一点。对了,她会长成个美人-皮肤稍嫌黑一点儿,永远是那样羞答答的,可确实是个美人。她现在是18岁,布斯小姐已经告退。在这11年中,那位出色的女人脑子里一直就想着“那些有教育的小泰勒斯”,现在,换了一个人家,她的心里又会激动地想起那些“有教养的小福尔赛”。她教好丽讲法文跟她自己讲得一样好。

佐里恩虽然并不擅长于画像,可是替小女儿已经画了三幅。这一天是1899年10月4日,佐里恩正给好丽画着第四幅像时,佣人送上来一张名片,使他看了把眉都抬了起来:

圣詹姆士街。

鉴赏家俱乐部。

索密斯·福尔赛。

麦波杜伦。

栖园。

可是写到这里,这个世家又得离开正题一下……

那一年佐里恩上西班牙旅行了几个月,回来时看见房子的窗帘全拉了下来,小女儿茫然哭泣,自己的爱父安静地长眠着。他本来是那样一个容易感受而且心地慈爱的人,这些情景他从来没有能够忘怀,而且看上去永远也不会忘怀。还有,他每想到这个惨痛的日子,想到自己的老父一生行事都是那样有条不紊,那样冷静,那样光明磊落,会这样不明不白死去,心里总不免怀着疑窦。他简直信不过自己的老父会不说出自己的打算,不给儿子留下遗言,不正式和家人诀别,就这样突然撒手。小好丽有一搭没一搭地提到一个“浅灰衣服的女子”,布斯小姐提到一位“爱伦”太太,使他就像堕入五里雾中。一直等到他读了父亲的遗嘱和遗嘱后面附项,才算清楚一点起来。他是遗嘱和附项的执行人,有责任去通知伊莲-他堂弟索密斯的妻子-这笔一万五千镑的遗赠,只是动利不能动本,终她的天年。他曾经去看过伊莲,告诉她这笔指定拨在她名下的款子全部是印度股票,每年除去所得税外,净利将是四百三十镑多一点。他看见索密斯妻子这还是第三次-不过她现在究竟是不是索密斯的妻子,他也说不准。他记得第一次看见她坐在植物园里等候波辛尼-一个楚楚动人的美人儿,使他想起提申的《天堂之爱》;第二次是在获悉波辛尼死讯的那一天下午,他父亲派他上孟特贝里尔广场去向她报信。他还记得在那时候她突然在客厅门口站出来-一张美丽的脸上从狂热的希望转为冰冷的绝望;他还记得在自己心里升起一种怜惜,记得索密斯发出一声狞笑,同时说:“我们不见客”,就砰的把门关上。

现在第三次见面,她的容貌和身条显得更加美了-那些狂热的希望和失望全消失了。佐里恩看着她时,心里想:“对了,你恰恰就是爹喜欢的那种女子呢!”他父亲那段离奇的残夏逐渐在他脑子里变得清晰起来。她谈到老佐里恩时带着尊敬,并且含着眼泪,“他待我太好了,我真不懂是什么缘故。他坐在树底下那张椅子上,看上去那么美丽,又那么安静。你知道,我是第一个跑来看见他睡在那把椅子上的。天气是那样好。恐怕没有比这样一个结局更幸福的了。我想我们都愿意这样子死去。”

“很对!”他当时想。“我们全都愿意在这样一个盛夏时节,同时有一个美人从草地上向我们走来时死去呢。”

他把那间几乎是环堵萧然的小客厅稍稍扫视一下,就问她现在有什么打算。“我打算稍微享受一下,佐里恩大哥。一个人自己能有点钱真不错。我从来就没有过钱。我想,这个公寓还是住下去,已经住习惯了,可是我现在能够上意大利去走动走动了。”

同类推荐
  • 大唐魂

    大唐魂

    盛极而衰的中唐,安史之乱已经结束,饱经战火荼毒的中原大地仍然暗流涌动,各种割据势力与朝廷各派系明争暗斗,一时群雄并起,战乱频仍,民生凋敝。丑书生陆羽浪迹天涯,在江南歌会上巧遇儿时知己李季兰,季兰已成为名噪天下的青楼诗妓。二人相认,再续前缘。此时江南怪事迭出,事涉民族团结,引起北方义士的注意,并派出剑道高手公孙玉娘一路追查。陆羽一心钻研茶道,却身不由己卷入江湖纷争,多次犯险均为公孙玉娘所救。玉娘对丑书生一见倾心,引起季兰猜忌。世俗的压力使季兰被迫出家为冠。
  • 陈县令斗胆禁烟花

    陈县令斗胆禁烟花

    诗云:“长夜漫漫路艰险,风高月黑杀人天。”这天夜晚,月沉星落,似漆如墨。县政府大院寂静无声,人们早已入梦。只有县长办公室窗帘高挑,灯光熠熠。陈赞贤正在灯下伏案疾书。这时,一个脸上长着铜钱麻子的黑汉,象野猫似地轻轻越过院墙,悄然穿过树丛,迅疾逼近窗下,蹲在暗处,蓦地直起身子,拔枪向陈赞贤刚要瞄准,只听背后“啪!啪!”两声枪响,黑汉手臂一震,腕垂枪落,拔腿仓惶而逃。县纠察队长朱坚提着驳壳枪,从暗处闪出,穷追不舍。这边,只见陈赞贤若无其事,缓缓起身,搓掌伸腰,向窗外投以冷冷的一瞥,仰头呵呵大笑。
  • 魂不附体

    魂不附体

    陈官无精打采地向矿区走去。从村子到矿上经过一大片田野。初夏时节,麦子已经秀穗,葱葱绿绿,在风中摇摆。陈官并不在意这些,踽踽前行。这时听见一声怪里怪气的诵念:莫说世人痴,只因不回头。陈官一怔,声音又起:你回来,回来!陈官回头觅声,见侧方麦垄间一口水井沿上坐着一个黑衣汉子,因日光刺眼,看不清面目,也就不能肯定是喊自己,便又继续朝前走。“就你哪,就你哪!”陈官停脚转目,见四下没别的什么人,便知这歇脚汉子是冲着自己。
  • 德川家康(新版)12:大坂风云

    德川家康(新版)12:大坂风云

    日本版的《三国演义》,史书、权书、商书“三书合一”,政企商业领袖必读图书!一部日本首相要求内阁成员必须熟读的书,一部经营之神松下幸之助要求松下干部必须研读的书,一部美国驻日大使认为,要了解日本、超越日本,必先阅读的书,一部韩国媒体评为“影响韩国CEO最有价值古典图书。”美国前驻日大使赖世和说:“每一个日本人都是一个德川家康,要了解日本、超越日本,必须先了解德川家康。”德川家康究竟是何许人?德川家康结束了日本百余年的战乱,开创三百年太平盛世,建立了完整意义上的日本国。《德川家康》将日本战国中后期织田信长、武田信玄、丰臣秀吉、德川家康等群雄并起的历史苍劲地铺展开来。
  • 迟到的真相(长篇连载一)

    迟到的真相(长篇连载一)

    我反复做着同一个梦。在异国他乡的大学宿舍里,在长途旅行的火车上,在万米高空的机舱,只要我昏然入睡,这个奇异的梦便会不期而至:一个幽暗的房间,一扇狭小的窗子,窗子上挂着破旧的窗帘。窗帘上方的挂环有三分之一已经脱落,那淡淡的夜色就是从这残缺不全的挂环间泻进来的。我看见自己躺在一张吱吱作响的木板床上,像是很冷的严冬,我把全身紧紧地裹在被子里,在一种似梦非梦的情形下我突然睁开眼睛,便看到了那个白色身影。
热门推荐
  • 论与死神谈恋爱的方式

    论与死神谈恋爱的方式

    她以为,父母的死,是天灾人祸,是不可逆之的人生劫数,却不想,这场看似意外的灾难,竟是被刻意策划的一场阴谋。为了查清父母死亡的真相,她决定找出这场阴谋背后的主使。一次次的,她凭借自己睿智的头脑和异于常人的身体力量,破解了一桩桩麻烦而又匪夷所思的死亡事件,可最后得到的真相,竟让她无法接受……男女主天才,从相杀到相爱,再到携手拯救地球,欢迎各位看官前来围观!
  • 培养青少年学习能力的故事(青少年健康成长大课堂)

    培养青少年学习能力的故事(青少年健康成长大课堂)

    一滴水可以折射阳光的光辉,一本好书可以滋润美好的心灵。健康的身心、丰富的情感、较强的实践能力、优良的品质、过硬的特殊技能、良好的习惯、深厚的文化底蕴及必要的合作素质等,是青少年朋友在成长道路上顺利前进所需要的最基础、最必要的条件,为青少年朋友们从自身着眼、开创成功指明了方向。社会是一幅斑驳陆离的图画,人生是一条蜿蜒扭动的曲线。知识是智慧和能力的基础。知识能够守护生命,是保护自己的盔甲。如何适应社会,在复杂的成长环境里生存、发展,让生命既充满阳光和雨露,也承受义务和责任,是每一个未成年人必须面对的课题。《青少年健康成长大课堂》愿陪同青少年朋友快乐成长,打造成功的健康、理想、阳光的人生。
  • 时光依旧那么好

    时光依旧那么好

    “如果樱花掉落的速度是每秒5厘米,那么两颗心需要多久才能靠近。”往后时光不知如何,但惟愿时光依旧那么好,至此而已。
  • 钢琴精灵的美好时光

    钢琴精灵的美好时光

    小朋友,你听说过钢琴精灵吗?她热爱音乐,她善良可爱,她最喜欢与小朋友们为伴。她与小朋友们的故事随着美妙的乐曲在人间广为流传。在《钢琴精灵的美好时光》这些故事中,你会看到钢琴精灵那轻盈美丽的身影,她用充满智慧的头脑引领你走进美妙的童话世界,为你的童年增添一分靓丽的色彩;她那颗善良的心会帮助你克服困难,让你学会坚强;她的故事像是一个传奇,又像是发生在你身边。请轻轻地走近她吧,让她陪伴你成长,让她的美好心灵陪你度过美好的每一天!
  • 党委中心组学习参考(2018版)

    党委中心组学习参考(2018版)

    本书共分五个部分,分别是中央重要会议与文件,收录了对2018年党委和政府的各项工作具有指导意义的重要文件和会议精神;中共中央政治局会议精神,收录了2017年各次中央政治局会议讨论研究的内容;中南海讲座,收录了2017年中央政治局集体学习的内容,并用主讲专家的一些论述对学习的内容进行透视;2018政策热点解读,收录了一些领导干部和专家学者对2017年及2018年一些新的政策热点的阐释和解读;国际形势与对外开放,收录了一些领导干部和专家对2017年国际形势、中国外交和对外开放事业的阐述及对2018年国际形势、中国外交和对外开放事业的展望,有助于读者了解世界大势、把握世情。
  • 海贼快乐风男

    海贼快乐风男

    一个LOL死忠粉,混迹在海贼王世界里冒险的故事……
  • 我在异界送快递

    我在异界送快递

    被生活扼制了狗命的夏川在求职失败的第108次后,收到一份逆风快递招收快递员的面试通知,于月亮的见证下成功成为一名光荣的快递小哥。逆风快递你从未体验过的船新版,知道为什么最终大魔王会被勇士打败吗?那是因为没有咱们逆风快递,只要998满血复活甲带回家……
  • 腹黑圣女:冷情神君预言妃

    腹黑圣女:冷情神君预言妃

    她是制毒高手,出手毫不留情,居然穿越成废材嫡女,没有灵力,没有元素之力,居然契约了远古美男,修炼神灵魔决...凭什么啊。他是煞神尊主,王族替身,全世界的妖孽天才冷男,全世界美女的倾心之王。“要看多久?”冷千殇冷漠的声音响起,转过身。颜汐先是一怔,想到自己的处境,说:“你们是一伙的吧。”冷千殇瞪视她一眼,道:“你就这样答谢你的救命恩人。”
  • 启迪青少年卓越人生的智慧故事

    启迪青少年卓越人生的智慧故事

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。潜能是人人都有的、与生俱来的、尚未被开发的大脑智慧能力。潜能在一定程度上受遗传因素的控制,但只要开发得当,每个孩子都能表现出非凡的智慧和与众不同的能力。潜能开发必须从小做起,因为孩子的大脑具有非常强的可逆性。儿童期是脑的结构和功能发育的关键时期,在这一时期,宝宝的大脑活动程度是成人的两倍,宝宝不仅对世界充满好奇心,思维也最敏捷、最活跃,因而这个时期最适合对孩子的大脑潜能进行开发。
  • Twelfth Night

    Twelfth Night

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。