登陆注册
1477500000002

第2章 日本关西学院大学于康教授访谈录(2)

比如,在动词研究中,意志动词和非意志动词的研究一直是关心的焦点。这里的意志动词和非意志动词应该指的是可以用来表达意志和不能用来表达意志的动词。使用动词来表达意志或不表意志应该是一个泛语言的现象。日语里有,汉语里也有。在使用动词表达意志或不表意志时,从逻辑上讲,会有3种情况。一种是只能用来表达意志而不能用于表非意志的动词,一种是只能用来表非意志而不能用于表意志的动词,一种是既可以用于表意志也可以用于表非意志的动词。汉语第1种动词在日语中可能也属于第1种动词,也可能是第2种或第3种动词。而且,汉语第1种当中的某一类动词的下位语义在日语中有的可能属于第1种动词,有的可能属于第2种或第3种动词。反之亦然。如果从描写语法出发,首先需要描写清楚上述汉语和日语中对应、不对应或部分对应的语言事实,然后去寻找造成对应、不对应或部分对应产生的原因,最后抽取汉语和日语使用动词表达意志或非意志的最基本的语言选择和语言表达的机制,以此探索汉日两种语言中使用动词表达意志或非意志时的共性。从上面的表述中可以看出,就意志动词和非意志动词的研究而论,这已经就是一个巨大的工程,不是一两个人可以搞清楚的。也就是说,如果说现在的汉日语言对比研究还缺乏系统性和体系性,那么汉日语言对比研究中所有研究领域的研究课题都是需要重新审视的,都是可以重新研究的。与其他语言研究相比,正因为这个研究领域还很年轻,所以,可供研究的空间非常大。

再举一个与语言教学有关的小例子。如果你是一个大阪人,下周要去东京和京都。有个两组表达方式可供选择,一组是「①来週,東京へ行きます。」「②来週,東京に行きます。」,一组是「③来週,京都へ行きます。」「④来週,京都に行きます。」。日语除了格助词「に」和「へ」的选择不同外,从语法意义上讲,这两组的语法功能和表义功能是一样的,用汉语来表达的话都是“下周去东京。”和“下周去京都。”。于是有的人就在「に」和「へ」上做文章,说「に」用来表终点,「へ」用来表方向,选择表终点「に」时,目的地是终点,选择表方向「へ」时,目的地未必是终点。可是,汉语的“下周去东京。”和“下周去京都。”就没有这种区别,需要特别强调终点时,可以使用“到…去”结构,说成“下周到东京去。”。实际上,这种对比研究对日语教学和日语学习并没有什么帮助,因为事实并非如此。

室町时代有这么一个成语,「京へ筑紫に坂東さ」。说的是表动作方向时,京都人用「へ」,九州人用「に」,关东人用「さ」。也就是说,「に」和「へ」原先并非用来强调表终点处所和方向处所的,只是一种地域的差异而已。在上了年岁的京都人和九州人当中有的时候还能观察到这种痕迹,当然,关东人已经不用「さ」来表方向处所了。

山下秀雄(1986)在『日本のことばとこころ』中谈到「に」「から」「で」的区别时,认为选择使用哪个格助词,要受到人际关系的影响。比如,「あの人に招待券をもらった。」和「あの人から招待券をもらった。」都是可以成立的。但是,虽然「に」和「から」都用来表起点处所,但说话人与前句和后句中的「あの人」的关系不同。用「に」时表示说话人与「あの人」关系亲密,用「から」时表示说话人与「あの人」关系疏远。所以,在日语中,「市役所からもらった。」是十分自然的说法,而「市役所にもらった。」通常就不能成立了。也就是说,在表达起点处所时,用「に」还是用「から」不完全是由句法决定的,与人际关系表述有着十分重要的关系。如果说「から」里还蕴含着些许人与人的关系的话,那么「で」与人际关系就丝毫无关了。如「市役所でもらった。」所示,起点处所仅仅只用来表处所。也就是说,在日语表达当中,「に」「から」「で」在表起点处所时,呈现出「に」→「から」→「で」的关系。左侧的「に」不单单用来表起点处所,还与人际关系有着密切的关系,而右侧的「で」就只用来表达起点处所,而与人际关系无关。所以,当需要表达下周去东京或京都时,关西人特别是关西的年轻人最常用的表达方式是「来週,東京へ行きます。」和「来週,京都に行きます。」。用「に」和「から」来区别表达自己对东京和京都的感情。用「来週,京都に行きます。」来表明把京都看作是自己的家乡或感情深的地方,用「来週,東京へ行きます。」来表明把东京看作与自己不太有关系的地方。神户人中也有人说「京都へ行きます。」的,但他们在表达“去三宫。”时,绝大多数会说成「三宮に行きます。」。道理相同。

但是,中国人的理解就不同了。既然「もらう」这个动词需要表起点处所的论元共现,而日语中用来表起点处所的格助词通常是「から」或「より」,那么中国人自然会首选「から」来表起点处所,而不会想到「に」的。因为,在日语教学中,「に」通常解释为用来表终点或动作对方。如果不知道「に」和「から」的上述表人际关系的功能,很可能就会出现词不达意或引起误解的现象。虽然「市役所からもらった。」汉语可以用“从市政府那里领的。”来表达,「市役所でもらった。」汉语可以用“在市政府那里拿的。”,但这个汉语句子的表义功能并没有什么关键性的差别。而且,与「に」和「から」相对应的汉语介词“从”“在”并不像日语那样可以用来表人际关系。这说明汉语句子的句义实现与人际关系无关,而与此相反,日语句子的句义实现需要依赖于人际关系。

也就是说,日语的格助词在表终点处所,方向处所,起点处所时,除了要受语法或句法的制约外,还有一个非常重要和不容忽视的因素,这就是还要受人际关系表达的制约。汉语不是黏着语,没有日语的格助词,但汉语中有介词。日语中什么样的格助词用来表达什么样的人际关系,当汉语的介词与日语的格助词相对应时,汉语是否也存在这样的用法,如果有或没有,那么汉语是采用何种形式来表达的,像这样的语言对比研究就显得十分有意义了。因为,研究的结果可以直接贡献于语言教学和语言学习。为语言教学和语言学习服务的语言对比研究,其目的是为了寻找加速掌握日语或汉语的最有效的方法,凡是可以达到这个目的的研究都是需要不断持续和深入下去的。

上面我们简单地介绍了日本的汉日语言对比研究的现状,涉及了汉日语言对比研究的热点和对汉日语言对比研究的展望和期许这两个问题。日本的汉日对比研究的现状与国内相似,虽然出了一些好的专著和论文,但各个领域的研究都缺乏系统性和体系性,大都缺乏值得其他语言研究和语言学研究参考的深度。鉴于这种现状,所有与从类型语言学角度出发,寻找语言中应该普遍存在的基本模式,以贡献于与语言学研究相关联的汉日语言对比研究的课题,以及寻找语言习得的机制,以贡献于语言教学的汉日语言对比研究的课题都是热点。未来的汉日语言对比研究的重点应该放在系统地研究每个课题上,蜻蜓点水和浅尝辄止的研究不能解决问题,如何在系统性研究的基础上加大研究深度也是十分重要的。另外,汉日语言对比研究中的语用对比研究在语言教学和语言学习中也显得举足轻重,但这个领域的研究依旧还需要有人认真地去拓荒。

二、关于语料的收集与分析

问:语料的收集与分析在论文的写作过程中是不可缺少的。听说于老师在语料库建设和加注标签上有独到的研究,能否请您谈一下怎样收集语料以及怎样对所收集的语料进行分析?

答:对于研究语言的人来说,特别是对于从描写和分析中抽取规则的人来说,语料是生命线。没有语料等于无米之炊。因此,收集语料和分析语料是语言研究的基本功,基本功做好了,下面的文章就好做多了。我不敢说自己在语料库建设方面有什么独到的研究,也多半是借他山之石攻玉罢了。张威教授主编了一套方法工具与日语教学研究丛书,共有7本。《语料库的制作与日语研究》、《汉日日汉翻译语料库的制作、应用与翻译教学研究》、《加注标签软件的使用与日语、日语偏误和翻译教学研究》、《计量统计解析与日语研究》、《中国日语教材的计量解析与日语教材编写》、《偏误语料库的制作、应用与中国学生的日语偏误研究》、《日语复合动词语义解析与教学方略研究》,并由浙江工商大学出版社于2013年开始陆续出版发行。2013年3月出版了我写的《语料库的制作与日语研究》,现在我正和我的博士生共同执笔《加注标签软件的使用与日语、日语偏误和翻译教学研究》和《汉日日汉翻译语料库的制作、应用与翻译教学研究》,估计2014年可以与大家见面。

《语料库的制作与日语研究》共分6章,分别是“第1章语言资源的利用与语料库建设”、“第2章电脑配置、所需软件及软件的安装”、“第3章收集与保存语料”、“第4章清理语料”、“第5章制作语料库”、“第6章给例句加注标签与日语研究”,这本书详细地介绍了从收集语料到制作语料库的全部过程。特别是对如何收集语料做了十分详尽的描述。除了具体地介绍了如何从网上直接下载和保存语料外,还详细地介绍了如何从PDF文件中读取和保存语料的方法。希望读者可以去读一下这本书,这里就不再赘述了。

下面我想主要谈一下加注标签的软件。

过去我们制作的带标签的语料库由于受版权等的限制无法自由地公开,而且读者也无法自由和任意地增减标签,只能根据有限的语料来进行研究。这好像一个人被绑住了双手去参加长跑比赛一样,很不自由。因此,必须从根本上来解决这个问题。解决问题的方法就是设计、制作并免费公开加注标签的软件。这样读者可以使用加注标签的软件,根据自己研究的需要去增减标签,并结合自己增减的标签给例句加注标签,然后使用加注标签的语料设计并制作带标签的语料库。为了顺应大家的要求,我们设计并制作了7个软件。其中包括3个加注标签的软件。即《日语语料库专用的加注标签软件》、《偏误语料库专用的加注标签软件》和《翻译语料库专用的加注标签软件》。这7个软件我们将免费提供给大家,提供的方式是用光盘的形式附在上述方法工具与日语教学研究丛书的有关书籍中。

在自己设计并给例句加注标签时,为什么要给例句加注标签、标签的种类如何考虑、设计和加注标签的准则是什么、何为比较合理的加注标签的方式和标签的内容等,都与可否有效地从标签中抽取规则密切相关。下面我们就来谈谈这几个问题。

学会了制作语料库并非大功告成,收集到了数以千计或数以万计的例句也并非研究已见光明。还有一个非常关键和非常重要,同时也是非常令人头痛的工作在等待着我们,这就是如何分析收集来的例句并从收集来的例句中找到研究的线索。

无论从事什么样的研究,基本上都有两个方法。一个是归纳法,一个是演绎法。使用语料库进行研究,基本是以归纳法为主。即从大量的例句中去归纳和发现规则或规律。问题是该如何去归纳和发现规则或规律。

比如,在20个人当中,只有5个人是兄弟姐妹关系。这时,大家都会使用大脑这个工具,对20个人进行分类,然后进行各种各样的排列组合,最后辨别出这5个人来。对20个人进行分类,依据的是区别特征。这些区别特征实际上就是一种标签。20个人中的每一个人都会被标注上各种各样的标签,然后再对这些标签反反复复地进行各种各样的排列组合,最后找出具有相同特征的标签,以此来认定具有兄弟姐妹关系的5个人。

由此可见,归纳和发现规则或规律的比较有效的方法是对研究对象加注各类标签,通过对标签的不断分类和排列组合,剔除无用的信息,最后归纳出具有上位概念意义的特征来。这个特征就是具有能产性和具有普遍解释意义的规则或规律。

对研究的对象进行分类实际上就是一种合并同类项的工作。类型相同者一定会具有相同的特征,这个特征也就是用来证明自己不同于他者并具有区别意义的特征。合并同类项需要依据分类,只有证明其同类才能合并,在不断地合并同类项的过程中,区别特征会越来越清晰和显著。分类需要依据标记,只有相同的标记才能证明其同类。这个标记就是我们所说的标签。

同类推荐
  • 四川文学(2016年第4期)

    四川文学(2016年第4期)

    《四川文学》: 文学刊物。以发表短篇小说为主,同时容纳其它文学体裁、品类,注重思想性与文学性的统一,刊物融现实性、艺术性、可读性于一体,聚读者、作者、编者为一家,所发作品受到省内外广大读者和全国各家文学选刊的青睐。
  • 智慧故事

    智慧故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 故事会(2018年6月下)

    故事会(2018年6月下)

    《故事会》是中国最通俗的民间文学小本杂志,是中国的老牌刊物之一。先后获得两届中国期刊的最高奖——国家期刊奖。1998年,它在世界综合类期刊中发行量排名第5。从1984年开始,《故事会》由双月刊改为月刊,2003年11月份开始试行半月刊,2004年正式改为半月刊。现分为红、绿两版,其中红版为上半月刊,绿版为下半月刊。
  • 友情故事

    友情故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 散文(2016年第10期)

    散文(2016年第10期)

    《散文》创刊于1980年1月,是我国第一家专发散文作品的纯文学刊物。创刊之初,便确立了思想上追求高格调,艺术上追求高水准的办刊宗旨,二十年如一日的坚持,使得《散文》成为一份高雅纯净,独具品位的刊物,推出了包括贾平凹、赵丽宏、詹克明、李汉荣等在内的大批优秀散文作家及作品,得到了广大读者和社会的认可。从创刊至今,《散文》一直以它独特的魅力力证着自己的存在,坚持呈现当代中国巅峰笔意,鼓励作者表达发现,呈现了一种罕见的沉思的品质和悲悯情怀,是当代文学界尤其是散文界极具分量的文学读本,在读者、作者、文学评论者心中地位崇高,影响遍及海内外华人世界。
热门推荐
  • 国民歌神之金牌高手

    国民歌神之金牌高手

    第一:情窦初开。第二:年少心喜。第三:往后余生。—耀眼的灯光洒下来,万千束光芒笼罩万千人,舞台上的男人拿着话筒微笑着说,“今天,感谢你们的到来…而我,也想在今天宣布一件事,是关于我喜欢的人。”台下一片安静。她们知道她们的歌神已经有真正专属的金牌高手。这多么值得祝福啊。“你,是我喜欢了十三年的高手,是我懦弱不堪时的念想,是我生命中的阳光。”男人磁性的声音将整个演唱会包绕。“所以,你愿意嫁给我吗?”台下的人早已泣不成声…这城市太大,能保护我的,始终还是来了。“沐先生,有没有人告诉你,我不止这辈子都愿意做你的新娘?”…
  • 烛弥

    烛弥

    遇见邢烛以后温渝弥最大的兴趣就是撩邢烛。谁料邢烛却总是无动于衷,温渝弥时常怀疑是自己的人格魅力减弱了嘛?没想到原来是因为邢烛是个闷骚!
  • 温宿县分防柯坪乡土志

    温宿县分防柯坪乡土志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 我的极品老婆

    我的极品老婆

    一个小小的快递员,身负巨债,却在这个纸醉金迷的都市里坚持着自己内心最初的那份执着和底线。他抛的开物质的欲望,却斩不断感情的千丝万缕。最终在红颜的情愫中苦苦挣扎……
  • 耄余杂识

    耄余杂识

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 太子爷,拍戏,了解一下

    太子爷,拍戏,了解一下

    她跪在王城千阶之下,狂风暴雨掩盖她痛苦的哭号;她匍匐在巨大的神像前,以刃剜心,以血相祭;她跋涉在千里洛水中,日夜不停,寻找那块传说中能够救世之物;洪水猛兽,干旱虫灾,饿殍遍野,展现出国之将亡的种种迹象;世间的神都会死去,这一场腥风血雨里,三千洛水,于暗世的烈火着燃烧成烬;如海爱恨,被她亲手以鲜血刻上苍白的命轨;红莲开,红莲落;当那苍白的命轨重新刻满了梵文;所执着的,会有一个怎样的结局呢……
  • 针锋天下

    针锋天下

    沈星空,生于贫困之家,虽然勉强上了医科大学,但生活仍然窘迫尴尬,受尽了身边人的白眼。一次倒霉的遭遇,他与一只变异黄蜂无意间狭路相逢,结果胜者死去,败者却得到一根神奇的蜂尾金针,从此他的命运华丽转身,强悍的人生无需解释。【起点第二编辑组】【桃花派都市小说2010初冬巨献】【四年七部全本小说,八百万字钻石信誉保证】【郑重声明:桃花老张小说唯一授权发布网站为起点中文网】【敬请支持原创,远离盗版】
  • 最能赚钱的9种男人

    最能赚钱的9种男人

    男人赚钱可用四个字来概括:勤、恒、智、诚。本书主要讲述最能赚钱的9种男人是:敢冒险善于抓住机会的男的;善于编织人际关系网的男的;讲诚信的男人;有头脑会算计的男人;不断提升自我的男人;能说会道的男人;善于创新,有点子的男人;知己知彼,了解竞争对手的男人;有贵人相助的男人。
  • 华严清凉国师礼赞文

    华严清凉国师礼赞文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 挂呀么挂红灯

    挂呀么挂红灯

    白乐家穷,靠东挪西借过日子,因此白乐练出了一副厚脸皮、一张巧嘴。这天,他们村来了两个贵人,捐给白乐三百块钱,顺便给白乐的灯笼和女人照了相。麻烦的是,正在照相的贵人掉进了白乐家挖的地窖,摔断了腿。白乐慌了,他该怎么应对这个突发事件?白乐带着叶子和女儿躲了一整天,还是被二姨堵住了。清早,三人就出了门。白乐骑着那辆破得不能再破的自行车,不时扭出些花样,惹得大梁上的女儿一声声惊呼和爆笑。叶子则从后面搂紧他的腰,要么悄悄拧他一把。