登陆注册
1490900000006

第6章 先秦双壁(5)

诗首句便用两嗟叹之词,下文又有相当多的描绘乐声的叠字词“简简”、“渊渊”、“嘒嘒”、“穆穆”,使其在语言音节上很有乐感,这当是这篇诗歌出彩的重要原因。虽然它不像后世的诗歌在起承转合的内部结构上那么讲究安排照应,但是其一气浑成的体势,仍使它具有相当的审美价值。

此诗是研究音乐舞蹈史的好资料。诗中出现的乐器有鞉鼓、管、磐、镛,分属中国古代乐器八音分类法的革、竹、石、金四大类,出现的舞蹈是万舞。

【译文】

好盛美啊好繁富,在我堂上放立鼓。敲起鼓来响咚咚,我的祖宗听到之后多欢愉。商汤的子孙正在祭祀,请先祖赐我成功。打起立鼓蓬蓬响,吹奏管乐声呜呜。曲调和谐音清平,磬声节乐有起伏。商汤之孙真显赫,音乐和美又庄肃。钟鼓洪亮一齐鸣,场面盛大看万舞。我有助祭好宾客,无不欢欣在一处。在那遥远的古代,先民行止有自己的法度。早晚温文又恭敬,祭神祈福见诚笃。敬请先祖纳祭品,保佑商汤的子孙。

楚辞

楚辞又称“楚词”,是战国时代的爱国诗人屈原创造的一种诗体。其作品运用楚地(今两湖一带)的文学样式、方言声韵,叙写楚地的山川人物、历史风情,具有浓厚的地方特色。汉代时,刘向把屈原的作品及宋玉等人“承袭屈赋”的作品编辑成集,名为《楚辞》。并成为继《诗经》以后,对我国文学具有深远影响的一部诗歌总集。并且是我国第一部浪漫主义诗歌总集。

屈原的代表作《离骚》是我国古代最宏伟的一部浪漫主义抒情长诗,共373句,2490字,曾被译为德、法、英、意、日、俄等多种语言。其它作品如《九歌》、《九章》、《天问》、《招魂》等,也都有很高的艺术价值。他以当时楚国的民歌为基础,创造了一种新的文学体裁,即楚辞。这种新体诗,句子长短不一,自由灵活,打破了《诗经》以四言为主的限制,大大提高了诗歌的表现能力,创造了十分富于个性的诗歌。

1.离骚(节选)

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。名余曰正则兮,字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮,春与秋其代序。惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!

昔三后之纯粹兮,固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙茝!

彼尧、舜之耿介兮,既遵道而得路。何桀纣之昌披兮,夫唯捷径以窘步。

惟党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。岂余身之僤殃兮,恐皇舆之败绩!

忽奔走以先后兮,及前王之踵武。荃不揆余之中情兮,反信谗以齌怒。

余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也。指九天以为正兮,夫唯灵修之故也。

曰黄昏以为期兮,羌中道而改路!初既与余成言兮,后悔遁而有他。

余既不难夫离别兮,伤灵修之数化。

余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷。冀枝叶之峻茂兮,愿竢时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽。

【译文】

炎帝啊,我是你的远代子孙,伯庸是我先祖的名字。岁星在寅的那一年正月庚寅,是我出生的时候。尊敬的先祖啊,请您仔细揣度我刚刚出生的时辰和哭声,通过占卜赐给我相应的美名。给我取的大名叫正则,给我取的别名叫灵均。上天赋予我很多内在的美质,我也很注意自己的修养和品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷;又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭,我深怕抓不住飞逝的时光,以便让岁月来帮助我塑造美好的心灵。早上,我沐浴着晨曦去拔取坡上的木兰,傍晚,我又沐浴着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳和月亮互相交迭,不曾停止,春天和秋天也相互交替,没有休止。想到树上的叶子开始在秋天飘落,我害怕美人您的头发也开始变白!为什么你不让风华正茂的贤者来废弃污七八糟的小人?为什么你不改变那些已经过时的法度?请驾着龙马,飞快地向前来吧!我给你充当向导。沿着康庄大道走向幸福与光明。

想当初,我三代先王的德行是那么完美精纯,簇拥着他们的都是芳草鲜花。那个时候,花椒和桂树层层相间,不仅仅只是蕙草和白芷散发芳芬。唐尧和虞舜是多么正大光明,他们遵循着正道,一起走向向光明。夏桀和商纣何其狂乱,只想抄小路,没想到却让逐渐陷入更糟的困境。那些党人苟且偷安,他们一步步走向死胡同却不知道反省。难道我担心自己会遭受灾祸?不是,我担心的是楚国将要被灭亡!

我为王朝的复兴前后奔波,脚步一直急匆匆,我希望逐渐可以跟上前代明王的脚印。君主不但不能理解我的一片衷情,反而听信谗言,对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸,可我又不忍心看着祖国沉论!我敢发誓我对祖国是一片忠心!想到过去,我和你披肝沥胆,一起定下约定,可是后来你却另作打算,忘记了我们的约定。我要你分别,我并不感到伤心,我伤心的是你的为人太不守信!

我曾经栽培了大片春兰,又种下了百亩的秋蕙。我还分种下了芍药与揭车,将马蹄香与白芷套种在中间。我真希望它们有一天可以绿叶成荫、长成参天,到那时候,我就可以收获了。即使那些花儿都凋谢了,也没有什么悲伤的,我最悲伤的是,众多的香草已经发生了质变。

2.九歌·山鬼

若有人兮山之阿1,被薜荔兮带女萝2。

既含睇兮又宜笑3,子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸4,辛夷车兮结桂旗5。

被石兰兮带杜衡6,折芳馨兮遗所思7。

余处幽篁兮终不见天8,路险难兮独后来。

表独立兮山之上9,云容容兮而在下10。

杳冥冥兮羌昼晦11,东风飘兮神灵雨12。

留灵修兮憺忘归13,岁既晏兮孰华予14?

采三秀兮于山间15,石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归16,君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若17,饮石泉兮荫松柏,

君思我兮然疑作18。

雷填填兮雨冥冥19,猨啾啾兮狄夜鸣20。

风飒飒兮木萧萧21,思公子兮徒离忧。

【题释】

此篇出自《九歌》,是祭祀山鬼的祭歌。

【注释】

1若,语气词。有人:指山鬼。山之阿:山隈,山的弯曲处。

2被:披在身上。薜荔、女萝:皆蔓生植物。

3含睇:含情而视。睇,微视。宜笑:笑得好看。

4赤豹:皮毛呈褐色的豹。从:跟从。文:花纹。狸:狐一类的兽。文狸:毛色有花纹的狸。

5辛夷车:以辛夷木为车。结:编结。桂旗,桂树枝做成的旗。

6石兰、杜蘅:指芳香的花草。

7遗:赠。

8余:我。篁:竹。

9表:突出。

10云容容:形容云朵像水一样流动。

11杳:深远。冥冥:黑暗。羌:语助词。

12神灵雨:雨神在下雨。

13灵修:指神女。憺:安乐。

14晏:晚。华予:让我像花一样美丽。华,花。

15三秀:芝草,一年开三次花,传说服食了能延年益寿。

16公子:也指神女。

17杜若:香草。

18然疑作:信疑交加。然,相信;作,起。

19靁:同“雷”。填填:打雷的声音。

20猨:同“猿”。啾啾:猿叫声。

21飒飒:风声。木:落叶。萧萧:风吹落叶的声音。

【简析】

本诗是一首感人肺腑的失恋的歌,叙述的是一位多情的女山鬼,在山中采灵芝及约会她的恋人。全诗将一个多情的女鬼的一往情深和自信、受挫后的难过心情淋漓尽致地描写了出来。全诗的基调是悲伤,景物也是如此对应的。

这首诗通过生活中的小片段来塑造了一位善良、勇敢而受到冷落的形象。这和诗人政治上的失意是相通的。

【译文】

如果有人从山边经过,那正是我身披薜荔腰束走过。我如果含情注视微笑,会很优美,你可能也会停下脚步来欣赏我的婀娜多姿。驾乘赤豹,后面还跟着花狐狸,辛夷木车桂花扎起彩旗。那是我身披石兰腰束杜衡,折枝鲜花赠送给你来表达我的相思之情。我在幽深的竹林,终日不见阳光,道路十分艰险,我自己一个人常常会走得很慢。我一个人伫立在高高的山顶,云雾溶溶脚下浮动舒卷。虽然现在是白天,可是天却昏暗得像是黑夜,东风飘旋神灵降下雨点。我等待神女,竟然忘记了回家,我的年纪越来越大,谁可以让我永远都保持年轻?我在山间采摘益寿的芝草,岩石磊磊葛藤四处盘绕。我因为抱怨神女,忘记了归途,你难道不想我吗?难道是你没有时间来见我?山中的人就像芬芳杜若,石泉口中饮松柏头上遮,你想我吗?我的心中开始信疑交错。雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙,猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。风吹飕飕落叶萧萧坠落,因为思念女神,我的烦恼多了很多。

同类推荐
  • 石钟山自选集

    石钟山自选集

    石钟山的作品,大多与军旅题材有关,在作者笔下,其人物刻画栩栩如生,入木三分。他善于创作主旋律作品,把老百姓对待生活的乐观态度活灵活现地描绘出来,成为人们喜闻乐见的艺术作品。本书精选了石钟山的代表性作品,包括中篇小说《激情燃烧的岁月(父亲进城)》、《幸福像花儿一样》、《快枪手》、《当过兵的二叔》、《关东镖局》、《文官武将》、《幸福的完美》,短篇小说《国旗手》、《小镇》、《最后一个士兵》等重要篇章,全面展示了石钟山的创作特点和艺术成就。
  • 花边文学(鲁迅作品精选)

    花边文学(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 一八六七年日记

    一八六七年日记

    这是第一次用俄语出版保存下来的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文:第一本和第三本日记是U.M.波舍曼斯卡娅翻译的,她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安.格.陀思妥耶夫斯卡娅(以下简称安.格.陀)本人的翻译稿。
  • 品味的记忆

    品味的记忆

    香港著名教授,穿行欧美亚三大洲,在旅游和美食中寻找故乡。郑培凯在台湾生活了二十年,在美国生活了三十年,现在又在香港生活了十五年,何处是他乡,何处是故乡?对他而言,既暧昧又吊诡,既真实又虚幻。这将近一百篇文章,多半是作者过去十年到处游览的经历,以及品尝饮食佳肴,记载各地风土特色。在他乡与美食中,作者在有意无意间寻找着家乡的记忆。
  • 神秘邮件

    神秘邮件

    本书是爱尔兰诗人叶芝的一本散文集。书中包括了《凯》、《秘密的玫瑰》和《红》三本作品集,每本作品集中还包括了若干篇散文,如《神奇的生物》、《声音》和《仙猪》等。
热门推荐
  • 听文知音

    听文知音

    赌书消得泼茶香,每一句都有美轮美奂的词藻,是他们的故事,也是你的。是灯火阑珊的璀璨,也是光彩夺目闪亮,是永久的辉煌……
  • 皇家第一商

    皇家第一商

    前世,她被庶姐谋害,失去孩子,刺瞎双眼!庶姐好心机,骗取家产,毒死祖母,陷害父亲!五年的深情都给了他一个人,他却是个心狠意狠!与庶姐同谋构陷,将未出世的孩子狠心打掉!元熙在痛苦中绝望死去。重活一世,她不再软弱。斗庶姐,虐姨娘,吊打渣妹,一路晋级!万贯家财尽归我手,生意场不过股掌之间的小玩意,笑谈也能倾天下。这一世,她要活得有滋有味,精彩纷呈!--情节虚构,请勿模仿
  • 阿P新传

    阿P新传

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 提高思考记忆能力(学生综合素质提高手册)

    提高思考记忆能力(学生综合素质提高手册)

    小时候,老师经常会说:“大脑要多用才会越聪明,要多思考。”思考其实是指针对某一个或多个对象进行分析﹑综合﹑推理﹑判断等思维的活动。与“思考”相关的“记忆”,是人类心智活动的一种。无论是“思考”还是“记忆”能力的培养,对于学生的学习和生活都非常重要;本书提供了很多对思考记忆能力的培养方法,如“将心中的记忆描绘成图画”、“学会‘健忘’,为大脑减压”、“勤于指导,优化方法”等。
  • 龙临异界

    龙临异界

    一个在大学过着颓废生活的大学生,意外来到异界,被龙族误认为是龙族之人,并在脑海中留下几部绝世功法,不爱正教,偏爱邪道,修魔功,炼魔体,夺神兵瑰宝,泡绝世美女,执戟扫天下,问异界苍生,谁与争雄。
  • 防灾避险我来学

    防灾避险我来学

    事实上,除了成年人的防灾避险和保护外,我们少年儿童也需要通过自身学习及训练来掌握防灾避险常识,这不仅保护自身生命安全,更造福全家,终身受益。学生安全问题,既关系家庭的幸福,也关系社会的稳定,面对灾险,其实我们可以自行应急、转危为安的。
  • 通向维列斯堡的道路

    通向维列斯堡的道路

    风在草原上空送来青草的气息,仿佛有一些彩旗在空中飘荡,让我眼花缭乱。我把这讲给了伊戈尔,他只是笑了笑:“要能闻出你所闻到的,只有生来是条狗。我觉得,只是有一点焦臭味儿。”我也闻到焦臭味儿了。原来的着陆舱,只剩下些肮脏的黑乎乎的缓慢下沉的残片。在支架插进土壤之处,散发出烧焦的泥土气味,偶尔有深红色的脏水冒出来。谁头一次看见这种景象,都会吃惊……彩色的光点在空中颤动了一下,消失了。这样我好受多了,只是嗓子发干。但我习惯了。当然,我不会让完善中心的医学家提出建议,激活我孩子这方面的基因。我都可能忍受不了,但总的来说,我已经习惯了。
  • 我的火影忍者

    我的火影忍者

    博人传博人:我爸是火影,我爷爷是火影,我爷爷师父的老师是火影,我爸师父的老婆是火影,我爸师父的老婆她祖父和叔公都是火影,我爸的老师也是火影,我全家都是火影!鹿代:我们能不说火影吗?博人:六道仙人是我哥鹿代:...我们还是说说火影吧博人:我全家都是火影!鹿代:……这是一个小时候不小心解开了封印,导致九尾当爸,水门当妈的鸣人的故事。企鹅群:223685218新书已经发布,书名:为美好的异世献上科学,欢迎品尝
  • 九天魔帝

    九天魔帝

    一入玄冥万骨枯,沧桑红尘尽成土。血衣铁刀乾坤泣,九天苍穹叩......魔帝!
  • 婚心未泯

    婚心未泯

    周宝言是人们眼中的未婚妈妈,上相亲节目,卖保险、摆地摊,日子困窘。她有一个很可爱的小宝贝,没人知道那是她的初恋和闺蜜的孩子。某天她去闺蜜墓园的路上被偷,由此在酒吧里邂逅了一位出手阔绰的男人,并发生了关系。回到自己的城市后,男人再度出现在她生活里,男人很喜欢她的小宝贝欢喜,并且试图帮助她改变现在辛酸的生活。周宝言不敢尝试这份恋情,两个人的悬殊太大。但是她无法控制自己爱上这个男人,男人并不坏,而且让她的世界慢慢有了光和温暖。但是世界还真是小,初恋再度出现,并且要抢回孩子和她复合,而她喜欢的男人,家族也容不下她,她该何去何从?