登陆注册
1490900000005

第5章 先秦双壁(4)

52萧:香蒿。脂:牛油。

53羝:公羊。軷:读为“拔”,即剥去羊皮。

54燔:将肉放在火里烧炙。烈:将肉贯穿起来架在火上烤。

55嗣岁:来年

56昂:仰,举。豆:古代一种高脚容器。

57登:瓦制容器。

58居歆:为歆,应该前来享受。

59胡臭亶时:为什么香气诚然如此好。臭,香气;亶,诚然,确实;时,善,好。

【简析】

这首诗一共有八章,每章十字句章与八字句章构成全篇,除了首尾两章外,各章皆以“诞”字领起,格式很严格。这首诗用赋的手法进行叙述,生动详明,现实感很强。从内容看,尽管后面几章写后稷从事农业生产富有浓郁的生活气息,但是也具备荒幻气氛,增加了诗歌的艺术魅力。

诗的第一章主要是写了姜嫄的受孕。高辛氏之帝带着姜嫄向生殖之神高禖祈子,姜嫄踏着高辛氏的足印,亦步亦趋,施行了一道传统仪式,便感觉怀了孕。

诗的第二、三章写后稷的诞生和屡弃不死的神奇。后稷名弃,正是因为他在婴幼时曾屡遭遗弃才得此名。此篇对他三次遭弃又三次获救的经过情形叙述很详细:后稷被扔在小巷里,没想到牛羊用乳汁喂养了他;后稷被扔进大树林,来砍柴的樵夫将他救出;第三次后稷被扔在了寒冰之上,结果天上飞来只大鸟,用温暖的羽翼覆盖他温暖他。初生的后稷经历了如此大的磨难,终于哭出了声,声音宏亮有力,预示着他会创造辉煌的业绩。

诗的第四至第六章写后稷有开发农业生产技术的特殊才能,他因有功于农业而受封于邰,他种的农作物品种多、产量高、质量好,丰收之后便创立祀典。这几章修辞手法多样化,内容也变得跌宕有致。修辞格有叠字、排比等,富有表现力。

诗的最后两章写后稷祭祀天神,祈求上天永远赐福,而上帝感念其德行业绩,不断保佑他并将福泽延及到他的子子孙孙。全诗末尾的感叹之词,赞颂的对象象仍落实在后稷身上,而他是当之无愧的!

【译文】

当初先民生下来,是姜嫄生下的孩子。如何生下先民来?祷告神灵祭天帝,祈求生子免无嗣。踩着上帝拇趾印,神灵佑护总吉利。胎儿时动时静止,一天终于生下来了,而且辛勤养育,孩子就是周后稷。

怀胎十月,分娩很顺当。产门不破也不裂,安全无患身体也很健康,已然显出大灵光。上帝心中告安慰,全心全意来祭享,庆幸生下的是男子。

将新生的孩子抛弃到小巷中,没想到牛羊将孩子救了。于是又把婴儿扔在林中,遇上了樵夫将孩子救起。又将婴儿抛弃在寒冰上,大鸟暖他覆翅翼。大鸟终于飞去了,后稷这才哇哇啼。哭声又长又洪亮,声满道路强有力。

后稷很快就能四处爬了,懂事聪明,而且寻找食物很有本领。不久就能种大豆,大豆茁壮。种了禾粟嫩苗青,麻麦长得旺盛,瓜儿累累果实成。

后稷耕田种地,辨明土质有自己的方法。茂密杂草全能除去,还会挑选嘉禾播种好。不久吐芽出新苗,禾苗细细往上冒,拔节抽穗又结实;谷粒饱满质量高,禾穗沉沉收成好,颐养家室是个宝。

上天关怀赐良种:秬子秠子都能看见,红米白米也都全。遍地都是秬子秠子,收割堆垛忙得欢。遍地都是红米和白米,扛着背着运到仓库,忙完农活籁祭祀祖先。

祭祀先祖要用什么?有舂谷也有舀米,有簸粮也有筛糠。沙沙淘米声音闹,蒸饭喷香热气扬。筹备祭祀来谋划,香蒿牛脂燃芬芳。大肥公羊剥了皮,又烧又烤供神享,祈求来年更丰穰。

祭品装在碗盘中,木碗瓦盆也派上了用场,香气升腾满厅堂。上帝也都来受享,饭菜滋味实在香。后稷始创祭享礼,祈神佑护一直没有灾祸,一直到现在。

颂,是祭天地、鬼神、祖先的舞乐。分周颂、鲁颂、商颂,共四十篇。其中“周颂”31篇,“鲁颂”4篇,“商颂”5篇。《周颂》是西周前期的歌功颂德之作,出于史官和乐官之手。《商颂》、《鲁颂》为东周及春秋时所作。

1.周颂·清庙

於穆清庙1,肃雍显相2。

济济多士3,秉文之德4。

对越在天5,骏奔走在庙6。

不显不承7,无射于人斯8!

【题释】

《清庙》是《周颂》的第一篇,即“颂之始”。清庙:清静的宗庙。

【注释】

1於:赞叹词,啊。穆:庄严、壮美。

2肃雝:庄重的样子。显:高贵显赫。相:助祭的公卿诸侯。

3济济:众多。多士:指祭祀时承担各种职事的官吏。

4秉:秉承,操持。文之德:周文王的德行。

5对越:对是报答,扬是颂扬。在天:周文王的在天之灵。

6骏:敏捷、迅速。

7不(pī):“丕”,大。承(zhēng):借为“烝”,美盛。

8射(yì):借为“斁”,厌弃。斯,语气词。

【译文】

啊,清静的宗庙,助祭的公卿诸侯多么得庄重显耀!济济一堂的众多官吏,都秉承着文王的德操;为了颂扬文王的在天之灵,他们都在忙碌地奔跑操劳。文王的盛德实在显赫美好,人们永远都不会忘记。

2.鲁颂·駉

駉駉牡马1,在垧之野2。薄言駉者3,有驈有皇4,有骊有黄5,以车彭彭6。思无疆,思马斯臧7。

駉駉牡马,在垧之野。薄言駉者,有骓有駓8,有骍有骐9,以车伾伾10。

思无期,思马斯才。

駉駉牡马,在垧之野。溥言駉者,有驒有骆11,有骝有雒12,以车绎绎13。

思无斁14,思马斯作。

駉駉牡马,在垧之野。薄言駉者,有骃有騢15,有驔有鱼16,以车祛祛17。

思无邪,思马斯徂。

【注释】

1駉駉:马健壮貌。

2垧:野外。

3薄言:语助词。

4驈:黑身白胯的马。皇:“騜”,黄白杂色的马。

5骊:纯黑色的马。黄:黄赤色的马。

6以车:用马驾车。彭彭:马奔跑的时候发出的声响。

7思:语助词。臧:好。

8骓:苍白杂色的马。

9骍:赤黄色的马。骐:青黑色相间的马。

10伾伾:有力的样子。

11驒(tuó):青色、有鳞状斑纹的马。骆:黑身白鬃的马。

12駵(líu):赤身黑鬃的马。雒(luò):黑身白鬃的马。

13绎绎:跑得很快的样子。

14斁(yì):厌倦。

15駰(yīn):浅黑间杂白色的马。騢(xiá):赤白杂色的马。

16驔(diàn):黑身黄脊的马。鱼:两眼长两圈白毛的马。

17祛祛:强健。

【简析】

这首诗从表面上看是风物绘描图画,写的是鲁僖公养马的情况。但是却也有诗人的心情暗语。《駉》给人的第一印象就是犬马之盛,为犬马立颂不是儒者的一贯风格。《駉》不哀不怨,不见清庙肃雍,不闻猗那之烈,人们只能看见犬马的盛况。

【译文】

又肥又大的马在辽远的原野奔跑。黑色白胯、黄里夹白、全身纯黑、黄中杂红,用这些肥马拉车真健壮。它们的力量很大,这些肥壮的马儿多美好!又肥又大的马在辽远的原野奔跑。那些肥马:灰白色、黄白色、红黄色、青黑色,用它拉车真有力。这些马儿啊,都有好样!又肥又大的马在辽远的原野奔跑。黑斑青毛、白身黑鬃、赤身黑鬃、黑身白鬃,用这些肥马拉车跑得快。马儿多又多,马儿奋起多神气!又肥又大的马在辽远的原野奔跑。浅黑带白、红中杂白、黑色黄脊、眼带百圈,用这些肥马拉车真矫健。真美呀,马儿有志善远行!

3.商颂·那

猗与那与1!置我鞉鼓2。

奏鼓简简3,衎我烈祖4。

汤孙奏假5,绥我思成6。

鞉鼓渊渊7,嘒嘒管声8。

既和且平,依我磬声9。

於赫汤孙10!穆穆厥声11。

庸鼓有斁12,万舞有奕13。

我有嘉客,亦不夷怿14。

自古在昔,先民有作15。

温恭朝夕,执事有恪16,

顾予烝尝17,汤孙之将18。

【题释】

《那》是《商颂》的第一篇,是殷商后代祭祀先祖的颂歌。

【注释】

1猗(ē)与那与:犹“婀欤娜欤”,形容乐队美盛之貌。

2置:植,竖立。鞉鼓:一种立鼓。

3简简:象声词,鼓声。

4衎:欢乐。烈祖:有功烈的祖先。

5奏假:祭享。假,“格”的假借。

6绥:赠予。思:语助词。成:成功。

7渊渊:鼓声。

8嘒嘒:吹管的乐声。管:一种竹制吹奏乐器。

9磬:一种玉制打击乐器。

10赫:显赫。

11穆穆:和美庄肃。

12庸:同“镛”,大钟。有斁(yì):即“斁斁”,乐声盛大。

13万舞:舞名。有奕:即“奕奕”,舞蹈场面盛大。

14亦不夷怿(yì):意为不亦夷怿,即不是很快乐吗。夷怿,怡悦。

15作:指行止。

16执事:行事。有恪(kè):即“恪恪”,恭敬诚笃貌。

17顾:光顾。烝尝:冬祭为烝,秋祭为尝。

18将:佑助。

【简析】

《那》表现的是祭祀祖先时的音乐舞蹈,以盛大的乐舞来表示对先祖的尊崇,以此求取祖先之神的庇护佑助。《那》比其他《诗经》作品更有意义,因为它不但配合乐舞的歌辞,而且文字内容又描写了这些乐舞情景。诗中的作为祭祀仪式的乐舞,先奏鼓乐,再奏管乐,再击磬节乐,再钟鼓齐鸣,高唱颂歌跳起万舞;最后,主祭者献祭而礼成。

同类推荐
  • YK作品精选集

    YK作品精选集

    该合集主要由作者YK的四本书组成。本书集结YK几年来在《红秀》,《广州日报》,《嘉人》,《希望》等时尚/生活杂志上发表的专栏,痛快淋漓,一针见血地分析男女关系中的方方面面,荷尔蒙拥护者,教我们科学地谈恋爱。
  • 葡萄心情

    葡萄心情

    本书是朝左拉在20世纪90年代前后完成的作品,按照现在的说法,这两部作品本应属非常“私有”的和个性化的东西,在创作之初,朝左拉本人并无意公之于众。
  • 大搜捕

    大搜捕

    本书内容包括:苍山出奇兵;大漠追凶记;扫荡假烟“王国”;押钞车血案;梦断金山等。
  • 情系山水间

    情系山水间

    在这个神秘部队的七、八年时间里,他虽然苦苦追求,自我奋斗,学到了不少的本事,增长了许许多多的见识。但是,事与愿违,他的美梦最终破灭。
  • 大家评大家

    大家评大家

    新文化运动以后,现代文学领域涌现了一大批散文名家——鲁迅、周作人、林语堂、老舍、丰子恺、郁达夫、朱自清、徐志摩、沈从文、郭沫若、茅盾、曹聚仁、钱玄同、郑振铎、施蛰存、聂绀弩、邵洵美、林徽因、俞平伯……他们的文学成就,如一座座高峰令后人仰止。本套丛书汇集了这些名家的散文经典,从他们优美而富于深意的文字中,我们将体会大家的情怀,品读他们生活的那个民国时代。
热门推荐
  • 庶女有毒:坏蛋王爷请滚开

    庶女有毒:坏蛋王爷请滚开

    竹林深处,片片衣衫零落,她亲眼目睹深爱出墙。他适时出现,“女人,嫁给我吧。”她被迫成为他的妃子他的玩物,他宠她入骨,夜夜欢好,却从不许她怀上他的孩子。后来她才知,再强势霸道的男人都有一段无法言说的殇。谁爱你,就在心间……
  • 姬貘森林

    姬貘森林

    “不如离婚吧!”她的婚姻还没开始,就被迫结束。从没有如此丢人过,仿佛自己就是别人口中的笑话。归乡之后,亲戚们又要给她介绍对象?!什么?竟是两位奇葩男?一位是性格怪异的毒舌美男?另一位是奇幻贵公子?天哪,天哪……Herewego*
  • 大雍拾遗·王妃之戏

    大雍拾遗·王妃之戏

    女扮男装的女王爷娶了男扮女装的男王妃,原本的一见钟情、相爱相杀戏码原来早就被设定好了结局。全大雍的人都知道镇北王闻昭是个死断袖,江湖人称——“断袖王”。闻昭作为镇北王本人,觉得很有必要出来解释一下:我是女扮男装的啊,喜欢男人只是表象上的断袖,喜欢女人才是货真价实的断袖,该如何抉择,简直一目了然好吗?大雍末年,奸臣当道,民不聊生。当适时,圣上年幼,帝师摄政。楼临渊(帝师)风华正茂,手握大权,效奸臣挟天子以令诸侯,霍乱朝纲,残害忠良。曹操知道吧?
  • 那些破鬼事儿

    那些破鬼事儿

    恐怖的是,尸体的指甲见长啊,太惊悚了,不知道会不会跳呢。这不,死者的家属他们就请人来剪了。整体的看起来真的很恐怖,很象魔鬼。怎么这么说呢,相信大家见过木乃伊吧,有点像,我是说形状,只是那僵尸更饱泽些。
  • 看不见我

    看不见我

    阴阳两相反,人鬼不相干,有阴必有阳,万物相生克。人不管做什么都不要得罪鬼,否则后果不堪设想。以大卡为首的五个人是真星市商业银行的员工,他们个性相投,便自发组建了红猫俱乐部。自从银行柜员夏子雯莫名收到了一捆冥币之后,怪事一桩接一桩,逐步逼向死亡。为了救回被鬼差盯上的同事,不得不踏上灵异之旅,冥冥之中,五个人发现各自都拥有着一种可怕的能力,并指引着他们找到藏匿于时间夹缝中的红猫团第六人,找寻真相、九死一生、触碰禁忌,我所经历的一切,都源于我改变了时空,你应该回到属于你的世界,我将在我的世界消失,我们永远都见不到彼此,而你永远看不见我。
  • 大国关系与文化本原

    大国关系与文化本原

    本书内容包括:大国文化要义、西方外交文化本原、俄罗斯外交文化本原与战略文化变化趋势、日本外交文化本原、中国外交文化本原。
  • 仙界第一人

    仙界第一人

    不管是仙界,还是魔界,拥有强悍的实力,才是生存的根本。特种兵杨半帆带着半吊子的修真,在铁血风火下来到魔界,成为奴隶。他如何抗争,如何利用现代科技,炮轰魔王,震慑魔界,打到仙界,遇仙灭仙,遇魔荡魔,成为仙界第一人!
  • 地王启示录

    地王启示录

    本书内容包括:撼动世界的民企资本、公共资本的触角、大鳄来自四面八方、术业有专攻、英雄不问出处等。
  • 邪王溺妃腹黑王爷赖上你

    邪王溺妃腹黑王爷赖上你

    她,21世纪的魅紫,医术高超,能屈能伸,但却没心没肺,无耻,毒舌,杀人于无形中他,是皇帝最宠的王爷,冰冷无情,腹黑无比。两人一旦相遇,竟擦出了火花,“你烦不烦啊!”某女不耐烦的轰人。“女人,本王这辈子赖上你了!”某王爷不要脸痞痞地说。……
  • 白发无悔

    白发无悔

    我的世界一片漆黑!两情相悦的故事,从不肯奢求自己有一天成为主角。当我选择义无反顾地爱你——是你,亲手把我变成这样!萧连镜,你凭什么劝我大度?