登陆注册
1682400000015

第15章 革命把猪变成人(2)

本杰明感觉到有一个鼻子在他的肩膀上磨蹭了几下。他回头一看,原来是苜蓿。只见她那双眼睛比以往更加灰暗。她没有讲一句话,只 是轻轻地拽着本杰明的鬃毛,领着他转到大谷仓那一头,那堵墙是写着“七戒”的地方。他们注视着有白色字体的柏油墙,站了有一两分钟。

“我的视力越来越不行了,”她终于说话了,“要是在年轻的时候,我也认不出那上面所写的是什么东西。可是今天,我怎么感觉这面墙上的字跟以前不大相同呢?

‘七戒’还是过去那七条吗,本杰明?”

只有这一次,本杰明答应破个例,他把墙上写的东西主动念给她听,而今墙上面已经没有别的了,只有一条戒律,这一条这样写着:

所有动物一律平等但有些动物比其他动物更加平等从此以后,这似乎不足为奇了:第二天,所有的猪在庄园监督动物们干活时,都用蹄子捏着一根鞭子,这算不上稀奇;猪给他们自己购置了一台无线电收音机,并正在准备安装一部电话,算不得稀奇;得知他们已经订阅了《约翰牛报》、《珍闻报》及《每日镜报》,算不得稀奇;看到拿破仑在庄主院花园里散步时,嘴里还叼着一根烟斗,也算不得稀奇。不必再大惊小怪了。哪怕猪把琼斯先生的衣服从衣橱里拿出来自己穿在身上也没有什么可吃惊的。如今,拿破仑已经身穿一件黑外套和一条特制的马裤,腿上还绑着皮绑腿,同时,他最宠爱的母猪则穿上了一件金光闪闪的绸袍,那裙子是琼斯夫人过去常在星期天穿的。

一个星期后的一天下午,一辆两轮单驾马车驶进庄园。一个由邻近几家庄园主组成的代表团,已接受邀请来进行考察观光。客人们参观了整个庄园,并对他们看到的每件事物都赞不绝口,尤其是对风车。

那时,动物们正在萝卜地里锄草,他们干得非常认真,很少抬起头,搞不清他们是对监督劳动的猪感到害怕,还是对来参观的人感到害怕。

这一天晚上,从庄主院里传来一阵阵哄笑声和唱歌的声音。动物们突然被这种嘈杂的声音吸引住了。他们感到好奇的是,既然这是动物和人第一次平等地在一起聚会,那么在里面会发生什么事呢?于是他们便不约而同地、尽量不出一点声音地向庄主院的花园里走去。

到了门口,动物们又停住了,大概是因为胆怯而不敢再往前走,但是苜蓿却漫不经心地带头进去了。他们踮着脚,走到房子跟前,那些个头很高的动物就从餐厅的窗户外面往里面看。屋子里面,在那张长长的桌子周围,坐着六个庄园主和六头地位最高的猪,拿破仑自己坐在桌子顶端的荣誉席位上。猪坐在椅子上显出一副舒适自得的样子。

主客一直都在兴高采烈地玩扑克牌,但是在中间暂停了一会儿,显然是为了准备相互祝酒。有一个很大的酒罐子在他们中间传递着,摆在桌上的一只只大酒杯被一次次地斟满了啤酒。他们都没注意到窗户上有一张张诧异的面孔正在注视着里面。

福克斯伍德庄园的皮尔金顿先生擎着酒杯站起身来。他说道,稍等片刻,他要请在场的诸位干杯。但在此之前,他感到有几句话必须先讲一下。

他说,他相信,他和其他在场的各位都感到十分喜悦的是,持续已久的猜疑和误解终于结束了。曾经确实有这样一段日子,无论是他自己,还是到场的诸位,都没有今天这种感受,当时,可敬的动物庄园的主人们,曾经受到邻居们某种程度的关注,他情愿说这关注多半是出于一定程度上的焦虑,而不是带着某种敌意。曾经发生过一些不幸的事情,错误的观念也曾流传过。一个由猪并由所有猪管理经营的庄园也曾让人觉得有些名不正言不顺,而且容易让邻近庄园产生不安定的影响。相当多的庄园主没有作调查就信口推断说,在这样的庄园里,肯定会有一种恣睢放荡、违法乱纪的歪风邪气在到处蔓延。他们害怕这种风气会影响到他们自己的动物,甚至影响他们手下的雇员,产生不良的影响。但现在,所有这些疑虑都已经烟消云散了。今天,他和他的朋友们参观了动物庄园,亲眼考察了庄园的每一寸土地。他们发现的是什么呢?这里不仅有最先进的生产工具,而且纪律严明,秩序井然,这应该是任何一个地方的庄园主学习的榜样。他相信,可以这样说,动物庄园的下等动物,比全国任何动物干的活都多,消耗的粮食都少。的确,他和他的代表团成员今天亲眼看到了很多具有特色的事物,他们准备立即把这些优点引进到他们各自的庄园里去。

他说,他愿意在结束发言的时候,再次强调动物庄园及其邻里间已经建立的并将长期持续下去的友好感情。在猪和人之间不存在,也不应该存在任何意义上的利害冲突。他们有共同的奋斗目标和共同遇到的困难。劳工问题不就是普遍存在的一个问题吗?讲到这里,显然,皮尔金顿先生想突然讲出一句经过反复推敲琢磨的妙语,但他话未出口,便笑得乐不可支,半天讲不出话来,他竭力抑制住,下巴上的肉被憋得通红,最后才蹦出这样一句话:

“如果你们有你们的一些下等动物在作对,”他说,“我们也有我们的下层阶级在作斗争!”这一句妙趣横生的话引起一阵哄堂大笑。皮尔金顿先生再次为他在动物庄园看到的低定量饲料、长时间劳作、毫无姑息的严格管理现象等等向猪表示庆祝。

他最后说道,到此为止,他要请主客双方都站起来,实实在在地斟满酒杯。

“先生们,”皮尔金顿先生在结束时说,“我敬你们一杯:

让我们为动物庄园的繁荣昌盛一起干杯!”

餐厅里响起了一片热烈的欢呼声和顿足声。拿破仑顿时心花怒放,他离开自己的座位,绕着桌子走到皮尔金顿先生面前,同他碰了杯后便把蹄里的酒一饮而尽,欢呼声平静下来之后,依然靠后腿站立着的拿破仑表示,他也有几句话要讲一下。

这个讲话就像拿破仑所有的演讲一样,简明扼要而又一针见血。

他说,他也为那个猜疑和误解的时代的结束而感到非常开心。曾经有很长一个时期,流传着各种各样的谣言,他有理由认为,这些谣言是一些居心叵测的敌人恶意散布的,说在他和他的同僚的观念中,有一种主张颠覆,甚至是从根本上属于破坏性的东西。他们一直被看做是图谋不轨,妄图煽动邻近几个庄园的动物叛上作乱。但是,事实是任何谣言都遮掩不了的。无论是在过去还是现在,他们唯一的愿望就是与他们的邻居在和平的环境中共处,保持正常的商贸关系。他补充说,他有幸掌管的这个庄园是一家合作性企业,他自己手中的那张地契归猪共同所有。

他说道,他相信过去任何的猜疑都已经不复存在了。而在不久前对庄园的处理例行事务中又作了某些改革,以便进一步增强邻居们的相互信任。长期以来,庄园里的动物还有一个颇为愚蠢的惯例,那就是互相以“同志”相称。今后将取消这个称呼。庄园里还有一个奇怪的传统,搞不清是什么原因,就是在每个星期天的早上,所有成员要列队走过花园里一个钉在木桩上的雄猪头盖骨。这个仪式也将被取消。

头盖骨已经埋起来了。另外,来访者可能已经看到那个旗杆上飘扬着一面绿色旗帜。果然如此的话,他们可能已经注意到,过去绘制在旗面上的白色兽蹄和兽角现在已经没有了。从今以后升起来的将是一面没有绘制任何图案的全绿色旗帜。

拿破仑说,皮尔金顿先生出色而友好的演讲,他只有一点要作一补充修正。皮尔金顿先生一直提到“动物庄园”,他当然不知道了,因为就连他拿破仑也只是第一次宣布,“动物庄园”这个名字已经被废除了。今后,庄园的名字将恢复过去的“曼纳庄园”,他相信,原来的这个名字才是正确的。

“先生们,”他总结说,“我同皮尔金顿先生的祝词一样,但要以不同的形式,请大家先斟满这杯酒。先生们,这就是我的祝词:为曼纳庄园的繁荣昌盛干杯!”

同刚才一样,餐厅里再次爆发出一阵热烈而真诚的欢呼声,主客们个个把酒一饮而尽。但当外面的动物们目不转睛地观望着这一情景时,他们似乎看到了,有一些怪事正在发生。几头猪的脸上发生了什么变化呢?苜蓿那一双衰老昏花的眼睛扫过一个又一个面孔。他们有的有五个下巴,有的有四个,有的有三个,但是有什么东西似乎正在融合,正在发生着变化。接着,热烈的掌声停止了,主客双方又重新拿起扑克牌,继续刚才那场中断的游戏,窗外窥视的动物也悄悄地离开了这里。

动物们还没有走出二十码,突然又停住了。庄主院里传出一阵吵吵闹闹的声音。他们连忙跑回去,又一次透过窗子向里面探望。一点没错,屋子里面正在发生一场激烈的争吵。那情景,既有高声叫喊的, 也有捶打桌子的;一边是满腹疑虑的锐利的目光,另一边却在咆哮着矢口否认。争吵的原因好像是因为拿破仑和皮尔金顿先生同时亮出了一张黑桃A。

十二条喉咙一齐在愤怒地狂喊着,他们何其相似,根本分不出来哪个是人,哪个是猪!而今,不必再问猪的面孔上发生了什么变化,这再明白不过了。窗外的动物们先从猪看到人,又从人看到猪,反过来再从猪看到人;但他们再也分辨不出谁是猪,谁是人了。

同类推荐
  • 一定要把老师“搞掂”

    一定要把老师“搞掂”

    本书是快乐少年第四辑之整蛊校园之一,是一部全面反映小学生校园生活的小说,生动有趣描述了小学生的成长经历,肖小笑,“铁三角”中的老大,班长,学习好,头脑灵活,是谋划把老师搞掂的主谋,还有“铁三角”中的唯一女生田田和军师范弥胡,当严肃可爱的老教师石老师碰上这群捣蛋鬼时,她该如何接招?本书生动,幽默,情节简单,适合广大青少年读者。
  • 格林童话

    格林童话

    《格林童话》,又称《儿童与家庭童话集》,是德国格林兄弟(雅各布·格林和威廉·格林)通过科学的方法收集、整理、加工德国民间的童话、神话、传记,完成出版的一部著名童话集。他们的童话一方面保持了民间文学原有的特色和风格,同时又进行了提炼和润色,赋予它们以简朴、明快、风趣的形式。第一卷于1812年圣诞节前夕在柏林问世,共收录童话200余则,自问世以来,《格林童话》在全球影响十分广泛。
  • 吹牛大王历险记

    吹牛大王历险记

    《吹牛大王历险记》是敏豪生男爵讲述他本人冒险经历的故事合集,充满了夸张与幽默。通过种种妙趣横生、匪夷所思的惊险事件,敏豪生将自己描绘成一个无所不能的英雄,但实际上被人们嘲笑为“吹牛大王”。拔头发救自己出沼泽、眼冒火星打野鸭、鹿头上长出樱桃树、断成两截儿的马、月球旅行、火星漫步……敏豪生的确是个不同凡响的“吹牛大王”,难怪他的故事会风靡全球、畅销不衰。
  • 蝴蝶说蜜蜂是害虫

    蝴蝶说蜜蜂是害虫

    杨福久编著的《蝴蝶说蜜蜂是害虫》精选了中国作家协会会员、中国寓言文学研究会理事杨福久创作的多已见诸于报刊的寓言故事、知识寓言、寓言戏剧、系列寓言、微寓言、寓言连环画脚本和寓言剧等作品,充分体现了其寓言创作的创新性、拓展性和多样化、艺术化。作品主题鲜活,中心突出,构思新颖,语言流畅。多数作品融故事趣味与现代知识和哲理于一体,使读者在领悟到为人处世等道理的同时,感受剑寓言文学带来的愉悦,也感知到原来的不知。《蝴蝶说蜜蜂是害虫》适合阅读传诵,适合排练表演,适合绘画插图,是一部值得一读的寓言合集。
  • 亟待拯救的濒危物种(小眼睛大发现)

    亟待拯救的濒危物种(小眼睛大发现)

    你听说过木牛流马吗?你看见过漫步火星的机器人吗?你知道地雷为什么被称为藏在地下的杀手吗?中国古代的火箭长什么样?你对这个无奇不有的大千世界充满好奇吗?《小眼睛大发现》涵盖生物、自然、地理、历史、军事、化学等多个知识领域,它通过浅显易懂的语言和搞笑、幽默、夸张的漫画,超级实用的知识点,为孩子们提供了愉悦的阅读天地。本系列丛书介绍了形形色色的古代兵器、超级威猛的现代军事武器、世界各地最最疯狂的机器、大自然多种濒危物种以及强大的新型能源。书中的精彩内容不仅能激发孩子们发现新事物的能力,建立起灵活的思维方式,而且会引导孩子们对身边的世界产生全新的认识。
热门推荐
  • 唐伯虎画真容

    唐伯虎画真容

    从此春去秋来,唐伯虎果然画好了八张有名有姓的美女图心中十分得意,感到这次一定要叫祝枝山大吃一惊,让他也尝尝输掉银子的滋味。
  • 公主请上榻

    公主请上榻

    21世纪末……龙家,21世纪世界排名前3的世界首富之一家族,旗下发展的生意遍布世界各地,台面上的钱财据调查是世界第三,只是人们不知道的是还有不少未浮出水面的,若是那未知的钱财加起来,绝对是世界第一首富!当然,龙家最大的秘密不是这个,而是……家族中直系的人才知道,龙家一直有一个传说,龙家是世界引领者,还是平天下的家族!为此,龙家根本笑笑了之,家族上族谱写的东西,看……
  • 薄情佣兵妃:嚣张女丞相

    薄情佣兵妃:嚣张女丞相

    第一佣兵穿越,萧家十三少从此扬名,凭着体内神奇玲珑塔,她翻云覆雨,纤手遮天。比玄兽?我有兽王为奴!比身手?我是玄武双修!比炼丹?咳,本人是紫玉阶丹师,你真的确定?!“他”富可敌国,“他”武冠天下,“他”妻妾成群,“他”风流纨绔,“他”指点江山令天下易主,“他”傲行九洲让众生仰慕。世人皆知,宁杀一万神仙,不惹萧家十三,又有谁知,天之骄子,一代狂相,本是红颜?!【穿越+玄幻,女强】(薄情佣兵系列之二)(情节虚构,切勿模仿)
  • 凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    凰唳九霄:步步生莲一苑酒

    十里长亭笛声悠扬飞跃皓蓝长天,亭中薄衫缓带清逸幽然如斜倚青竹其中少年。相思一种,半世情缘,竟种下谁的命中孽缘?是孽,是缘。是涅,还是缘?诉不尽光华内敛月色华然,道不尽其中苦楚花颜廖然。这一切,这一生,这一刻、这一眼。似盘旋,似回返。究竟谁偷了谁的情意绵绵,破了谁的抵死纠缠?爱罢,便散。。。注意不到的那夜月圆,看不见的月圆人未缘。生死别离一刻清盘,情深爱恨一瞬难言。哎呀爱呀,别再留恋,别再流连。跳出这黄金权势包围圈,破了这香艳迷踪黯然天。万事底定,爱人情牵,刀光剑影刹那间,翻了这地,灭了这天,勾了这魂,擦着这弦。待那一日凤凰于飞尾翼翩跹,我再为我这长恨苦痛解除一笺情缘。
  • 这里不欢迎你

    这里不欢迎你

    当存在只不过是另一个存在的一缕思想,另一个存在又是更高位格存在的一缕思想。当雅威、盘古、卡俄斯都只是起源的不同思想,作为起源的对立面的终结,存在着多少种思想?齐天大圣的杂念能够滞留瓦罗兰,马萨的偏激亦造就了马萨伊尔。作为神灵的铸星龙王亦有作为灰烬领主而存在的破灭化身。本书的主角是死亡,是终结,丢失了记忆却没有损害其完全理性的性格,将以发现自身的秘密为契机,解开所有谜题。任何东西都无所谓,唯独他自己必须完全属于他自己。只是作为最高位格的死亡,他的存在被绝大多数世界排斥。不想想办法,便只能被拒之门外——“这里不欢迎你”。
  • 蹲在墙角种蘑菇

    蹲在墙角种蘑菇

    心理专家徐医生,坑蒙拐骗全靠嘴。徐硕变态心理学研究多了,自己心理难免有点阴暗扭曲。同事聂医生春风得意地拉着只小土包子秀恩爱,徐硕面上表示不以为然,心里十分嫉妒。决心一定要找块高端洋气的精致小蛋糕来扬眉吐气!没想到,费尽心血找来的,居然是个发面大馒头……--情节虚构,请勿模仿
  • 系乐府十二首 陇上

    系乐府十二首 陇上

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 音乐史学探求录(中国艺术研究院学术文库)

    音乐史学探求录(中国艺术研究院学术文库)

    本书以新的史料与视角对中国的音乐教育、新音乐运动、左翼音乐、抗战音乐、秧歌运动,萧友梅、黄自、黎锦晖等老音乐家,田汉、聂耳、冼星海等革命音乐家的业绩,《国歌》、《黄河大合唱》、歌剧《白毛女》、《哀乐》等的创作与演出等进行了全面、深入的研究,并做出了新的解读。作者坚持唯物主义的立场,在书中贯彻实事求是、客观公正的原则,努力发挥音乐史学研究的正能量。
  • 王者荣耀之国服无双

    王者荣耀之国服无双

    游戏巨坑莫颜,在一场游戏过后,获得了可以提升游戏实力的系统。国服实力的猴子,solo无敌。提升过后的露娜,carry全场。从此打打直播,参与参与比赛,依靠着王者荣耀走上了人生巅峰。
  • 再见,狐狸2:消失的家园

    再见,狐狸2:消失的家园

    本书作为儿童成长文学系列之一,讲述了随着人类对自然环境的破坏程度日益骤增,最终引发了代表人类利益的“牲畜联盟”与代表野生动物利益的“湿地联盟”之间的动物战争。战争中,湿地首领黄小狐再次受困,有一次为红狐狸所救,然而,这次,红狐狸没能幸存,最终被埋在了乱石之中。惨烈的战争加上恶劣的环境,最终,只存活了一只黄毛狐狸,和一只花鹰。