登陆注册
2414000000010

第10章 Introduction of China介绍中国(9)

Key words & Sentences

关键词句全知道

Chinese paintings use ink as their dominant feature while color is peripheral。

当色彩还不是很流行时,中国画以墨色为主。

Blank spaces are often appeared in Chinese paintings。

在国画中经常看见有空白的地方。

The principal forms of traditional Chinese paintings are the hanging scroll, album of paintings, sectoral paintings and long horizontal scroll。

国画的四大基本形式是挂画、画册、扇面画和长画条幅。

A painting is not considered to have been completed until it is mounted。

只有上裱了的国画才算是正式完成。

Traditional Chinese painting’s content and artistic creation reflect the national consciousness of the Chinese nation and the aesthetic taste。

国画在内容和艺术创作上,反映了中华民族的民族意识和审美情趣。

According to the screen, it can be divided into traditional painting and modern painting。

国画根据画面内容又可以分为传统绘画和现代绘画。

Picasso, Matisse, Monet and so on have studied Chinese paintings。

毕加索、马蒂斯、莫奈等都学过中国画。

Ladies paintings refer to the paintings which treat beauties as the main content。

仕女画是指以美女为主要内容的画。

Mr。 Qi Baishi was a skillful poet, calligrapher and seal-cutter。

齐白石是一个有名的诗人、书法家,篆刻家。

Chinese painting is a combination in the same picture of poetry, calligraphy, painting and seal engraving。 They were indispensable elements, which supply and enrich each other in contributing to the beauty of the whole picture。

中国画中集结了各种艺术,包括诗词、书法、绘画、篆刻,这些都是独立的元素,但都为国画的优雅增添了一分色彩。

At the beginning of the 20th century, some painters from Shanghai, Hangzhou, Nanjing, Guangzhou and Beijing started to challenge the old tradition of Chinese painting by introducing new art concepts from the West and establishing in art school to train artists。

20世纪初,一些来自上海、杭州、南京、广州和北京等的画家通过引进西方新的艺术概念来冲击国画这一传统艺术,并且在艺术学校被接受,用以训练艺术家。

Mr。 Qi Baishi’s favorite subjects included flowers, insects, birds, landscapes and human figures。

齐白石最喜欢画花虫鸟、山水和人物。

There are something different between Chinese paintings and oil paintings。

中国画和油画有很多不同。

Traditional Chinese ink painting is one of the brilliant Chinese culture creations。

国画是古代人民智慧的结晶的一种表现形式。

In the early years of the People’s Republic of China, artists were encouraged to turn to the socialist realism。

在共和国成立初期,国家鼓励画家转向现实主义风格。

The color is very simple and elegant in traditional Chinese paintings。

国画的颜色都很素雅。

Traditional Chinese painting is a good gift to give because it can show the characteristics of China。

国画是送人的好礼品,能展现中国的特色。

The painting is now generally painted on the Xuan paper。

现在的国画一般都是在宣纸上画。

Traditional Chinese painting, as China’s traditional crafts, is receiving social and cultural impact。

国画作为我国传统手艺,正在接受社会文化的冲击。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Lily: Hi, nice to meet you。 How are you?

莉莉:很高兴见到你,你好吗?

Chen Xi: Fine。 Thank you。

陈曦:我很好。

Lily: Could you do me a favor?

莉莉:你能帮我个忙吗?

Chen Xi: Sure。 What is it?

陈曦:当然可以。什么事?

Lily: I bought a piece of Chinese painting。 There is a poem in the painting。 I wonder if you can translate it for me。

莉莉:我买了一副中国画。画上有一首诗。你能把它翻译成英语吗?

Chen Xi: No problem。 But, you know, I’m not a translator and poems are the hardest to be translated。

陈曦:没问题。但是,你知道。我不是一个专门做翻译的,而且诗歌是最难译的。

Lily: I know that。 Just tell me the general meaning of the poem。 I’m not asking you to translate it into poem。 Here is the painting。

莉莉:这我知道。你只需要告诉我大概意思就行了。你不需要把它翻译成诗歌。这就是那幅画。

Chen Xi: In that case, it is much easier。 Oh, how beautiful it is! Let me see。 The painter is Mr。 Qi Baishi。 He is a famous artist。 Where did you buy it?

陈曦:那样就容易多了。噢,这画真漂亮!让我看看,作者是齐白石,他是著名的艺术家。你从哪儿买的?

Lily: It is from a store on the Liu Li Chang Street。 I don’t know there is a name of the artist。 I just like the pictures。

莉莉:从琉璃厂街的一个商店买的。我不知道画上还有作者的名字。我就是喜欢这画。

Chen Xi: If the painter is a famous ancient artist, the painting would be much more valuable。 It is a custom that a painting will always have the artist’s seal。

陈曦:如果是一个著名的古代画家,他的画会贵重得多。中国画一般会有画家的印章。

Lily: Thank you。 I learned a lot from you。

莉莉:谢谢。我从你那儿学了不少东西。

Chen Xi: My pleasure。

陈曦:不用谢。

Chinese National Music

古典民乐

我国古典民乐源于劳动人民的生活以丰富多彩的形式存在于现实生活中。在我国,一个由56个民族共同组成的大家庭中,民族音乐丰富多彩,犹如繁茂的鲜花,竞相争艳。它们涵盖的艺术种类繁多,它们都是劳动人民集体智慧的结晶,是凝聚各族人民团结的纽带,对于保持我们中华民族文化的独特审美趣味并传承中国音乐文化精神起着极为重要的作用。

Realize Chinese National Music

认识古典民乐

1古典民乐的简介

Chinese national music is the traditional art or court music of China。 It has a long history stretching for more than three thousand years。 It has its own unique systems of musical notation, as well as musical tuning and pitch, musical instruments and styles or musical genres。

Chinese national music is pentatonic-diatonic, having a scale of twelve notes to an octave as does European-influenced music。

Chinese national music appeared dating back to the dawn of Chinese civilization, and documents and artifacts provide evidence of a well-developed musical culture as early as Zhou Dynasty (1046 BC–256 BC)。

National music is probably more familiar with us than we might think at first image。 Indeed, it is all around us in the past and can be noticed in restaurants, supermarkets, lifts, advertisements or in television programmes。

Unluckily, while national music is socially undivisive in itself, it has unfortunately become associated in most people’s minds with the intellectual elite。 Even now, and with certain honorable exceptions, the attending of a live concert can be an intimidating (not to say costly) experience for the uninitiated, especially in that most jealously guarded of establishments, the opera house。 The wonderful thing about the technological age in which we live, and particularly the advent of the compact disc, is that we can bypass all irrelevant social and intellectual pretence, and enjoy in the comfort of our own home (often at far less cost) some of the finest music ever composed。

2古典民乐的乐器种类和名曲

(1)古典民乐的乐器

同类推荐
  • 大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届大学英语4级考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 让心灵去旅行

    让心灵去旅行

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的人文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之...
  • 出国应急英语大全

    出国应急英语大全

    “语言的魅力,不仅在于说得对,更在于说得地道得体。很多的英语爱好者在学习时,总是习惯自己先预定场景,再根据情节进行口语练习。而这个场景因为我们的思维定势常常被中国化,而非英语国家的真实语境。在国外真实的语境中,对话是灵活多变的,所以很多学习者在学了多年英语后,还是无法与老外进行流利沟通,自然就无法在国外畅通无阻,随心所欲地旅行了。
热门推荐
  • 新时期农村社区建设与管理

    新时期农村社区建设与管理

    《新时期农村社区建设与管理》是针对广大从事基层农村社区工作者编写的一本培训教材。《新时期农村社区建设与管理》主要介绍了有关农村社区建设的理论依据、基本常识和操作规范,重点阐述了我们新时期农村社区建设的目标、原则和内容,并对当前我国农村社区建设实践中突出的成功模式、典型案例做了分析说明。《新时期农村社区建设与管理》在介绍相关知识的同时,也提供了一些具体的工作方法和工作经验,希望对广大从事农村社区建设的工作者能提供借鉴和帮助。
  • 腹黑小王妃:惑世妖瞳

    腹黑小王妃:惑世妖瞳

    本书已完结,请放心阅读她,因为有一双象征灾难的妖瞳而被父母遗弃。她,用自己聪明绝世的头脑在社会的黑暗面成就了“千面妖瞳”的不世盛名。她,双手不沾血腥,却有无数人因她而失去生命。她,只想简简单单的生活,却一不小心做到了权倾天下。这样的她,却死于一场普通的交通意外。命运让她重生在异世,并成为官家子弟,生来就注定不会平凡的她,将如何让妖瞳之名重现?QQVIP群:250082825非VIP群:104118852
  • 爆萌猫妃:腹黑皇叔你别跑

    爆萌猫妃:腹黑皇叔你别跑

    啊?一场车祸之后竟然来到异时空变成了一只猫?!还有那什么该死的使命,完成了才能救我的小伙伴?竟然还被那人人避之不及的七皇叔看上了??“皇叔我要这个,那个,我全都要!”某女大言不惭的说着。“都是你的!”冰冷男神化身温情暖男,只为你的回眸一笑。修灵气、赚大钱、入皇宫、步步为营。看小猫儿如何在这世间霸气反转!
  • 哪有什么运气 不过是我们暗自努力

    哪有什么运气 不过是我们暗自努力

    本书精选了畅销书作家陈昂200余首新诗,共分为“那年初见 如花美眷”“文艺腮红 不语不言”“往事如烟 浅笑而安”“余生很长 何必慌忙”等十一个专辑。这些诗歌既有清新唯美的“抒情哲理诗”,也有朦胧精湛的“截句诗”。诗歌主题积极向上,昂扬而又超脱。陈昂的写作笔法清新、精炼,简短的语言呈现多维的立体感。陈昂的创作是“青春期写作(春草派风格)”,他的每一首诗都有大方简单而内涵唯美的外衣,静静品味会发现诗的本质与内涵,领悟到诗歌底蕴里蕴含的“家国情怀”和对“宇宙”对“人生”的思考。这些诗歌里潜伏的“正能量”正是我们洗涤灵魂、陶冶情操、慰藉心灵的“刚需”,特别适合生活中迷茫的年轻人阅读。
  • 帝始域

    帝始域

    周天之内万世争流,始域之中千族林立,众生存之凡世亦渡于红尘,唯帝曰:我命由我,不由天!
  • 万万岁女娲

    万万岁女娲

    坐忘百年,梦中千年,一眼万年,万万年的日常总是如此,世人皆知神是如此顿悟升华,亦艳羡,亦无聊,可是有些个新奇的,总喜欢费些修为神力,偷抽魂下凡尝世间百态、贪嗔痴恨,不过每次被抓后,都是一轮……挨批。当女娲对上……身下人的有点怔愣的眼神时,有点机械的挪动着脑袋,看着自己以双手撑在身下人两边,两腿……不!忍!直!视!
  • 侯府庶女之逍遥公子

    侯府庶女之逍遥公子

    京都俊安候生有九女,前八女要么送进宫中嫁为帝妃,要么配与王孙贵族,又或是嫁入商贾之家。待与这第九女定亲时,只见这九女大手一挥,“这就是尚书府的小公子?府中已有侍妾,不要。”“这就是那什么世家传人?年纪轻轻就有了几个通房?退了。”“这就是那什么王爷?本小姐不嫁皇家子弟,不嫁。”俊安候九小姐三番退了亲,惹得侯爷大义灭亲将其赶出侯府,本以为这侯府九小姐会哭哭啼啼的反省错误,哪知这九小姐笑嘻嘻的连包袱都不拿的走出了侯府。自此,京都再无这九小姐的消息。而在这同时,京都出现了一个俊美潇洒的公子哥,人称逍遥公子。.............ps:网页更新不及时请查看原网址............
  • 全息吃鸡大主播

    全息吃鸡大主播

    蓝洞公司立志打造一个真实的绝地求生世界,然而迎接他们的却是玩家的各种吐槽:妈耶,这游戏是畜生吧,还要手动装子弹,说好的一键换弹呢???来来来你告诉我,我要这八倍镜有何用?老子安都安不上去!!!哪个大手子告诉我一下绷带怎么缠,我就会打个蝴蝶结······兄弟,地上一个医疗包和肾上腺素你怎么不捡啊?MMP,这游戏太真实了打包跟打针似的,我还是老老实实打绷带吧。毒来了快上车!emmmm兄弟自动挡怎么开,我不会TAT
  • 另类药师

    另类药师

    1。简洁版:一个不怎么小白,又神经粗大,自认内心腹黑,实际上有点二的萌妹纸在药师路上越走越远的故事。2。抒情版:你冲吧,我用生命来守护你!3。真实版:游戏中的一切,因为她的种种无心之举,都在悄然的改变着……最终,当谜底揭晓时,真正的游戏才刚刚开始。
  • 高科技产业的十大条件

    高科技产业的十大条件

    当今社会科学技术的发展犹如大河奔流,一日千里。高新技术所创造的社会财富更是以惊人的速度增长。世界各国的竞争有政治、经济、文化、人才等不同层次、不同领域的竞争,但其最终的支撑点都取决于高新技术及其产业化发展的状况和水平。