登陆注册
2414000000011

第11章 Introduction of China介绍中国(10)

National and popular music are often distinguished by their choice of instruments。 There are few if any genres in which so many different instruments are used simultaneously by performing groups such as symphony orchestras, which often contain as many as 5 or so different types of string instruments including violins, violas, cellos, double basses and harp; 7 or more types of woodwind instruments; 4 or so types of brass instrument; and many diverse percussion instruments, sometimes as many as 10 different types。 Also prevalent, especially in opera, is the human voice。

Woodwind and percussion管乐器和打击乐器

Bowed strings弓弦乐器

Plucked and struck strings拨弦乐器

(2)十大名曲

Lofty mountains and flowing water高山流水Guangling san广陵散

Wild geese on the sandbank平沙落雁

Three stanzas of plum-blossoms梅花三弄

Ambush on all sides十面埋伏

Flute and drum at sunset夕阳箫鼓

Dialogue of fisherman and woodsman渔樵问答Eighteen passages of the hu jia胡笳十八拍Autumn moon over the han palace汉宫秋月

The spring snow阳春白雪

现代流行乐好听,但在我们骨子里不能忘记那原汁原味的民族音乐。那是经历了历史的洗礼,岁月的沧桑,世世代代勤劳善良的中国各民族智慧的结晶,是中华的骄傲。

归根结底,时代在进步,人也要进步,但是老祖宗留下的东西是我们一辈子的财富。我们不能忘!就算是再多元化也的音乐,再流行的旋律,我们朴实的民族之魂不能丢!

Key words & Sentences

关键词句全知道

Pipa is a plucked Chinese string instrument。 Sometimes called the Chinese lute。 The instrument has a pear-shaped wooden body。 It has been played for nearly two thousand years of history in China, and belongs to the plucked category of instruments。

琵琶是一种拨弦乐器,有时也叫鲁特琴,它的形状有点像梨,木头做的,已经有两千多年的历史了。

Guzheng is a traditional Chinese musical instrument。

古筝是一种传统的古典音乐乐器。

Yangqin is a Chinese hammered dulcimer originally from Persia。

扬琴是中国的一种起源于波斯的打击类琴。

Guanglingsan is one of the longest Guqin tablatures。

《广陵散》是我国篇幅最长的古琴曲之一。

Wild geese on the sandbank is the most widely circulated work in the last 300 years。

《平沙落雁》是近300年来流传最广泛的作品。

Chinese national folk music flows in our blood。

中国的古典民乐流淌在我们的血液之中。

Chinese national music plays an important role in the world music。

中国古典音乐在世界音乐中占有重要的地位。

Xun is the most unspeakable musical thing of all。 It’s made from clay。 It’s sound like the sob of the clay, like the sacrificial lambs deeply buried over thousands of years with endless sadness to tell。

埙是所有乐器中最无法言喻的东西。它的成分是泥土,发出的声音也是泥土的呜咽,仿佛沉埋千年后的殉葬品,有永远诉不尽的伤感。

Han dynasty’s Qiang flute is the source of Xiao。

今日洞箫之源就是汉代的羌笛。

Pipa has very soft line and shape, demurely placed like a sexy woman。

琵琶的线条和形态很柔美,娴静地摆在那里犹如一个性感的女人。

The brilliant achievements of Chinese music in the past have shocked many people。

中国音乐过去的辉煌成就,曾震撼了无数世人。

Confucianism has a very big effect on folk music。

儒家思想对民乐有很大的影响。

Listening to the national music is a kind of enjoyment of the beauty。

听古典音乐是一种美的享受。

Now fewer and fewer people can understand national music。

现在能懂古典音乐的人越来越少了。

Each kind of instrument has its unique sound。

每一种乐器都有其独特的音效。

Chinese national music can cultivate one’s taste。

古典音乐能陶冶人的情操。

Qin, pipa and guzheng are the most famous in China’s national music。

琴,琵琶和古筝,这三种乐器在古典乐中是最出名的。

National music has a long history。

古典乐距今已有很长的历史了。

Chinese classic folk music has a wild difference from foreign national music。

中国古典民乐和外国的古典乐有很大的差别。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Yan Qin: Hi, ZhangKe, what kind of music do you like to listen to?

严秦:张科,你喜欢听什么音乐啊?

Zhang Ke: No particular favorite, but mainly listen to pop, and you?

张科:没有特别喜欢的,但主要还是听流行的,你呢?

Yan Qin: You might be very surprised, because I like to listen to national ones。

严秦:说出来你可能会很诧异,我喜欢听古典的。

Zhang Ke: Really? Is not true that only the old like to listen to the national ones?

张科:是吗?古典音乐不是都是年长的人喜欢听吗?

Yan Qin: Oh, yeah, in our fixed thinking, it seems that only our parents listen to them, but national music is regardless of age。

严秦:呵呵,是啊,在我们的固定思维里,似乎只有我们父母那一辈的才听,可是古典音乐也是不分年龄的。

Zhang ke: Oh, and are there any differences between the popular and the national music?

张科:哦,那流行音乐和古典音乐有什么区别吗?

Yan Qin: Of course, quite different, the national focuses on the conception and a refreshing feeling, which can make us feel at site。 With a lot of national instruments, the national can have different sound and produce different feelings。 The popular generally relies on the pronunciation, the melody is relatively tacky。

严秦:当然了,区别可大了,古典音乐讲究的是那种意境,一种心旷神怡的感觉,能让人身临其境,而且古典乐器很多,不同的乐器有不同的音效、不同的感觉。而流行的音乐一般都是靠发音,旋律比较俗气。

Zhang Ke: You seem to know lots of national music! Which music do you like most?

张科:看来你对古典音乐很有研究啊!那你最喜欢哪首啊?

Yan Qin: Lofty Mountain and Flowing Water, while listening to the song, I feel that I see the mountains and hear the sound of water。

严秦:《高山流水》,听这首曲子,我感觉看到了高山,听到了水声。

Zhang Ke: So amazing, I want to hear it, you have that CD?

张科:这么神奇啊,我也想听一下,你那有CD吗?

Yan Qin: Yeah, tomorrow I will bring it to you。

严秦:有啊,明天带给你听一下啊。

Zhang Ke: Good。

张科:好的。

Dragon

龙——这是中国人的独特文化创造、观念创造、符号创造。“龙的精神”是中华民族的象征,是中国五千年伟大历史的象征,是伟大的中国人民勤劳、勇敢、不屈不挠、大胆创造、诚信和谐地立于世界民族之林的精神。

Realize Dragon

认识龙

1龙的简介

The people of China have a Long held belief that they are descendents of the Long, a tradition that is firmly embedded in their culture and one that is encountered across all aspects of Chinese society and in the minds of its people。 Whereas in western cultures dragons are usually regarded as a symbol of malevolence, in China the Long is held in high esteem for its dignity and power for good。

同类推荐
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 大学英语四级词汇新解

    大学英语四级词汇新解

    部分内容包括构词、词形变化等,能使同学们化整为零,举一反三,进而快速有效地记住单词。书中每个单词后面都列有该词最常用的中文释义。当释义多于一项时,用等加以区分,并配有同反义词,使同学们全面掌握与此单词相关的词汇。
  • 商务英语谈判900句典

    商务英语谈判900句典

    本书分为谈判前的准备和谈判进行中两个部分,其中的背景知识以中英文对照的方式让读者对商务谈判业务流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对商务谈判用语、常见问答的熟悉程度。同时配以“即学即用”,让读者感觉身临其境。本身旨在提高读者的自我表达能力,使读者能听得懂、说得出。
  • 风格的要素:汉英对照

    风格的要素:汉英对照

    《风格的要素》是作者在1918年完成的,从那时起本书就成为英文写作方面的经典必读书,几乎每个美国人人手一册。《风格的要素》中确立的精确无暇的英文写作规则,对提高美国大、中学生的英文写作起了不可估量的作用。这是一本薄薄的小书,1918午由纽约一家出版社出版。此书短小精悍,容量巨大,涵盖了母语为英语的人写作和语法上常出的错误,也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。
  • 凯斯宾王子(纳尼亚传奇:中英双语)

    凯斯宾王子(纳尼亚传奇:中英双语)

    《凯斯宾王子》发生在彼得等四兄妹回到自己的世界一年后。他们四人在假期回校时坐在火车站的长椅上等车,忽然感到有股特殊的力量将他们拉进纳尼亚。他们得知,自从他们离开纳尼亚后已经过去了1300年。纳尼亚原国王的弟弟弥若兹篡夺了王位,杀害兄长。在他的残暴统治下,所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚,他逃离王宫,在森林里找到了纳尼亚的老居民,并得到他们的支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响了苏珊的魔法号角,将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们。他们领导纳尼亚的动物和精灵们战胜了邪恶的国王,凯斯宾王子继承了王位,纳尼亚又恢复了以往的生机勃勃。
热门推荐
  • 傲世帝歌

    傲世帝歌

    这是一个战乱的世界!习兵法,阅兵书,修玄力者,为修士。弱者,习“身轻如燕”“健步如飞”等末流兵法,强者,掌“亘古匆匆”“只手遮天”“斗转星移”之流!这片土地,自古以来,群雄逐鹿,万世征伐,从未有过大一统之时,想要生存,唯有……以战止戈!杀一人为罪,屠万人为雄……何为帝? Ps:新书《一衍逆尘》已经开坑,肯请大伙儿支持支持,拜谢!
  • 高而基考研心理学:社会心理学分册(统考版)

    高而基考研心理学:社会心理学分册(统考版)

    比邻学堂高而基考研心理学系列是针对心理学考研进行编写的标准的教辅书。本书对知识进行了深度和全面的梳理与整合,覆盖全部核心考点,同时在312考试大纲的基础上进行了调整、完善、充实,对自主命题的考生也同样适用。全书逻辑性强,条理清晰,能帮助考生在较短时间内进行有效学习。
  • 防灾避难与危机处理

    防灾避难与危机处理

    处于青少年时期的学生虽然相比以往安全意识有了提高,个人处理问题的能力也是有所增强,但仍不够,本书本着提高青少年自我保护能力以及处理突发事件的能力为目的,搜集了大量有关防灾避难与危机处理的短文,包括《违规骑车危险多》、《提防马路骗子》等。
  • 总裁老公,求放手

    总裁老公,求放手

    “白岑恒,你居然这么肮脏下贱!”杨骁嫌弃看着眼前未着寸缕的女孩。“呵!是啊,我就是这么下贱!”白岑恒嘴角勾起轻蔑而又讽刺的笑意。一场阴谋,落魄千金和多金总裁纠缠在了一起。他认为是各取所需,她认为是为爱救赎。当他终于发觉她在他心里时,却早已把她推入深渊。她用最后的尊严来救赎他们的爱情,而他却没有珍惜。幡然醒悟“杨骁,你凭什么来说爱我?你配吗?!”大总裁的追妻之路,路漫漫而其修远兮啊!
  • 诗传通释

    诗传通释

    本书收录现存元代诗经类文献。在文献整理中,选择一个好的底本,旁搜现寻各种版本进行校勘、标点,同时撰写成各个著述的内容提要,对该著述作者、著作内容、特点及在《诗经》研究史上的地位,做全面的介绍。本套丛书是收录现存元代经部文献的大型丛书,有助于推进元代政治、经济、文化各个领域的学术研究,以及中国古代哲学思想史等不同专门史的研究。
  • 天意眷顾,我们终有一天会各得其所

    天意眷顾,我们终有一天会各得其所

    22个爱情故事,22种跌宕人生。他们一个个都爱得小心而慌张,一路情事,既有身体的坚守,也有内心的一片狼藉。原来,一次恋爱,一个手势,一句诺言,都是他们爱之人生的一种隐喻,不在此时,也在彼地,皆成未了之愿未尽之缘。他们,将拧巴、卑微、纠结和悲凉,一一呈现,又将你温暖打动。不为争执。不为解释。只求默默还原和追溯。
  • 箭魔

    箭魔

    这是一个属于弓箭手的传奇,不朽王座史上唯一的弓箭手意外陨落,降临九州,开启一条前所未有的箭道之路。世人眼中箭为小技,难成大道?我不信!我的箭可破日月铸通天之路,因为我就是箭魔!
  • 佛说父母恩难报经

    佛说父母恩难报经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 社交要读心理学大全集(超值金版)

    社交要读心理学大全集(超值金版)

    在过去的2500年中,人类渴望揭开广大而幽眇的心理世界的面纱。在节奏越来越快的现代社会,人们越来越渴望认识最熟悉的陌生人——自己。人性恶?人性善?思想来自何方?人类拥有自由意识吗?凡此种种,都是人类希望了解的。伺谓美?何谓丑?幸福来自何方?你我能够主宰自己的生活吗?所有的疑问,都困扰着现实中的人们。什么是强大?什么是弱小?力量来自何方?平凡的人可以改变自己的命运和生活吗?一切的一切,都可以在自己的内心找到答案。本书是为非专业人士准备的心理学普及性系列读物,运用通俗、简练的语言,结合大量的实例,从如何理解人的心理入手,深入浅出地讲解了与个人健康、社会现象、组织运营、人际关系。
  • 优生优育的24个关键

    优生优育的24个关键

    古人认为“宁静致远”,意思是说,人如果能修炼成耐得住性子、耐得住宁静淡泊的生活,并能保持愉悦心情,他的智慧就会加深,他的思维就会达到原来没有的深度。静是人变得智慧的一大前提,整天汲汲而求、生活乱哄哄的人是很难达到智慧高度的。宁静和愉悦的心态是一种智慧心态,也是增长胎儿智慧,保持胎儿身体健康的一种最佳的气血环境。