登陆注册
2414000000013

第13章 Introduction of China介绍中国(12)

迈克:怪不得呢,总之,它就是象征好的一面。

Li Mei: Yes, there is a Chinese Zodiac Long, so many people are proud of the Long zodiac。

李梅:对,中国的十二生肖中还有一个是龙呢,所以很多人都以自己是龙年生的而自豪。

Mike: Chinese tradition is really interesting, which makes me interested in Chinese culture。

迈克:中国的传统真有意思,这让我对中国的文化产生了兴趣。

Li Mei: If you know more, you will be more interested in it。

李梅:如果你了解得更多,你会更感兴趣的。

Mike: Well, we will be able to exchange experience very often。

迈克:好啊,那我们以后就能经常交流经验啦。

Spring Festival

春节

春节是中国民间最隆重、最富有特色、最热闹的一个古老节日。在春节期间,我国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎新接福、祈求丰年为主要内容。活动丰富多彩,带有浓郁的民族特色。

Realize Spring Festival

认识春节

1春节的简介

The Chinese New Year is now popularly known as the Spring Festival because it starts from the begining of spring (the first of the twenty-four terms in coordination with the changes of Nature)。 Its origin is too old to be traced。 Several explanations are hanging around。 All agree, however, that the word Nian, which in modern Chinese solely means “year”, was originally the name of a monster beast that started to make troubles to people the night before the beginning of a new year。

The celebration of New Year is a grand event of China。 New Year festivities last for one month in China。 Chinese New Year is also called Spring Festival。 It begins from the middle of the last month of the year and ends up in the first month of the New Year。 The last day celebration in China is called Lantern Festival。 It is the busiest time of the year for Chinese people。 The arrangements they have to make for family reunions, buying necessities and preparing food keep them busy throughout the holiday。 Many of them travel back home and meet friends over dinner and drinks。 The celebrations include decorating the house and setting off fireworks。

Chinese New Year falls on a different date every year。 Chinese calendar is a combination of solar and lunar calendar。 Chinese New Year falls on second new moon after the winter solstice(冬至)。 Chinese calendar has a 12 year cycle and each year is named after animal。 Chinese believe that every person resembles an animal and this reflects their traits。 Year 2011 was the Year of the Rabbit。 People born on this date are said to be very cute and trustworthy。

2春节的习俗

春节的习俗

The Spring Festival is the most important festival in China。 People usually decorate the doors and windows with red paper cuttings。 People usually clean house too。 Because they want to sweep away bad luck。 Children can get some new clothes or presents from their parents and grandparents。

On New Year’s Eve, family always has a big dinner。 Everybody is watching TV and talking。

On New Year’s Day, people usually put on their new clothes and visit their family and friends。 They usually say: “Happy New Year’s Day。”

pasting spring couplets贴春联

spring-cleaning大扫除

the dinner on new year’s eve年夜饭

Key words & Sentences

关键词句全知道

The Spring Festival is the first day of the lunar year, commonly known as the “Chinese New Year”。

春节,是农历正月初一,俗称“过年”。

The Spring Festival is ceremonious and noisy traditional festival in our country。

春节是我国民间隆重、热闹的一个传统节日。

The Spring Festival has a long history, which originated from the activities of offering sacrifices to their ancestors in the period of Yin and Shang dynasty。

春节的历史很悠久,它起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。

During the Spring Festival, The Han nationality and ethnic minorities held various activities to celebrate the festival。

在春节期间,中国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。

Spring Festival is arriving, which means spring is coming up, and the rebirth of nature。 A new round of sowing and harvest season should begin again。

春节到了,意味着春天将要来临,万象复苏。新一轮播种和收获季节又要开始。

It is our traditional habit to do some cleaning before the Spring Festival。

在春节前扫尘搞卫生,是我国人民素有的传统习惯。

According to the record, the Chinese people have celebrated the Spring Festival for more than 4,000 years。

据记载,中国人民过春节已有4000多年的历史。

During the Spring Festival, celebration is extremely rich, such as lion dance, playing the dragon, caigaoqiao, paohanchuan。

春节期间的庆祝活动极为丰富多样,有舞狮、耍龙的,也有踩高跷、跑旱船的。

The custom of the Spring Festival couplet began about a thousand years ago。

据说贴春联的习俗,大约始于一千多年前。

After December, 23th of the lunar year, every household will write spring scrolls。

腊月二十三以后,家家户户都要写春联。

In the 1980s, because of the popularity of TV, Chinese Spring Festival gala become a cultural “feast of indispensable”。 There are more than a billion people through TV or Internet watching the Spring Festival gala each year。

进入80年代后,由于电视的普及,春节联欢晚会成为中国人必不可少的一道文化“盛宴”,每年全球都有超过十亿人通过电视或者互联网收看春晚。

The night before the Chinese New Year is called the Reunion Night。 The families are sitting together to make dumplings。

过年的前一夜叫团圆夜,家人要围坐在一起包饺子。

Shou Sui means a custom that people do not sleep at the last night of the year, staying up late to greet the arrival of the New Year。 It is also known as New Year’s Eve Shousui, the common name “Ao Nian”。

守岁,就是在旧年的最后一天夜里不睡觉,熬夜迎接新一年的到来的习俗,也叫除夕守岁,俗名“熬年”。

Shou Sui has two meanings: the elderly stay up to say goodbye to the “old year”, meaning time is precious; young people stay up to extend the life of their parents。

守岁有两种含义:年长者守岁为“辞旧岁”,有珍爱光阴的意思;年轻人守岁,是为延长父母寿命。

During the Spring Festival, shops are closed from the first day until the fifth day。

春节期间大小店铺从大年初一起关门,而在正月初五开市。

There are “release” activities on the Eighth day, that is, the family release animals back to nature, such as fishes, birds。

正月初八有“放生”活动,就是把家里养的一些鱼、鸟拿到外面,放归野外。

The eleventh day of the New Year is called the “Zixu Day”。 Father-in-law will invite their son-in-law to have a meal on that day。

正月十一“子婿日”,此日是岳父宴请子婿的日子。

During Chinese New Year people eat rice cakes, hoping to have good fortunes and make great improvements。

春节吃年糕,寓意万事如意年年高。

Chinese New Year is a contribution to world civilization and a gift to mankind。

中国的春节,是对世界文明的一种贡献,是送给全人类的一份厚礼。

Chinese New Year is time for every family to reunion。

春节是家家团圆的日子。

Let’s Talk!

开始交流吧!

Susan: Good morning! Long time no see, how are you?

苏珊:晚上好!好久不见,还好吗?

He Jiang: Good morning! I’m fine, how about you?

何江:晚上好!我很好,你呢?

Susan: Thanks for God! I am fine too。

苏珊:感谢上帝!我也很好。

He Jiang: I’m so happy that the Spring Festival is around the corner! How long have you been here?

何江:我很高兴春节就快要到了,你在这多久了?

Susan: I came to China on March, it has been 5 months。

苏珊:我是三月份来中国,现在算起来有五个月了。

同类推荐
  • 大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    大学英语四级词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届大学英语4级考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • The Oriental Express 东方哈达:中国青藏铁路全景实录

    The Oriental Express 东方哈达:中国青藏铁路全景实录

    《东方哈达:中国青藏铁路全景实录》采取“上行列车”与“下行列车”交错并行的叙述结构,把历史和现实贯穿在了一起。讲述了孙中山、毛泽东、邓小平、江泽民在修建青藏铁路上的决策细节、青藏铁路修筑中的难题以及筑路人鲜为人知的故事。
  • No Water Cleaner than Tears 没有比泪水更干净的水

    No Water Cleaner than Tears 没有比泪水更干净的水

    “在云南红土高原的西北,有绵延千里的小凉山,奔腾喧嚣的金沙江,直剌青天的玉龙雪山,还有美丽动人的泸沽湖。我就出生在那片神奇美丽的土地上。”诗人来自普米族,一个只有三万多人的民族,他的家在云南小凉山脉的斯布炯山下、泸沽湖边的一个叫果流的村庄里,他的父亲是茶马古道上的赶马人,他的母亲是果流村里的“女王”,“她会唱的民歌如星星一样多”。他说,他是那片土地上千万个孩子中最普通的一个。他还说,作为行吟在那片土地上的歌者,他是幸运的宠儿。他幸运,是因为他深深爱着的那片神奇美丽的土地给了他生命,也给了他诗篇。
  • 美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    美丽英文:越长大越快乐(成长卷)(套装共6册)

    《美丽英文:越长大越快乐(成长卷)》(套装共6册)包括《美丽英文:致十年后的自己》《美丽英文:遇见成功的自己》《美丽英文:世界上最美的情书》《美丽英文:那些激励我前行的睿思》《美丽英文:那些触动我心扉的故事》《美丽英文:快乐是自找的》。在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。那些岁月如歌的光阴,那些浮生若梦的幻影,是一篇篇难以忘却的经典故事,它们有的激励人心、感人肺腑,有的美轮美奂、令人深思。
热门推荐
  • 医品田园

    医品田园

    林家村的村花林月被逼死了!中医世家传人林淼悄咪咪的上线。搬好小板凳看她如何智斗渣男,脚踩恶霸,整治极品,创一个美好的未来。钢铁直男某:“我救过你,不止一次。”心惊胆战淼:“你什么意思?”众人:“让你以身相许的意思。
  • 嫡后逆袭:艳满京华

    嫡后逆袭:艳满京华

    阴森潮湿的大牢里,尖细的嗓子刺得人耳根子发疼。蜷缩在大牢一角的南初雨一个激灵,扑到牢门跟前,殷切地看向大牢外的宁公公——越王赫连楚的贴身宦官,心里无限欢喜,他来接我了!他果然来接我了!
  • 体修之祖

    体修之祖

    在修仙界,人人都知道体修的可怕,肉身拥有法宝般的强大防御,一拳一脚蕴含恐怖蛮力,往往可以越阶而战,战斗力惊人。那么在早期的修仙界,第一位体修是怎么出现的?在那修炼脆弱金丹和元婴的体系中,炼体功法又是如何创立的呢?这是一个讲述体修之祖,开创炼体一脉的故事。书友交流群:631359185
  • 冲动的青春——桌球绝恋(上)

    冲动的青春——桌球绝恋(上)

    《桌球绝恋》讲述了:那些年,我们都很年轻;那些年,我们对爱情懵懵懂懂;那些年,我们分不清喜欢与爱。当感觉来临时,我们会脸红,会心跳,当看不见某个人时,会想念,会想见,当一个人的时候,会憧憬,会傻笑。那些带着青涩的味道,那些关于我们青春里羞羞答答的回忆,那些,长大的我们,总是怀念的校园时代。
  • 狂妃当道王爷请接招

    狂妃当道王爷请接招

    【玄幻言情《天降冥妃太抢手》已经开坑】六年前,她从陈国最受宠爱的小公主变成了阶下囚。在黎城阴暗的地牢中,那人用修长的手指亲自将这世上最毒的药丸送入她口中,俊秀的面容上却笑得如沐春风。当天晚上,她大病一场。三日之后,她从陌生的床帐内醒来,睁着一双澄澈如泉的眼睛望着他,白皙的小脸上满是惶恐。“这里是哪儿?你是谁?”“这里是黎城,我是……”他站在床边望着她的样子看上去依旧温文尔雅,却在回答这个问题时顿了一顿。她歪着脑袋坐在床上疑惑地望着他,静静等待他的回答。他幽深如墨的的眸子望着她沉吟片刻之后勾唇莞尔一笑,伸出微凉的指尖扶了扶她细致的面颊。“我是你的远房表亲,你可以叫我昀哥哥。”从此,她与他朝夕相伴,一过就是六年。六年后,他落入她精心设计的圈套中,伤得体无完肤奄奄一息。鲜血滴落在他洁白的长袍上犹如一朵朵盛放的罂粟,衬着他温润的笑颜显得格外妖娆。他用那双依旧温润的眸子盯着她一动不动,缓缓凑近她耳边轻声问:玥儿,这就是你想要的么?
  • 纵宠之鬼妃为尊

    纵宠之鬼妃为尊

    女人善变,烟如丝为这句话做了完美的注解。见缝插针是生存本领,两面三刀是惯用招数,装无辜、扮可怜手到擒来…在这个武修为尊的世界,她是个特殊的存在。精通幻术,拥有无穷变化,一人万面;擅驭鬼术,常年跟牛鬼蛇神打交道…豢养了一只幻狐和三个小鬼,并以驱使吆喝他们为生活乐趣…可谁知道,贪财好色、心狠手辣、聪明狡猾…的背后,竟然有着蚀骨的折磨,和不为人知的身世。一次偶然的际遇、一道指婚的圣旨、一株救命的红莲,结束了她江湖飘荡的逍遥日子,从此她开始了鬼面王府主母之旅。她自觉太幸运,别的女人每天都要防着小妾升位、备着丫鬟爬床,可这一切对她而言,都是浮云。丈夫的鬼面吓得女人不敢靠他的身,正合她心;王府没有对她挑三拣四的婆婆、也无横眉冷对的小姑子,恰如她意…闲来无事挑逗挑逗纯情的王爷,“王爷,给妾身空一把吧!”每次说这话时,她总是装出一副羞答答、娇滴滴的样子,她说色即是空,空即是色。许是她的生活太过清闲,连老天都看不过眼。才发现原来王府奸细多多、王爷危机重重,鬼面是人为的蓄意,夺权和谋害接踵而来,她这个王府的女主人总要做些什么。练异术、除内奸、御杀机、破阴谋…咒语念念,红绳铜钱捆绑,她敢跟鬼差抢魂魄;凭空而出,是幻息控制的冰剑,杀敌于无形之中;手一挥,嘴一动,大把大把的骷髅兵供她使唤,阴森森吓得敌军不战而败;手中的域戒随时储藏着各种紧急物资,救夫君于危难之中…(本文女主强大聪明,男主闷骚腹黑,结局一对一)--暧昧情浓时--挑逗他真的是人间一大趣事,她乐此不疲。“王爷,你看我们都已经成亲三个月了,可妾身…”她罗襟半掩倾城脸,媚中含羞地给了他一个遐想联翩的暗示。他嘴唇干裂,喉结上下滑动,坐在那里一动也不敢动。她的眼中闪过一丝狡黠的笑,一双白皙的手缓缓地勾上他的脖子。“王爷,难道你真的一点也不喜欢妾身吗?”她大半个身子都偎依在他的怀中,衣裙微开,胸前的白皙若隐若现。他吞了吞口水,粗糙的双手一下子扯开她的衣服。“啊…”她吓了一跳,想要逃离却被他紧紧地搂住。她真的只是想逗逗他,并没有想真刀真枪地实战呀!“那个,王爷…”她祈求地望着他,“可不可以放开我?”他邪魅一笑,“爱妃,你不是想圆房吗?今晚我们就来把这个伟大而神圣的事完成。”堵上她的红唇,抗议的话也被拦在了肚子内。红纱帐内,一片旖旎,春光无限,羞煞悄悄爬进来的几枝寒梅。
  • 医道保镖

    医道保镖

    林尘,他是校花千金的金牌保镖,是童颜萝莉的大哥哥,是女总裁的炮…咳咳咳,合伙人,是神秘天圣女的小人皇,是女杀手的守护者……外表人畜无害,一脸正派的林尘,内心却是个超级无良的家伙,让人又爱又恨。林尘:他人笑我太无良,我笑他人不开放,无良不是我的错,全是你们逼得我。女主:林尘,你个无耻的混蛋,我才是你的雇主!我才是!林尘坏笑道:是啊,雇主,雇主,不是你雇我来当主子吗?女主:你个无良的家伙,居然重新定义雇主的含义!
  • 双世武神

    双世武神

    我有一个强大到逆天的父君和爷爷,想不厉害都不行呀!对了!还有爸爸和妈妈
  • 渡情,何以忘?

    渡情,何以忘?

    这是一篇都市里多人之间恩怨的开端,是男女主人公之间情的抉择,是商场间的明争暗斗,是家族间的旧怨。这一系列的是是非非都来源于追求都市间的名、利、权势,在这场恩怨情仇中谁会是谁的牺牲品;在爱情情感中谁对谁是真心?是利用?是阴谋?是报复?还是...
  • 重返十八岁:男神,哪里逃

    重返十八岁:男神,哪里逃

    人生最悲催的事情就是跟男神同桌居然只知道学习……大龄剩女安若曦有一天发现帝都四大财团之一的纪默宇居然是自己高中的同学,天呀,要不要这么搞笑?而她知道这件事情时正在跟一个秃顶的男人相亲,要不要这么衰?上天垂怜,她重返十八岁,安若曦决定用自己多年温习言情小说的套路追男神,虐绿茶,走一条开挂的人生。多年以后,男神纪默宇回忆,有个小傻瓜,根本就不知道到底是谁套路了谁……