登陆注册
2414000000022

第22章 Foreign Cultures 谈论外国文化(7)

有这么个小故事,萧伯纳一天下午在街上散步,迎面走来一位老先生,对他说:“下午好!今天天气很好不是么?”萧伯纳幽默地回答:“哦,是啊,但是在过去的两个小时里,已经有20个人告诉过我了。谢谢你。”从中我们不难看出英国人是多么的爱谈论天气,这就是英国的天气文化。但究竟缘何如此,我们就一起揭开答案吧。

Realize the Weather in Britain

认识英国的天气文化

1英国天气文化的起因及表现

English culture is founded upon politeness and a respect for another’s privacy。 Emotionalism was frowned upon due to Protestant ideals ever since the founding of the Church of England。 Asking personal questions was considered impolite and it would be embarrassing to both parties if an emotional response was given to a simple question of “How are you”。

Therefore, the easiest topic to discuss that would allow both parties to be friendly and social without any risk of emotional distress is to simply discuss the weather。

Actually it comes from a time when women and men were not allowed to discuss much of anything。 Talk of children, any body parts, etc was all taboo。 Weather was considered a neutral topic, and one that “womenfolk” could understand。 In the 1600’s &1700’s, and perhaps even before that women were looked upon as delicate beings and could not hear or talk of things that were political, warlike, etc。 Since women were not allowed to mention body parts in public, the common headache was used。 Women were also not allowed a very good education, as it was thought to be too much for them and that they couldn’t handle it。 Some even thought that teaching a woman a foreign language was going to make them mad。 So, there were few things that could be discussed in polite society, weather being all encompassing。 To this day it continues, but not as it was generally used before。 Now, it is just a natural subject for two parties, and either an ice-breaker or filler for a lull in conversation。

If we do, it probably goes back to the days when the weather was much more unsettled than it is now。 If I talk about the weather these days it’s to comment on how much I like the good weather which is much more common now than in the past。 It’s probably because, when making small talk with people they don’t really know very well, the English will chose a neutral subject and the weather is better than any others。 So, if you are the first time to the England, you’d better talk about the weather with them who are the native。 It’s advisable。

2如何谈论天气

Everyone thinks that the environmental extremes are awful, so it’s always a safe topic for small talk with strangers。 You can’t bring up politics or sports with a random guy standing next to you in line or the cashier at the grocery store with getting into some sort of petty squabble, but commiserating about the shared experience of what happens。 Yet talking about the weather is so obvious that it’s a cliche to say it’s a cliche, and often we feel bad for even engaging in such an insipid discussion。 Here are some ways you can make a conversation semi-tolerable。

Know the forecast知道天气预报

Rule for any subject you want to discuss, but one that’s particularly important when it comes to the weather。 If you’re going to talk about the weather, read a forecast so that you can tell others about the latest predictions。 It’s one thing to grouse about the situation, but it’s another to share the news and let people know when there might be some relief。

Don’ tsay “Is it cold enough for you?” 不要问你今天很冷吗?

This is one of those questions that is supposed to be clever, but is totally obnoxious。 Everyone from the mailman to the annoying lady in HR who leaves a cardigan on the back of her chair year round asks this, so it’s about as original as a Super Bowl winner going to Disney Land。 Just don’t ask it。 Take a half a second and think of something original to say。 Please, we beg of you。 Let this “joke” die。 And this goes for all the permutations of “hot enough”, “wet enough”, “snowy enough”, Just don’t。

Relive the bad old days忘记那些不好的天气Sometimes the only thing that makes life bearable is thinking about when the situation was worse。 When discussing the weather, why not recall those days when the snow was higher, the heat more intense, or the rainy season a whole month longer。 “God, this one was bad, but not as bad as the blizzard of 96。 Remember that? What a doozy!” Suddenly your predicament doesn’t seem so horrible, or intolerable, and you get to share your memories with someone else。 Sometimes a bit of negative nostalgia is all you need to form a quick and sunny bond。

Talk about what you did in the weather说说你都做了什么Everyone knows how many inches of snow we got or how many days in a row it’s been 94 degrees。 What they don’t know is how the weather affected you。 “We got so much snow, that I decided to stay in and rearrange my closets。 I’m so organized!” It’s a way to turn the conversation personal and change the subject to something a bit more interesting—like organization or movies—without looking like a total jackass。 After all, who really wants to talk about the weather anyway?

英国人有一个很奇怪的现象,他们和别人讨论的第一句话经常都是天气变化,这是最好的切入点。而且英国人很谨慎,走在路上,可以看到很多人都带着伞,不遮雨也不遮阳,只是预备着,这也许就是那个民族的特点吧。

Key words & Sentences

关键词句全知道

A recent survey shows that each British would spend 6 months on talking about the weather in whole life time on average。

最近的一项统计显示,平均每个英国人一生中要花6个月的时间谈论天气问题。

In the British’s view, weather is the first choice when they start a communication。

在英国人看来,天气可是他们与别人交流时张口必谈的话题。

When the British meet with each other and want to start a talk, eight or nine out of ten will begin with the weather。

英国人见面寒暄的开场白,十之八九是从天气开始谈起。

Given that people of all ages would like to talk about weather, the British media therefore take weather forecast as the focus of their daily work。

鉴于男女老少都爱拿天气说事,英国媒体也把天气预报作为每天工作中的重点。

Britain is an island which surrounded by the sea。 Due to the impact of the sea breeze, the weather in British changes very quickly。 At the moment is sunny and the next moment may be bad weather。 Extremely changeable weather affects people’s daily life。

英国是个四面环海的岛国,由于受到海风的影响,英国的天气变化很快。这会儿还是大晴天,下一刻可能就刮风下雨,天气异常多变影响到人们的日常生活。

Up to now, global warming has made the British weather quite different from it a hundred years ago。

现在,由于地球变暖导致英国的天气和一百年前大不一样了。

同类推荐
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 商务英语公文900句典

    商务英语公文900句典

    本书分为贸易流程函、商务通用公文和商务社会活动函三大部分。每一章的背景介绍以中英文对照的方式让读者对商务活动中各环节的商务英语信函及信函式公文有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,能快速提高读者对商务信函用语的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 让心灵去旅行

    让心灵去旅行

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的人文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
  • 黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    黎明踏浪号(纳尼亚传奇:中英双语)

    《黎明踏浪号》讲述了暑假里,爱德蒙和露西住在哈罗德舅舅家,和表弟尤斯塔斯住在一起。尤斯塔斯是个令人讨厌的家伙。有一天,墙上的一幅画有帆船的油画忽然将他们拉进了画中,他们在船上遇到了凯斯宾国王,他正出航寻找被叔叔驱逐的骑士们。航行的另一个目的是希望找到雄狮阿斯兰的王国。一路上他们经过了各种神奇的岛屿,如孤独岛、声音岛、黑暗岛等等,历尽种种艰险。他们解除了魔法,唤醒了三位沉睡着的爵爷,最后又都回到纳尼亚。爱德蒙、露西也回到剑桥舅妈家。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
热门推荐
  • Songs From The Mountains

    Songs From The Mountains

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 聊斋妖道

    聊斋妖道

    妖魔祸世,众生皆苦。诡秘人心,世道艰难!黑暗凶险的乱世,丛林生存的法则。怨鬼、凶煞、世家、异能者,层出不穷。一门仙级的吸星大法,意外成为了李玄的异能,也成为了他在这个世界上,唯一的依靠……
  • 电子武器科技知识(上)(青少年高度关注的前沿武器科技)

    电子武器科技知识(上)(青少年高度关注的前沿武器科技)

    随着现代高新技术的迅猛发展和广泛应用,正在引发世界范围的军事变革,不断产生着前沿武器。前沿武器是指与传统武器相比,在基本原理、杀伤破坏力和作战方式上都有本质区别,是处于研制或探索之中的新型武器。
  • 销售圣经

    销售圣经

    销售奇才霍金斯通过这一独创的、却屡试不爽的销售法宝,造就了世界两大汽车巨头:福特和通用汽车。可以毫不夸张地说,正是霍金斯的销售实践,才实现了如今人人拥有一辆汽车的梦想!霍金斯将这种销售方法称之为“销售流程”,亦即可以对整个销售过程实行可预见、可操作的控制,使之按照一步步的安排,准确实现预定的销售目标。对任何推销员来说,这都是一种梦寐以求的方法。
  • 高血压病自然疗法

    高血压病自然疗法

    书中简要介绍了主血压病的基础知识,详细阐述了按摩、运动、饮食、拔罐、药枕、敷贴、沐浴、情志、起居等自然疗法。为了使读者对高血压病防治知识有更多的了解,书末还附有高血压病的预防。内容通俗易懂,方法简便实用,取材便利,疗效确切,无副作用,适合于高血压病患者及基层医务人员阅读。
  • 田园交响曲:纪德中短篇小说选

    田园交响曲:纪德中短篇小说选

    《田园交响曲(纪德中短篇小说选)》选取的《窄门》、《田园交响曲》和《背德者》都是纪德的代表作,合称“纪德三部曲”。作品都带有悲剧色彩,蕴含着作者对于人性与世俗冲突的思考。其中《田园交响曲》,被认为是作者最富自传性的作品。 纪德的作品非常早就传入了中国,引起了包括鲁迅在内的读者注意。这么多年过去了,他的价值不仅没有被时间埋没,反而越来越受到人们的重视,归根结底是他用自己的笔触动了人们的内心。 《田园交响曲(纪德中短篇小说选)》是“时光文库”系列之一。
  • 诗人的春天:法国当代诗人十四家

    诗人的春天:法国当代诗人十四家

    本诗集是为了纪念中法文化交流活动“诗人的春天在中国”举办五周年而特别推出的,由诗歌的摆渡者—树才、孟强和余中先先生翻译,收录了法国当代诗人雅克·达拉斯等十四位诗人的优秀作品。诗集展现了法国诗歌的现代性音调,使读者在聆听、阅读和分享中传播诗歌在文字理解之外的美妙旋律。
  • 只有你的晚安

    只有你的晚安

    情不知何所起,两人情窦初开,在最要命的时刻谈了一场并不是很唯美,但是很甜蜜的恋爱,男孩许诺一生,女孩内心许诺一辈子……………情不知何所终,一生喜乐平安是女孩给男孩的,男孩给女孩的是沉默…………青春真的很要命
  • 我本倾城:妖妃驯冷帝

    我本倾城:妖妃驯冷帝

    作为一名弱国进贡的和亲之妃,她小心翼翼,亦步亦趋。她本以为,人心是能够感化的,他终会对她心存一丝怜惜。统一江山后的他,面对她的质问,却只冷冷说道:“赵舒窈,你不过是我的一颗棋子!”三尺白绫,就是她侍君的凄惨归宿……红颜尽,江山改,她图谋复国,华丽转身,铩羽归来,她对自己发誓:这一次,她要以牙还牙,以眼还眼……
  • 隋乱6:广陵散

    隋乱6:广陵散

    李旭被杨广派到河北北部,正式成为割据一方的大隋诸侯。“有识之士”袁天罡等人煽动他造反,逐鹿天下。而李旭在多年的战争中,却看到了官府与反贼相争,受害的都是普通百姓。便以“此身为鹿”四个字来回答袁天罡。张须陀在河南战死,为了回报老将军的知遇之恩和稳定部下情绪,李旭不得不领兵南下与瓦岗军交手。李密等人被复仇之师打得溃不成军,就在李旭即将全歼瓦岗众时,留守东都的权臣们却向他背后伸出了黑手。