登陆注册
2414000000022

第22章 Foreign Cultures 谈论外国文化(7)

有这么个小故事,萧伯纳一天下午在街上散步,迎面走来一位老先生,对他说:“下午好!今天天气很好不是么?”萧伯纳幽默地回答:“哦,是啊,但是在过去的两个小时里,已经有20个人告诉过我了。谢谢你。”从中我们不难看出英国人是多么的爱谈论天气,这就是英国的天气文化。但究竟缘何如此,我们就一起揭开答案吧。

Realize the Weather in Britain

认识英国的天气文化

1英国天气文化的起因及表现

English culture is founded upon politeness and a respect for another’s privacy。 Emotionalism was frowned upon due to Protestant ideals ever since the founding of the Church of England。 Asking personal questions was considered impolite and it would be embarrassing to both parties if an emotional response was given to a simple question of “How are you”。

Therefore, the easiest topic to discuss that would allow both parties to be friendly and social without any risk of emotional distress is to simply discuss the weather。

Actually it comes from a time when women and men were not allowed to discuss much of anything。 Talk of children, any body parts, etc was all taboo。 Weather was considered a neutral topic, and one that “womenfolk” could understand。 In the 1600’s &1700’s, and perhaps even before that women were looked upon as delicate beings and could not hear or talk of things that were political, warlike, etc。 Since women were not allowed to mention body parts in public, the common headache was used。 Women were also not allowed a very good education, as it was thought to be too much for them and that they couldn’t handle it。 Some even thought that teaching a woman a foreign language was going to make them mad。 So, there were few things that could be discussed in polite society, weather being all encompassing。 To this day it continues, but not as it was generally used before。 Now, it is just a natural subject for two parties, and either an ice-breaker or filler for a lull in conversation。

If we do, it probably goes back to the days when the weather was much more unsettled than it is now。 If I talk about the weather these days it’s to comment on how much I like the good weather which is much more common now than in the past。 It’s probably because, when making small talk with people they don’t really know very well, the English will chose a neutral subject and the weather is better than any others。 So, if you are the first time to the England, you’d better talk about the weather with them who are the native。 It’s advisable。

2如何谈论天气

Everyone thinks that the environmental extremes are awful, so it’s always a safe topic for small talk with strangers。 You can’t bring up politics or sports with a random guy standing next to you in line or the cashier at the grocery store with getting into some sort of petty squabble, but commiserating about the shared experience of what happens。 Yet talking about the weather is so obvious that it’s a cliche to say it’s a cliche, and often we feel bad for even engaging in such an insipid discussion。 Here are some ways you can make a conversation semi-tolerable。

Know the forecast知道天气预报

Rule for any subject you want to discuss, but one that’s particularly important when it comes to the weather。 If you’re going to talk about the weather, read a forecast so that you can tell others about the latest predictions。 It’s one thing to grouse about the situation, but it’s another to share the news and let people know when there might be some relief。

Don’ tsay “Is it cold enough for you?” 不要问你今天很冷吗?

This is one of those questions that is supposed to be clever, but is totally obnoxious。 Everyone from the mailman to the annoying lady in HR who leaves a cardigan on the back of her chair year round asks this, so it’s about as original as a Super Bowl winner going to Disney Land。 Just don’t ask it。 Take a half a second and think of something original to say。 Please, we beg of you。 Let this “joke” die。 And this goes for all the permutations of “hot enough”, “wet enough”, “snowy enough”, Just don’t。

Relive the bad old days忘记那些不好的天气Sometimes the only thing that makes life bearable is thinking about when the situation was worse。 When discussing the weather, why not recall those days when the snow was higher, the heat more intense, or the rainy season a whole month longer。 “God, this one was bad, but not as bad as the blizzard of 96。 Remember that? What a doozy!” Suddenly your predicament doesn’t seem so horrible, or intolerable, and you get to share your memories with someone else。 Sometimes a bit of negative nostalgia is all you need to form a quick and sunny bond。

Talk about what you did in the weather说说你都做了什么Everyone knows how many inches of snow we got or how many days in a row it’s been 94 degrees。 What they don’t know is how the weather affected you。 “We got so much snow, that I decided to stay in and rearrange my closets。 I’m so organized!” It’s a way to turn the conversation personal and change the subject to something a bit more interesting—like organization or movies—without looking like a total jackass。 After all, who really wants to talk about the weather anyway?

英国人有一个很奇怪的现象,他们和别人讨论的第一句话经常都是天气变化,这是最好的切入点。而且英国人很谨慎,走在路上,可以看到很多人都带着伞,不遮雨也不遮阳,只是预备着,这也许就是那个民族的特点吧。

Key words & Sentences

关键词句全知道

A recent survey shows that each British would spend 6 months on talking about the weather in whole life time on average。

最近的一项统计显示,平均每个英国人一生中要花6个月的时间谈论天气问题。

In the British’s view, weather is the first choice when they start a communication。

在英国人看来,天气可是他们与别人交流时张口必谈的话题。

When the British meet with each other and want to start a talk, eight or nine out of ten will begin with the weather。

英国人见面寒暄的开场白,十之八九是从天气开始谈起。

Given that people of all ages would like to talk about weather, the British media therefore take weather forecast as the focus of their daily work。

鉴于男女老少都爱拿天气说事,英国媒体也把天气预报作为每天工作中的重点。

Britain is an island which surrounded by the sea。 Due to the impact of the sea breeze, the weather in British changes very quickly。 At the moment is sunny and the next moment may be bad weather。 Extremely changeable weather affects people’s daily life。

英国是个四面环海的岛国,由于受到海风的影响,英国的天气变化很快。这会儿还是大晴天,下一刻可能就刮风下雨,天气异常多变影响到人们的日常生活。

Up to now, global warming has made the British weather quite different from it a hundred years ago。

现在,由于地球变暖导致英国的天气和一百年前大不一样了。

同类推荐
  • 翻开就能用 商务外贸英语

    翻开就能用 商务外贸英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 幸福从心开始

    幸福从心开始

    本书收录了数十篇经典的英语美文,内容涉及生活、爱情、理想、亲情等方面,从不同的角度帮助你找到打开幸福大门的钥匙。书中选用的文章体裁多样,有语句优美的散文,像一道道清泉沁润你的心田;有感人至深的叙事文,让你领略人生的风景;也有世界权威研究中心的研究成果报告,让你的生活更加科学。
  • 那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    那些美轮美奂的舞台剧(每天读一点英文)

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
  • 那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    那些光影飞华的魅惑(每天读一点英文)

    《那些光影飞华的魅惑》由我的美丽日记、我的健康我做主、时尚达人、勇闯天涯、摩登时代等篇目组成,让你在体味时尚、逐赶潮流中,不知不觉提升英语能力。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
热门推荐
  • 吸血鬼国王(吸血鬼系列)

    吸血鬼国王(吸血鬼系列)

    本书写于1870年,系英国小说家理查德·伯顿根据印度民间神话整理、撰写而成。故事围绕着印度历史上赫赫有名的威克拉姆国王的历险展开。威克拉姆的父亲在位时曾经激怒了居住在森林里的一位魔法师,为了报复,他滥杀无辜,以最恶毒的咒语诅咒所有的人,企图让万物都匍匐在他的魔咒和魔杖之下。
  • 著名军事家成才故事(世界名人成才故事)

    著名军事家成才故事(世界名人成才故事)

    培根说:“用伟大人物的事迹激励青少年,远胜于一切教育。”为此,本书精选荟萃了古今中外各行各业具有代表性的有关名人,其中有政治家、外交家、军事家、谋略家、思想家、文学家、艺术家、科学家、发明家、财富家等,编成了《著名政治家成才故事》《著名外交家成才故事》《著名军事家成才故事》《著名谋略家成才故事》《著名思想家成才故事》《著名文学家成才故事》《著名艺术家成才故事》《著名科学家成才故事》《著名发明家成才故事》《著名财富家成才故事》等,阅读这些名人的成长故事,能够领略他们的人生追求与思想力量,使我们受到启迪和教益,使我们能够很好地把握人生的关健时点,指导我们走好人生道路,取得事业发展。
  • 球儿王妃闯天下

    球儿王妃闯天下

    老天我的爷啊!您老这是在耍人玩吗!我凌小可是对古代很好奇没错拉,可没想过要来古代生活啊!好吧,穿就穿吧,反正这年头穿越跟喝水吃饭似的平常,可您老好歹把我送到唐朝去啊,怎么反倒把我送到了历史上都没有记载的朝代了,偏偏这个年代的女子还一个个的比赵飞燕还赵飞燕。这我也认了,可为什么人家穿越都是灵魂穿越,轮到我却是带着这身子穿越啊!这让我怎么在这旮哒混啊!罢了罢了,来都来了,先试试这里的小吃吧!什么,穿过来是什么身份?不重要!三天后要嫁人了!三天后再说吧。真命天子是谁?天知道。热乎乎的阳春面!又香又软的馒头!神秘的云吞面!我来拉!——这…这个寒酸的只会在路边摊点阳春面的女人,这个手里抓着馒头极不文雅的啃着的女人就是凌家三小姐,就是他三天后要娶的王妃。就她这体形还叫“小小”,那他身边的莺莺燕燕不就成了“微微”或者“渺渺”了!什么!不能退婚,很好,梦泽秋寂眯起眼睛,眼里闪过一道精光。——这一身丫鬟装扮的小姑娘求他帮她离开王府,正好梦泽秋寂要他去南边办点事,看她圆忽忽的挺可爱的。不过是个丫鬟,梦泽秋寂应该不会怎么样吧!啥!王妃!不会吧!看着梦泽秋寂发黑的脸,看来是错不了了。王妃啊!还是他梦泽秋寂的王妃,哪是他一个小小少庄主上官煜惹得起的。虽说朋友妻,不可欺,怎奈一颗心完全不受控制啊!——真的有那么好吃吗!5555…好感动,被人这样肯定,不枉费自己这样婉转曲折的从事着大厨的事业!他南宫宸决定了,她就是他要找的知音,就是要和他一起偕老的人!****?pstyle=1偶们然然为本书制作的视频,超漂亮滴说!喜欢的亲们多多支持,多多投票,当然还有收藏哦!这些都是馨努力码字的动力呢!****好友文链接:甄妮宝贝《“冷冻”酷总裁》兰四夕《情惑霸道总裁》子苑《孽世情殇》****自己的文文《浮生若梦随风逝》+++++兰的新文哦!《俘虏公主泪》
  • 神力绝妃

    神力绝妃

    她,无双美貌,艳冠天下,游戏人间。但是她的人生不属于自己?不要!绝对不要!人生得意须尽欢,她偏要无拘无束离经叛道,别人笑我痴疯癫,我笑他人看不穿!大家闺秀,小家碧玉那是什么老古董?她就要让古代人的世界观来个彻底大颠覆!缘起缘灭皆有尽数,六道轮回自有安排。可是她偏不要,我命由我不由天!多少人信誓旦旦地说过,但世间又几人能做到?可她就是拧脾气:天若束我,我负天!人若束我,我负人!她是否会为了那守望千年的爱恋放弃自由,甘愿踏入红尘卷是非?听君琴音夜雨时,千年泪尽扰凡尘。青丝磐尽三生石,谁染锦衣磬华妆。谁是她良人!——————————————————————————此文共分四卷。卷一:人间无验返魂香卷二:谁引沧海向东来卷三:请君怜我戏人间卷四:我命由我不由天如无意外一日一更。欢迎大家收藏!谢谢光临!打劫打劫,不要银票,只要推荐票票!!
  • 顶级杀手异界行

    顶级杀手异界行

    据说明湖上两大武帝级强者大战一个月,最后两位超级强者的最强一击让整个明湖消失在大陆上,之后再也没有出现过两人的身影。有人自称看到了明湖消失的地方,在安静下来前,电闪雷鸣,两人战斗所在的天空突然撕开了一个口子,那人信誓旦旦的称从那个口子里看到了一个不同的世界。没有人知道最后的结局是什么,因为两位当事人都没有再出现过,只是那惊天的一战和那被称为传说的留言在真武大陆四处流传,直到很久很久以后……
  • 凄凉满地红心草

    凄凉满地红心草

    被父母卖给有钱人,在不断地挣扎中变得强大,却渐渐的发现自己对买主的感情产生了变化,是爱上了,还是依然恨?命运该何去何从?
  • 金刚经·心经·坛经(中华国学经典)

    金刚经·心经·坛经(中华国学经典)

    《金刚经》全称为《能断金刚般若波罗密经》,是初期大乘佛教的代表性经典之一,也是般若类佛经的纲要书。在中国佛教界,《金刚经》流行得极为普遍,如三论、天台、贤首、唯识等宗派,都各有注疏。尤其是自唐宋以来盛极一时的禅宗,更与《金刚经》有深厚的渊源。宋代,出家人的考试,有《金刚经》一科,也让我们从中看出《金刚经》的弘通之盛!
  • 我最想学的销售心理学

    我最想学的销售心理学

    "本书巧妙地将心理学与推销学融为一体,并综合消费学、人际学、口才学等知识,深入浅出地阐明了读心术、说服术、倾听术、掌控术、暗示术、攻心术、博弈术等各种销售中的心理策略和战术,并结合诸多生动活泼的营销案例和小故事加以说明,旨在帮助每一位推销员掌握销售活动中的心理规律,巧妙利用心理学的技巧在推销中百战百胜。兵法云:“攻心为上,攻城为下”,战争中强调心战为上,对于销售来说也莫不如此。先读顾客心,后学生意经。读懂了顾客的心理需求,天下就没有难做的生意。突破了顾客的心理防线,就能把任何东西卖给客户。"
  • 气球炸弹飘向美国

    气球炸弹飘向美国

    一九四四年三月十五日这一天,东京从午后开始下起了豪雨。入夜以后,烟雨凄濛,整个东京似乎在朝什么地方神秘地跚行。在这样的天气里,号称空中堡垒,威力强大无比的美国b—29战略轰炸机不会再来轰炸,但是这座国际著名的大都市委实显得瑟缩不堪。鳞次栉比的华厦大都黑灯瞎火,整个东京似乎都披着丧服。新任首相小矶国昭站在他阔大的书房里那阔大的落地长窗前,动也不动,像戳在地板上一根铁钉。
  • 情深如期而至

    情深如期而至

    情深,情到深处。无论你是否已经准备好,如期而至。曾经再美好再厮守的情,归期未至,抵不过一纸流言蜚语,一如林泽;倾尽半生,不择手段,就算伤痕淋漓,我要的人注定就是你,如期而至,一如江叙;亲情逝去,爱情归期未有期,孑然一身,佟心未泯,一如叶佟。