登陆注册
2632700000008

第8章 有趣的关系

“这老头有两个女儿,他都特别喜欢,但两个女儿差不多都不认他了。”

“他的小女儿,”子爵夫人望着特·朗日太太说,“不是嫁给一个姓名像德国人的银行家,叫特·纽沁根的男爵吗?她名字叫但斐纳,头发淡黄,在歌剧院有个侧面的包厢,也上喜剧院,常常高声大笑引人家注意,是不是她?”

“她们不认父亲?”欧也纳疑惑地问。

“是啊,”子爵夫人继续说,“不承认她们的亲父亲、好爸爸。听说他给了每个女儿五六十万,让她们攀一门好亲事,舒舒服服地过日子。他自己只留下八千到一万法郎的进款,以为女儿永远是女儿,一朝嫁了人,他就等于有了两个家,可以受到敬重、奉承。哪知不到两年,两个女婿就把他赶出他们的圈子,把他当成了要不得的下流东西……”

欧也纳掉下几滴眼泪。他还没有失掉青年人的信仰,三个人都一声不响,沉默了好一会。

“唉!天哪,”特·朗日太太说,“什么叫女婿?女婿就是我们替他白养女儿的男人。我们把女儿当做心肝宝贝,抚养长大,我们和她有着千丝万缕的联系。十七岁以前,她是全家的快乐天使。后来女婿从我们手里把她抢走,把她的爱情当做一把刀,把我们的天使心中所有挂着娘家的感情,都活生生地一齐斩断。我完全理解那个老面条商的遭遇,记得这个福里奥……”

“是高里奥,太太。”“是啊,这高里奥在大革命时代当过他本区的区长,那次有名的饥荒,他完全知道底细,当时面粉的售价比进价高出十倍,他从此发了财。那时他囤足面粉,光是我祖母的总管就卖给他一大批。当然,这高里奥像所有那些人一样,是跟公安委员会分肥的。我记得总管还安慰祖母,说她尽可以太太平平地住在葛朗维里埃,她的麦子就是一张出色的公民证。至于把麦子卖给刽子手们的高里奥,只有一桩痴情,就是溺爱女儿。他把大女儿高高地供在特·雷斯多家里,把老二接种在特·纽沁根男爵身上,纽沁根是个加入保王党的有钱的银行家。你们明白,在帝政时代,两个女婿看到家里有个老革命党并不讨厌,既然是拿破仑当政,那还可以将就。可是波旁家族复辟之后,那老头就叫特·雷斯多先生头疼了,尤其是那个银行家。两个女儿或许始终爱着父亲,想在父亲跟丈夫之间委曲求全,她们在没有外客的时候招待这个……哦,是高里奥,想出种种借口表示她们的体贴。‘爸爸,你来呀。没有人打搅,我们舒服多了!’说一些诸如此类的话。所以那个大革命时代的可怜虫几乎要伤心死了。他看出女儿们觉得他丢了她们的脸,也看出要是她们爱丈夫,他却妨害了女婿,那就非牺牲不可。他便牺牲了自己,因为他是父亲,他自动退了出来。看到女儿因此高兴,他明白他做得很对。这小小的罪过实在是父女同谋的。这个父亲把什么都给了他的女儿。二十年间他给了她们他的心血,他的慈爱,又在一天之间给了他所有的财产。柠檬榨干了,那些女儿就把剩下的皮扔在街上。”

“社会真卑鄙。”子爵夫人低垂着眼睛,拉着披肩上的流苏。“不是卑鄙!”公爵夫人回答,“社会本来就是那么一回事。我这句话不过表示我已经看透了社会。实际上我也跟你一个想法。”她紧紧握着子爵夫人的手,“社会是一个泥坑,我们得站在高地上。”

她起身亲了一下特·鲍赛昂太太的前额,说:

“亲爱的,你今天真漂亮。”

然后她对欧也纳略微点点头,走了。

欧也纳想起那夜高老头扭掉镀金盘子的情形,说道:

“高老头真伟大!”

特·鲍赛昂太太没有听见,她想得出神了。两人半天没有出声,可怜的大学生愣在那,既不敢走,又不敢留,也不敢开口说话。

“社会真是又卑鄙又残忍。”子爵夫人终于说。她抬起头来,那种庄严的姿势恰好显出她贵妇人的身份,高傲的眼睛射出闪电似的光芒。

“啊!”她一眼瞧见了欧也纳,“你还在这里!”

“是的,还没有走。”他不胜惶恐地回答。

“嗳,欧也纳先生,你得以牙还牙对付这个社会。你想成功吗?我帮你。你可以测量出来,女人堕落到什么田地,男人又虚荣到了什么田地。现在我全明白了:你越没有心肝,越高升得快。你得毫不留情地打击人家,让人家怕你。有朝一日你动了真情,千万要保守秘密!在没有弄清楚对方的底细前,绝不能掏出你的心来……女儿遗弃父亲,巴望父亲早死,还不算可怕呢。那两姐妹也彼此忌妒得厉害。雷斯多是旧家出身,贵族社会也承认她了;可是她的有钱的妹妹、美丽的但斐纳·特·纽沁根夫人,却难过死了,忌妒咬噬着她的心,她跟姐姐貌合神离,比路人还不如。姐姐已经不是她的姐姐,两个人你不认我,我不认你,正如不认她们的父亲一样。

特·纽沁根太太只消能进我的客厅,便是把圣·拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐个干净也是愿意的。她以为特·玛赛能够帮她达到这个目的,便甘心情愿做了他的奴隶,把他缠得直头痛,哪知特·玛赛根本不把她放在心上。你要能把她介绍到我这来,你便是她的心肝宝贝。以后你能爱她就爱她,要不就利用她一下也好。我可以接见她一两次,逢到盛大的晚会,宾客众多的时候。可是绝不会单独招待她,我看见她只需打个招呼就够了。

“你说出了高老头的名字,你把伯爵夫人家的大门关上了。那你叫高老头替你介绍特·纽沁根太太吧。那位漂亮太太可以做你的幌子。一朝她把你另眼相看了,所有的女人都会一窝蜂地来追你。跟她竞争的对手和她最知己的朋友,都会想方设法把你抢过去,所以那时你就能走红了。在巴黎,走红就是万事亨通,就是拿到权势的万宝钥匙。倘若女人觉得你有才气,有能耐,男人就会相信,只消你自己不露出马脚。那时你有多大的欲望都不成问题,都可以实现,你哪都走得进去。那时你会明白,社会不过是傻子跟骗子的集团罢了。”她扭了扭脖子,气概非凡地瞧了大学生一眼,“然后把我借你的姓氏清清白白地还给我。好,去吧,我不留你了。”

“要不要一个死心塌地的人替你去点炸药?”欧也纳打断了她的话。

“那又怎么样?”她问。

他拍拍胸脯,表姐对他笑了笑,他也笑了笑,走了。那时已经五点了,他想只怕回去也赶不上晚饭了。他忽然问自己:“到哪去弄钱呢?”特·雷斯多伯爵夫人家里铺张的财富,忽然在眼前亮起来。他在那见到一个高里奥小姐的奢华,金碧辉煌的屋子,显而易见的贵重器物,暴发户的恶俗排场,像人家的外室那样地浪费。他想:“伏脱冷说得不错,有财便是德!”

到了圣·日内维新街,他赶紧上楼拿十法郎付了车钱,走入气味难闻的饭厅,十八个食客好似马槽前的牲口一般正在吃饭。对比太强烈了,格外刺激他的野心。特·鲍赛昂太太因为被人遗弃,一怒之下给他的指导和出谋的计策,他一下子都回想起来了。欧也纳决意分两路进攻去猎取财富:依靠学问,同时依靠爱情,成为一个有学问的博士,同时做一个时髦的人物。可笑他还幼稚得很,不知道这两条路线是永远连不到一起的。

“你的神气忧郁得很,侯爵大人。”伏脱冷说。

欧也纳答道:“我受不了这一类的玩笑,要在这真正当一个侯爵,应当有十万法郎的进款,住伏盖公寓的就不是什么走运的人。”

伏脱冷望着欧也纳,轻蔑地说:“你心情不好,可能是在漂亮的特·雷斯多太太那边没有得手。”

欧也纳说:“因为我说出她父亲跟我们一张桌子吃饭,她把我赶走了。”

饭桌上的人都面面相觑。高老头低下头,掉转脸去抹了一下眼睛。

“那他只好当父亲的角色了。”皮安训说。

吃完晚饭,客人尽散,只剩下他一个人在饭厅里沉思。

“你竟果真看到我的女儿了?”高老头问。

欧也纳从沉思中惊醒过来,突然想到了一个主意,他抓着老头的手,很亲热地回答:“你是一个好人,正派人。咱们回头再谈你的女儿。”

同类推荐
  • 小学生基础语感在阅读教学中的分学段培养与评价

    小学生基础语感在阅读教学中的分学段培养与评价

    语感是在理解和表达过程中,对言语对象进行直觉建构的一种言语能力,其心理表征是一个开放的图式与产生式的复合体。基础语感本质上也是一种语感,不同在于它是基于小学生心理发展水平、文化积累和生活体验的,侧重于理解与表达字、词、句、段、篇等基本言语对象的基础言语能力。小学语文教学应注重分学段来培养学生的基础语感。在小学阅读教学中分学段培养与评价基础语感,应始于培养目标的制定,然后根据目标的教学心理学分类来导学、导教、导测量。在测量与评价基础语感时,还应着眼于学生发展,结合具体语境从外显表现与内隐理解两方面进行整体的、多样化的评价。
  • 我的高考我的分

    我的高考我的分

    本书分为:理想篇、动力篇、方法篇、习惯篇、时间篇、效率篇、心态篇、奋斗篇和应考篇。体系完整、内容丰富,深入浅出地展示了学习高手们的超级学习力和奋斗过程,读来富有启发性。本书教你用最适合自己的学习方法,充分发挥自己的潜能,赢得高考的成功!
  • 班主任修心养德100篇千字妙文

    班主任修心养德100篇千字妙文

    这里有100位班主任,这里有100个故事。他们用真诚的态度,思考真实的生活,感悟生命教育的真谛。他们面对生活中的困难没有退缩,面对工作中的压力和领导的排挤没有抱怨,面对教学中的棘手问题没有放弃;他们用智慧,用宽广的胸怀化解了生活中的一次次难题,生动而深刻地阐释了人生的内涵。读了这本书,会让你的心胸变得宽广,心情变得宁静,教育变得幸福,精神变得饱满,生活变得有滋有味……
  • 最新5年中考满分作文大全

    最新5年中考满分作文大全

    本书由权威教育专家审定推荐,覆盖了5年内最新全国重点考区满分作文,传递阅卷现场评分规则。并再现30篇考场失误范文,给出改进方法。命题人权威预测2016年考题。本书是从最近5年的中考作文中精选优秀范文,并聘请一线名师对考题及范文进行详尽的分析,归纳出得分亮点,以供应届中考考生学习参考。
  • 教你学摔跤(学生室内外运动学习手册)

    教你学摔跤(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
热门推荐
  • 老爸老妈一根筋(倒霉蛋阿歪)

    老爸老妈一根筋(倒霉蛋阿歪)

    《倒霉蛋阿歪》系列丛书围绕主人公阿歪展开情节,分别讲述了阿歪在学校、家庭中遭遇到的种种事情,突出反映了小学校园里学生之间、师生之间的有趣情境,以及家庭生活中父母和孩子之间的相处艺术,反映了现代小学生群体活泼灵动的生活面貌及可爱无矫饰的个性特征。故事幽默搞笑,其中不乏关于善良、友谊、家庭教育、学习、成长等启示。
  • 恶老公,你挡我道了!

    恶老公,你挡我道了!

    凌晨深夜,倾盆的大雨毫不怜惜的从天上飘落,在昏黄色的路灯之下更加的显得冷清和凄索。钱雨菲坐在出租车里,直直的望着前方的道路,美丽闪亮的大眼睛闪烁出期待的光芒。再过一会她就可以看见她的未婚夫了,不知道他看到自己的时候会不会感到很惊喜呢?她脑子里面不自主的勾勒出一幅沐雨辰看见她的一霎那惊醒的表情,然后一把将她抱起来转圈圈,念及此,钱雨菲的嘴角不由得挂起了浅浅的微笑,也不枉费她不分昼夜的在忙完……
  • 余生以你为光

    余生以你为光

    初遇之时,他的世界是漫长无边的黑夜,而她是那束照亮黑暗的光芒。重逢之后,她陌生地称呼他为岚总,他下定决心要让她把称呼改成老公。后来,她发觉这一切不过是把她骗去结婚的套路。
  • 我狠幸运遇见你

    我狠幸运遇见你

    现在相亲大多是在农村,思想跟的上步伐的,主张自由恋爱。然而“美好”被她妈妈逼着相亲,美好反驳并逃出了家,想要自己打拼,想要谈一场轰轰烈烈属于自己的恋爱。她,来到了首都北京。阳光、自信的她为了生活而奋斗,来到了社会,体会到了人生中真正的酸甜苦辣,知道了强者胜,弱者败的道理。一只鹰,不会因为铁链而绊住脚的,是鹰总会有向浩瀚的天空搏击的时候。她在北京阴差阳错的遇到了白文乐。白文乐是一个小有名气的明星,热爱孩子,同时家里有一个公司,他自命清高,高冷。美好曲折、有趣的恋爱要开始了。她是怎样把“又硬、用冷的石头”暖热的呢?总之:“越努力,越幸运。”
  • 绝代武神

    绝代武神

    身披日月星辰,脚踏地火水风。造化七星之一,绝代天骄暮苍穹在黄泉之战中陨落,数百年后转世重生,化为青罗郡城少年秦烈,开启一段亘古不朽的传奇。天地玄黄,绝代武神;宇宙洪荒,唯我独尊!
  • 贸易大亨

    贸易大亨

    外贸公司小老板皇杰穿越回2002年,此时中国刚刚加入WTO,在这风云际会、遍地是金的时代,皇杰抓住每一次累积财富的机会,最终成为赚遍全球的贸易大亨。
  • 皇室少爷萌甜心

    皇室少爷萌甜心

    “甜心,是你自己占了我的床,还抢了我的被子,我只有抱着你才不会被冷死啊。”“你……你要干什么!不……不要过来!”阮念梨睁开眼就发现自己在一个陌生床上,身旁那捡来的美男少爷正瞪着一双无辜地桃花眼看着自己。她不过一次善心大发,却不料捡回来一个大麻烦!看着某妖孽笑容满面,阮念梨只得举手投降,乖乖认命当抱枕。【软萌萝莉×温柔腹黑忠犬】【萌爱系列No.2】
  • 重生21世纪:丫头欠收拾

    重生21世纪:丫头欠收拾

    韩洛儿跟在男人身后,“你救了我,我想以身相许!”年惜墨冷声开口:“不需要,”他是个警察,他本是不会世上有重生这种事,可他亲眼看着棺材里的女孩活过来了,此后他身后总跟着个小身影,怎么赶也赶不走。韩洛儿走上了追夫之路,某日终于把他追到手,新婚之夜他开口:“丫头,该洞房了!”一听这话,她却想逃,“警察叔叔,我后悔了能退货吗?”年惜墨邪魅一笑:“退货期已过……”(灵异+重生,双洁,护短,男主外冷内热,女主,单纯呆萌!)
  • 存复斋文集

    存复斋文集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 超盈利服装店小老板的生意经

    超盈利服装店小老板的生意经

    本书从科学、实用的角度出发,将服装店开业准备如何选址、筹划、筹资、起名到经营过程中的商品采购、员工管理、卖场装饰布局、陈列以及怎样有效地进行商品销售推广、导购、定价、商品分类等店铺相关工作有机结合。本书旨在启发和唤起广大服装店店主赚钱的潜能,用智慧巧妙创造出属于自己的一套经营模式。