【译文】
你是君子身边人，满头珠光宝气生。雍容自得好举止，如山如河不可侵，华服鲜艳正合身。可叹没有好品德，只靠华贵怎能行？
锦衣彩纹艳如花，绣上山鸡似云霞。黑发如盖已风流，不屑假发戴上头。双耳坠子尽珠玉，象牙劈为别发针，前额白皙确动人。怎似神女从天降？莫非天仙下凡尘？
艳丽服装美如花，一层外衣值百千。细葛绉纱内里穿，添上夏日白内衫。双眸清秀眉飞扬，额角方广容颜靓。世间此女真难寻，倾国倾城美娇娘！
桑中
【原文】
爰采唐矣①？沫之乡矣。云谁之思？美孟姜矣②。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沫之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沫之东矣。方谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
【注释】
①爰：何，何地。唐：菟丝子，药草。②美孟姜、美孟弋、美孟庸：乃指同一美女。此行文以避重复。
【译文】
菟丝子啊哪里采？长在沫乡城邑边。心中想谁又爱谁？有个姑娘容貌美。桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。
麦穗子啊哪里采？长在沫乡城邑北。心中想谁又爱谁？有个姑娘容貌美。桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。
蔓菁菜啊哪里采？长在沫乡城邑东。心中想谁又爱谁？有个姑娘容貌美。桑林深处她等我，邀我同到城楼旁，淇水之滨送我还。
定之方中
【原文】
定之方中①，作于楚宫。揆之以日②，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。
升彼虚矣③，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终焉允臧④。
灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾⑤，说于桑田⑥。匪直也人⑦，秉心塞渊，騋牝三千⑧。
【注释】
①定：营室星。古时建城观星象，此星谓定星。②揆（kuí）：测度。③虚：同“墟”。④允：诚然。臧：好。⑤星（xíng）：通“晴”。⑥说（shuì）：止，到。⑦匪：通“彼”。⑧騋（lái）：高七尺以上的马。牝（pìn）：母马。
【译文】
营星已在天正中，正是吉时建楚宫。测量方位凭日影，风水宝地属楚室。先种榛树和栗树，再种梓漆和梧桐，琴瑟需用好树种。
登上漕邑旧城墟，遥遥相望楚城处。先看楚城和堂邑，大山高丘观仔细。下山喜观桑林密，卦辞说得真吉利，正是虎踞龙盘地。
及时春雨细飘零，管车官吏传命令。天气晴了把车驾，文公要到桑田里。忠心耿耿是仁君，为民深谋更远虑，且养马儿三千匹。
干旄
【原文】
孑孑干旄①，在浚之郊。素丝纰之②，良马四之。彼姝者子，何以畀之③？
孑孑干旌，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之④，良马六之。彼姝者子，何以告之⑤？
【注释】
①孑孑（jié）：高扬貌。②纰（pí）：镶饰旗帜的边缘。③畀（bì）：给予。④祝：编织。⑤告：请，求。
【译文】
高高飘荡旄牛旗，仪仗来到浚城郊。雪白丝绳镶旗边，骏马四匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么送给你？
高高飘荡鸟隼旗，仪仗来到浚城头。雪白丝绳镶旗边，骏马五匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么赠予你？
高高飘荡羽毛旗，仪仗来到浚城里。雪白丝绳镶旗边，骏马六匹向前奔。美丽动人好姑娘，你要什么聘娶你？
·卫风·
考槃
【原文】
考槃在涧①，硕人之宽②。独寐寤言③，永矢弗谖④。
考槃在阿，硕人之槃⑤。独寐寤歌，永矢弗过⑥。
考槃在陆，硕人之轴⑦。独寐寤宿，永矢弗告！
【注释】
①考：扣，敲。槃：同“盘”。②硕（shuò）人：身材高大的人。③寐：睡。寤：醒。④矢：发誓。⑤槃：美貌。⑥弗过：过，过去。弗过，即不要忘记。⑦轴：作动词，盘桓、彷徨之意。
【译文】
扣盘而歌在溪旁，那人高大性开朗。独眠醒来诉衷肠，发誓永远不相忘。
扣盘而歌在山边，那人高大貌堂堂。独眠醒来唱心曲，发誓永远不相忘。
扣盘而歌在平阳，那人高大意彷徨。独眠醒来昏欲睡，发誓永不对他讲！
竹竿
【原文】
籊籊竹竿①，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之②。
泉源在左，淇水在右。姑娘有行，远父母兄弟。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳③，佩玉之傩④。
淇水滺滺⑤，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
【注释】
①籊（tì）籊：竹长而锐。②远（yuàn）：远离。③瑳（cuō）：以玉形容齿白光洁。④傩（nuó）：通“娜”。⑤滺（yǒu）滺：河水流淌的样子。
【译文】
竹竿细长尖又尖，拿它垂钓淇水边。心中哪能不想你，只因路远难转回。
泉水清清在左边，淇河滚滚奔右方。姑娘无奈出了嫁，父母兄弟隔天涯。
淇河滚滚在右方，泉水清清流左边。嫣然一笑玉齿露，身着佩玉风姿柔。
淇水潺潺水悠悠，桧木作桨松作舟。驾着小船水中游，泻我心中重重忧。
芄兰
【原文】
芄兰之支①，童子佩觽②。虽则佩艄，能不我知？容兮遂兮③，垂带悸兮④。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩⑤，能不我甲⑥？容兮遂兮，垂带悸兮。
【注释】
①支：通“枝”。②觽（xī）：古时解结的用具，也用作装饰品。③容：闲暇自得貌。遂：通“璲”，瑞玉。此处指戴玉时炫耀的神态。④悸：惊惧。此指衣带抖动。⑤（shè）：古代射者戴在右手大拇指上用以钩弦的工具，俗称扳指。⑥甲（xiá）：同“狎”，亲昵。
【译文】
芄兰枝条弯又弯，男孩角锥佩腰间。虽说角锥佩腰间，他却不愿将我恋。悠闲自得且炫耀，长垂衣带飘飘然。
芄兰树叶飘又飘，男孩佩韘在指间。虽说佩韘在指间，他却不愿将我恋。悠闲自得且炫耀，长垂表带飘飘然。
河广
【原文】
谁谓河广？一苇杭之①。谁谓宋远？跂予望之②。
谁谓河广？曾不容刀③。谁谓宋远？曾不崇朝④。
【注释】
①杭：即“航”。②跂（qì）：踮起脚跟。予：而。③刀：通“舠”。小船。④崇朝（zhāo）：终朝，一上午。
【译文】
谁说黄河宽？一芦可航到岸边。谁说宋国远？踮起脚跟看得见。
谁说黄河宽？容纳小船也很难。谁言宋国遥？走去还不到半天。
伯兮
【原文】
伯兮朅兮①，邦之桀兮。伯也执殳②，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日③。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草④？言树之背⑤。愿言思伯，使我心痗⑥。
【注释】
①伯：姑娘对爱人的昵称。朅（jiē）：英武壮大貌。②殳（shū）：一种竹制兵器，长一丈二尺。③杲杲（gǎo）：明亮。④谖（xuān）草：忘忧草。⑤树：栽种。背：北面的堂屋。⑥痗（mèi）：病，忧伤。
【译文】
丈夫英武真伟岸，国邦之中是好汉。他执丈二竹兵器，保卫君王走在前。
丈夫打仗已向东，头发零乱如飞蓬。岂无发膏与头油，不知为谁整仪容！
低首暗自祈降雨，不料灿灿日头出。心中念夫不能忘，想得头痛无怨语。
何处去采忘忧草，拿来栽种北堂上。心中念夫不能忘，相思使我真忧伤。
黍离
【原文】
彼黍离离①，彼稷之。行迈靡靡②，中心摇摇③。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎④。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
【注释】
①离离：行列貌。②迈：行走。靡靡：步缓貌。③摇摇：心神不安。④噎（yē）：忧闷极深，不能呼吸。
【译文】
黍子齐整一行行，稷苗青青长得壮。走起路来步迟疑，心神不安人悲伤。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
黍子齐整一行行，稷穗黄黄长得壮。走起路来步迟疑，如痴如醉更彷徨。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
黍子齐整一行行，稷实累累长得壮。走起路来步迟疑，可怜心中闷得慌。知我之人说我忧，不知之人问何求。悠悠苍天你在上，是谁使我如此愁？
君子于役
【原文】
君子于役，不知其期，曷至哉①？鸡栖于埘②，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸③？鸡栖于桀④，日之夕矣，羊牛下括⑤。君子于役，苟无饥渴！
【注释】
①曷：何时。②埘（shí）：泥砌的鸡窝。③佸（huó）：相会。④桀（jié）：木制的鸡窝。⑤括：通“佸”，来，聚会。
【译文】
夫君去服役，遥遥无定期，回家在何时？鸡子宿了窝，日头已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，心中岂不思！
夫君去服役，遥遥无定期，何时回家来？鸡子宿了窝，日头已下落，羊牛走下坡。夫君去服役，愿他无饥渴！
扬之水
【原文】
扬之水①，不流束薪。彼其之子②，不与我戍申③。怀哉怀哉，曷月予还归哉④！
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉！
【注释】
①扬：水流激扬貌。②彼其之子：那个人，指妻子。③申、甫、许：皆地名。戍（shù）：防守。④予：我。
【译文】
大河流水荡悠悠，难载束薪我心愁。可怜家中好妻子，不能同我戍边关。怀念妻子情绵绵，何日才能聚相守！
大河流水鸣溅溅，难载束楚我心怨。可怜家中好妻子，不能同我到前线。怀念妻子情绵绵，何时才能再相见！
大河流水浩荡荡，难载束蒲我心伤。可怜家中好妻子，不能同我守边防。怀念妻子情绵绵，何时才能返家乡！
中谷有蓷
【原文】
中谷有蓷①，暵其干矣②。有女仳离③，嘅其叹矣④。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。
中谷有蕹，蓷其脩矣⑤。有女仳离，条其簘矣⑥。条其献矣，遇人之不淑矣⑦。
中谷有蓷，蓷其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣⑧！
【注释】
①蓷（tuǐ）：益母草。②暵（hàn）：晒干。③仳（pǐ）离：别离。④嘅（kǎi）：叹。⑤脩（xiū）：干枯。⑥条：长。簘（xiào）：号。⑦不淑：无用。⑧湿：将要干，未全干。
【译文】
谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。姑娘命苦离家去，长吁短叹心不甘。长吁短叹心不甘，只因丈夫太艰难。
谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。姑娘无依离家去，自哭自叹心沉重。自哭自叹心沉重，只因丈夫太无用。
谷中长满益母草，如今枝叶全枯槁。姑娘悲伤离家去，自哭自叹长抽泣。自哭自叹长抽泣，痛苦怎到这地步。
兔爰
【原文】
有兔爰爰①，雉离于罗②。我生之初，尚无为③；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪④。
有兔爰爰，雉离于罦⑤。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉。
有兔爱爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪⑥。
【注释】
①爰（huǎn）爰：逍遥自在貌。②离：同“罹”，遭受。③为、造、庸：即徭役之事。④无吪（é）：不说话。⑤罦（fú）、罿（chōng）：罗网。⑥聪：听觉灵敏。不聪即为糊涂。
【译文】
狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后受折磨。睡去不再说。
狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后常忧愁。睡去不再醒。
狡兔逍遥乐，野鸡入网罗。我生初无难，此后多灾凶。睡去装糊涂。
采葛
【原文】
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮①，一日不见，如三秋兮②！
彼采艾兮③，一日不见，如三岁兮！
【注释】
①萧：蒿的一种。②三秋：此处应为三季，即九个月。③艾：即香艾。
【译文】
采葛好姑娘，一日不相见，好似三月长！
采萧好姑娘，一日不相见，犹似三季长！
采艾好姑娘，一日不相见，竞似三年长！
丘中有麻
【原文】
丘中有麻，彼留子嗟①。彼留子嗟，将其来施施②。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖③。
【注释】
①留：古“刘”字。子嗟：字子嗟。②将：请。施施：徐行貌。③贻（yí）：赠。
【译文】
山丘有麻田，刘氏字子嗟。刘氏字子嗟，请他徐徐来。山丘有麦田，刘氏字子国。刘氏字子国，请他来共餐。山丘有李园，刘氏有贤人。刘氏有贤人，赠我美玉还。
·郑风·
将仲子
【原文】
将仲子兮①，无踰我里②，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
将仲子兮，无踰我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
将仲子兮，无踰我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
【注释】
①将：发语词。表委婉语气。②无（wú）：不要。里：民户居处。
【译文】
仲子仲子求求你，不要往我里弄跨，不要折断我树枒。岂敢爱惜木树枒？实是怕我爹和妈。仲子仲子虽想你，父母之言令人怕。
仲子仲子求求你，不要往我院墙跨，不要折我桑树蚜。岂敢爱惜桑树枒？几位哥哥使我怕。仲子仲子虽想你，兄长之言令人怕。
仲子仲子求求你，不要往我园圃跨，不要折我檀树枒。岂敢爱惜檀树枒？害怕人多嘴又杂。仲子仲子虽想你，人多嘴杂令人怕。
叔于田
【原文】
叔于田①，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁②。
叔于狞，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
叔适野，巷无服马③。岂无服马？不如叔也。洵美且武。
【注释】
①叔：男子。田：打猎。②洵：确实。③服：驾御。
【译文】
阿叔郊外去打猎，巷道好像没有人。岂是果真没有人？谁都不敢比阿叔。阿叔确实英俊又爱人。
阿叔郊外去打猎，巷道无人去饮酒。岂是无人会饮酒？谁都不敢比阿叔。阿叔确实豪壮又宽厚。
阿叔郊外去打猎，巷道无人去驾马。岂是无人会驾马？谁都不敢比阿叔。阿叔确实魁伟武艺精。
清人
【原文】
清人在彭①，驷介旁旁②。二矛重英③，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃④。二矛重乔⑤，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶⑥。左旋右抽，中军作好⑦。
【注释】
①清：郑国城邑。②驷：驾车的四马。介：甲。旁旁：同“彭彭”。强壮貌。③英：即“缨”。④麃（biāo）麃：英武貌。⑤乔：同“英”。⑥陶（dào）陶：驱驰貌。⑦作好：武艺高超。
【译文】
清人在彭守边防，驷马披甲真强壮。两只长矛重重缨，立于河上任飞翔。
清人在消守边戍，驷马披甲真英武。两只长矛重重缨，立于河上多逍遥。
清人在轴驻边守，驷马披甲任奔走。左旋右转抽军刀，中军主帅本领高。
羔裘
【原文】
羔裘如濡①，洵直且侯②。彼其之子，舍命不渝③。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直④。
羔裘晏兮⑤，三英粲兮⑥。彼其之子，邦之彦也⑦。
【注释】
①濡：润泽。②侯：美好。③渝：变。④司直：负责察人过失的官吏。⑤晏（yàn）：鲜盛貌。⑥粲：色彩艳丽。⑦彦：美士。
【译文】
羔皮润泽作长袍，确是舒直又美妙。辛辛苦苦的大臣，拼死为国不变心。
皮袍袖口饰豹皮，显出勇武有神力。勤勤勉勉的大臣，维护法纪要靠你。
羔皮长袍美无比，三列豹饰好鲜丽。风流俊秀的大臣，国之美士数第一。
有女同车
【原文】
有女同车①，颜如舜华②。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜③，洵美且都④。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将⑥。彼美孟姜，德音不忘。
【注释】
①同车：男女同车归，喻姑娘出嫁。②舜华：木槿花。③姜：姜氏长女。④都：优美貌。⑤将（qiāng）将：即“锵锵”，金石之声。
【译文】
姑娘同车嫁给我，颜如木槿色泽亮。步履轻捷似翱翔，身佩珠玉响丁当。美貌姑娘是孟姜，娇美安娴又优雅。
姑娘同行嫁给我，颜如木槿貌如花。步履轻捷似翱翔，身佩珠玉响丁当。美貌姑娘是孟姜，品性高尚永不忘。
山有扶苏
【原文】
山有扶苏，隰有荷华①。不见子都②，乃见狂且③。
山有乔松，隰有游龙④。不见子充，乃见狡童。
【注释】
①隰（×í）：洼地。②子都、子充：同一恋人，实为所见男子。③狂：粗狂之人。且（jū）：语助词。④游龙：红草，水荭。
【译文】
山上植满扶苏树，洼地开遍鲜荷花。不见子都情哥哥，碰上你这坏家伙。
山上种满马尾松，洼地低湿生水荭。不见子充情哥哥，碰上你这小顽童。
萚兮
【原文】
萚兮萚兮①，风其吹女②。叔兮伯兮③，倡予和女④。
萚兮箨兮，风其漂女⑤。叔兮伯兮，倡予要女⑥。
【注释】
①萚（tuò）：落地叶。②女：汝，你。③叔、伯：男子之谓。④倡：唱。和（hè）：和谐地伴唱。⑤漂：同“飘”。⑥要（yāo）：相约，相伴。
【译文】
树叶落地叶叶黄，风儿吹你萧萧响。我的哥哥好情郎，你来领歌我和唱。
树叶落地叶叶黄，风儿飘你飞四方。我的哥哥好情郎。你来领歌我伴唱。
狡童
【原文】
彼狡童兮①，不与我言兮。维子之故②，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
【注释】
①狡童：印姣童，俊美的少年。②维：因为。
【译文】
那个薄幸美少年，对我不笑又不言。就是因为你背弃，使我吃饭难下咽。
那个薄幸美少年，不再与我共进餐。就是因为你背弃，使我长夜睡不安。
丰
【原文】
子之丰兮①，俟我乎巷兮②，悔予不送兮③。
子之昌兮④，俟我乎堂兮，悔予不将兮⑤。
衣锦褧衣⑥，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行⑦。
裳锦褧裳，衣锦裘衣。叔兮伯兮，驾予与归。
【注释】
①丰：丰满。②俟（sì）：等。③送：送行。伴行至某处。④昌：强壮，有精神。⑤将：一起走。⑥第一个“衣”：动词，穿衣。下“裳”同。褧（jiǒng）衣：单罩衣。⑦行：指出嫁，与“归”同义。
【译文】
君之容颜满如月，等在巷口来相邀，后悔当初未应召。
君之身材真强健，等在大堂来相邀，后悔当初未应召。
身着彩色绸上衣，下系艳丽丝罗裙。情哥哥啊美男子，驾着车来我同行。
