登陆注册
2944000000018

第18章 斯拉夫语言比较语法中的若干章节(2)

Ворочать,ворочу.〉〉oro,cˇ∥ti(воротить)

Ворачивать〉〉ora,a,cˇ∥t(iворотить)

在词语воротить\\ворачивать中形态上可变化的音位将是其他的音位,也就是o∥a,并且这些形态上可变化的音位(相关联的相关交替项?)o∥a构成了形态上不变化的(共存的相关交替项)oro∥ora的一部分。

从这里可以看出,音位概念分解为两个本质上不同的概念。

1)音位只是生理语音学特征的概括。2)词素的可变成分和某种形态范畴的标志。

这与相关关系的两个范畴是吻合的。

继续发展这些思想的同时,必须严格区分音位概念的两个方面,同时为这两个方面确定独特的术语。

为了立刻得知所说的内容,最好应该严格区分音位符号与音素符号。使用这些或者那些符号的目的各有不同:在表示音素时,我们尽可能准确和完整地表达它们所有的生理语音学特征;音位符号是语音类型的特征,抽象的特征,是剔除了现实存在且名副其实的诸特征概括结果的符号。所以,可能会有类似k1,k2,a1,a2,A,O的音位符号。确实,我们确定相关语音单位或者音位的一定的生理语音学特征,但我们在相关交替和对应交替中允许它的实际表现形式具有最广泛的多样性。在音位中追求生理语音学的准确性是方法上的失误,迷惑了研究者,使其不能严格区分出那些不应当混淆的内容,也不能将那些无论如何不能分离开的内容联系起来。

通过分析上面的例子,可以思考一下,至少在用于表示俄语中的音素时,俄语中一些音位符号与俄语字母表中的一些字母是吻合的。但这完全是虚假的结论,因为这种貌似的吻合只在一些情况下出现。

这样,比如,在词语вязь,мясо,смятение……中,字母я与该位置的音位符号是吻合的。但在язык,яма,явка,свинья,воля,коня词语中却完全不吻合。

在词语вращать,смущенный,освещать中,字母щ与音位符号是吻合的。而在词语ищу,пущу,сгущенный中却完全不适用。

可比音位和不可比音位

从是否可比这一角度可以将音位分为两类:可比性音位和非可比性音位。

可比性音位指一个音素或者若干音素特征的总和。这些特征总体上不仅可以与该语言中(相关关系)的其他音位进行对比,还可以与其他语言的音位进行对比(对应关系或者反射)。

不可比性音位不可能用同样的方式比较或者对比,只能与0音位进行比较。比如,t在страм,строк,стражение,струя,о在огонь∥梵语中的agnis,立陶宛语中的ugnis及拉丁语中的ignis。

可以说,不可比音位是一种沉淀物,是分离出所有可比性音位之后的残余。

变异交替和相关交替的主要成分和派生成分

在上一部分我们发现,在与其他语言比较过程中,就像确定同一语言音素和音位的联系一样,应当将变异体概括为音位。然后,需要将一定的音位概括为更加共同的、高一级的音位。一句话,在这里我们实现越来越概括的科学过程。可以说,实现从变异交替和相关交替的个别体现向更加共同的分母转变的过程。这就出现了一个问题:什么是基础?即在变异交替或者更加独特的相关交替的两个或多个环节中,按照固有的生理语音学特征,哪一个环节被认为与更加共同的相关关系或者对应关系较为接近?一句话,更接近主要音位。比如,k∥k哪一个更接近概括于变异环节的相关关系?k还是k?然后在相关交替中的k∥cˇ,在确定对应关系时,哪一个更接近共同的代表?k还是cˇ?

在这种情况下,应当总是先将复杂度略低的方面视为基础。

1)生理语音学方面:因为相对少的固定生理语音学特征与其概念有关,与另一个环节的固定特征相反,在某种意义上这些特征不起作用。

2)逻辑方面:不完全受制于相干交替(或者代替古代相干交替的共同存在)的条件。在其中一个环节中,与另一个环节的固定条件相反,这些条件在一定意义上不起作用。

3)历史方面:在自己的历史发展中,这个环节中的所谓自发性变化相对少一些。

因此,上面提到的交替现象应当概括为如下的形式:

k∥k,k∥cˇ

kk

在这里,根据自己的生理语音学特征进行的概括接近于变异交替环节或者独特的相关交替环节。这种概括偶然性少一些,即经历了比较少的组合变化和自发变化。但这种偶然性是消极的,那么第一类的偶然性是积极的偶然性,是能够引起变化的积极偶然性。

为了弄清楚积极偶然性和消极偶然性的区别,我做一个比喻:在战争中一些士兵牺牲了,另一些士兵活了下来。这都是偶然性。但活下来的是消极偶然性,所以经历了消极偶然性的士兵比突然遭受到积极偶然性而死去的战友更像参战前的士兵。

每一现象都有自己的位置

据我所知,上面所阐述的思想在语言学中完全是新的内容。但它们只是在一定程度上属于我的私有财产。历史的产生与形成是这样的:

我讲述的语言学不同章节成为我发展这些思想的基础。在这些课上,我更加看重语音交替和不同年代层的语音对应,取代了音素向音素的过渡。“静态—生理学的对应和音素的关系”,这是变异关系。“静态—词源关系和音素的分化”,这是相关关系。

我主要发展了关于语音交替的思想,即形态上可变化的相关关系。我在课上提到的关于所谓的提高若干层次,关于动词变位,关于用另一个作为词语形态部分的语音成分替换一个音素的学说正是以这个观点为基础的。请参看《1876—1877学年度详细教学大纲》,89—90页,106页;《1877—1878学年度课程详细大纲》,86—88页,145页。除此之外,还有我的论文《论波兰语中s(,s')∥ch的变化》。其中我将s∥ch的语音交替称为“用于区分意义的辅音交替(辅音词尾)”。

然后,我在所谓语音转译和语音形态转译中所编的练习也大大促进了这些思想的形成与发展。在转译中,一般意义上的术语音素是不够的。试比较:《1876—1877学年度详细教学大纲》的103页与《1877—1878学年度课程详细大纲》的104—119,147—148页。

Н.B.克鲁舍夫斯基听过我的课,并且从1878年至今参与了我编写的练习工作。他产生了更加准确表达这个思想和确定特别的术语来表达不同类型语音交替的想法。他建议使用术语“相关关系”、“对应关系”(代替我以前使用的反射)和借用索绪尔的音位术语,但索绪尔用于表达其他意义。克鲁舍夫斯基在自己的论文《元音规则问题:对古斯拉夫语元音系统的研究》为了取乐,我认为说一下也不是多余的。克鲁舍夫斯基这部著作的前言德语版本没有发表在专业的德国杂志上,或许是因为在若干科学领域中提出新思想属于一定人群的专利。况且,一些学者认为,类似的概括也不会有什么好处。上述言论的德语版如今已经以独立小册子出版了。前言中提出的关于这个问题的思想,比我在课堂上所做的更加准确和具有科学性。

克鲁舍夫斯基先生理论的更科学性体现在严格地逻辑分析一般概念,划分这些概念为各个组成部分,确定个别语音交替的必需特征及整个系统的一般逻辑的严谨性。同样,希望借助于这种方式定义语音学的真正语音规律,即没有任何例外的规律。如今,在克鲁舍夫斯基将这些思想清晰地表达并直观地展示出来时,还可以继续发展和研究这些思想。

同类推荐
  • 任鸿隽谈教育(名家谈教育)

    任鸿隽谈教育(名家谈教育)

    《任鸿隽谈教育(名家谈教育)》共收任鸿隽关于教育和人生的文章26篇。前面部分的文章均为任鸿隽先生以一个教育家身份所撰写的关于教育的心得文章,主要收录了能够代表任鸿隽教育思想的全部重要文章,如《科学教育与科学》《大学研究所与留学政策》《论所谓择师自由》等;后面部分的文章是任鸿隽所写其他方面的文章,包括他个人的自述、关于中国科学社和《科学》杂志的回顾,以及他谈科学、社会、翻译、实业等方面的文章。
  • 非常试题大公布

    非常试题大公布

    “更快,更高,更强!”奥林匹克的格言充分表达了奥林匹克不断进取、永不满足的奋斗精神,它已成为人类战胜自我、奋勇向前的精神力量。奥林匹克运动的倡导者顾拜旦说,奥林匹克精神是人类吸收古代传统构筑未来的力量之一,这种力量虽“不足以确保社会和平”,但仍可促进和平;虽“不能更加均衡地为人类分配生产和消费物质必需品的权力”,但仍可促进公平;虽“不能够为青少年提供免费接受智力培训的机会”,但仍可促进教育。和平、公平性、教育性,在他看来就是完整、民主的奥林匹克精神。
  • 影响人类一生的N个效应

    影响人类一生的N个效应

    一个效应就是一把钥匙,开启你尘封已久的生存智慧;一个效应就是一股不息的力量,帮助你不断地修正从前不正确的观念和做法;一个法则就是一根魔杖,点开你成功人生的洞天,让你窥见其间的奥妙;一个定律就是一条花香小径,让你从此开始梦想的实现之旅……
  • 怎样做记者

    怎样做记者

    这本书内容丰富,形式新颖,案例实用,语言生动,观念颇多创新。全书五十多万字,分《学会经营自己是成长的金钥匙》、《学好采访是记者的第一基本功》、《新理念是写作的灵魂》、《内参报道是新闻宣传的重要组成部分》等。
  • 电视节目质量模型与控制方法

    电视节目质量模型与控制方法

    本书系统阐释了如何理解和认识电视节目质量以及如何科学量化地评价电视节目质量,将服务质量差距模型、IS09000质量管理体系标准和六西格玛质量管理模式的理论知识应用于电视节目服务质量管理、控制的方法及策略的理论研究和实践探索当中,对电视媒体的管理者具有重要的参考和指导价值。
热门推荐
  • 站起来

    站起来

    “人哪,不管遇到多大的坎坷,最好还是靠自己站起来,最好还是自己走路。让别人推着,让别人扶着,总有些不踏实。还是让我自己站起来吧。”本书介绍了关于唐山大地震和唐山人救援汶川地震的励志故事。
  • 挽红楼之潇湘怡情

    挽红楼之潇湘怡情

    细读红楼,掩卷思之惊采绝绝的黛玉,不该迷恋一个懦弱无能的纨绔子弟而是应有一个疼她惜她,有能力护卫她的人弘昼,雍正第五子,历史上有名的荒唐王爷荒唐之下却蕴含深情不争皇位,不在乎名利,在乎的只是那颗真挚深情的心这样的人,才能真正带给黛玉幸福美好的人生窃以为,黛玉恋上宝玉,只是因大观园中刀光剑影,宝玉是个尚有情意的人,情窦初开的黛玉才会喜欢上了他,若是在黛玉年幼之时,身边多了一个真正懂得疼惜自己的人,她曾经历的悲剧命运,是否还会再次发生呢?当命运之轮在开始初期就发生了变化,黛玉是否能少一分忧思,多一分快乐?且看竹子带给大家一个别样的红楼故事。————————————————————————————————————为报神瑛侍者的灌溉之情,绛珠仙子以一生之眼泪偿还,最终泪尽人亡。但那西方神龙的赠心之情,她又将如何偿还呢?听闻宝玉宝钗成亲讯息的黛玉在病重之际梦游太虚,知其尚有另一段恩情未报,当她再次下凡之时,将如何以真情回报真心呢?那昔日的西方神龙、今日的怡亲王爷又将和黛玉演绎上怎么样一出旷世情缘呢?一切尽在《挽红楼之潇湘怡情》!作者的话:不舍得仙姿绰约的林妹妹为一个纨绔子弟泪尽人亡,因此给她一个更能配得上她的人,第一次写文,请大家多多支持。竹子新作红楼文:《挽红楼之黛昼情缘》竹子的小说群,欢迎亲们进入:35772371,敲门砖小说名哦!竹子的新浪博客:http://m.wkkk.net/zhuyingran推荐好友的文:月下波笔《红楼梦之禛点黛》:沫筱然《奉纸成婚》:卿舞沐歌《我的妖孽佞王》
  • Meteorology

    Meteorology

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 情迷底比斯

    情迷底比斯

    河谷地带、沙漠王国,百门之都底比斯里,十八岁的法老王刚刚登上帝位。一场意外、莫名穿越,来自现代的理科生,决心用二十一世纪的知识改变时代。***** 本文为上古漫画《王家的纹章》即《尼罗河女儿》(此为盗版名)同人文。 原女主凯罗尔不出场,曼菲士彻底改人设。 没看过漫画原作直接看本文不受任何影响。 本文女主玩不来称霸天下的事情,想看这种设定,果断找别的作者即可。 ***** 嫌难看,就点叉,半个字也别留下。 不花钱,别BB,作者不欠你什么。 KY找骂,十倍反弹,还可百分百享受免费拉黑服务!
  • 九元剑尊

    九元剑尊

    混元大陆中有九种元素,分别为金、木、水、火、土、风、雷、光、暗。九大皇族各掌控一种,从未出现过一身兼并多种元素之人。一天陆家一位身怀九种元素的妖孽出生。取名陆九元,从此开始了他的故事。
  • 成功创富者一直在做的33件事

    成功创富者一直在做的33件事

    差距,就在不起眼的地方;微小执行力,却能造就大不同的人生!创富成功与否之间的差异是巨大的,而其起源却在一些寻常事上。成功的创富者重视这些事,一直在做并且尽力做好这些事,他们通过这些事积累成就财富的资本;而失败的创富者忽视这些事,敷衍地做着这些事,从而与财富渐行渐远。本书引用了众多成功创富者的案例为你揭秘成功创富的秘密,告诉你成功的创富者们一直在做的事,引导你像成功的创富者们一样去做、且做好这些事,从而走上创富的康庄大道,并最终成功创造属于自己的财富人生。
  • 申请晚婚

    申请晚婚

    顾然的世界里没有哀伤,没有委屈,没有痛苦。住在糖果罐里,忘记了眼泪的味道。*顾然是顾家的千金,却和顾家男主人没有一丝一毫的血缘关系。顾然的妈妈韩雪琪是顾家的第二任夫人,因为一人无法抚养顾然长大,而嫁给了一直追求她的顾委天。从小就生活在哥哥的臂膀之下,不知道苦辣的味道。哥哥就是她的天,她唯一的志向就是要嫁给哥哥!造化弄人,秘密暴露,情敌当道,困难重重,四大男如何为她保驾护航…*
  • 带着MC系统的异界之旅

    带着MC系统的异界之旅

    作为宅男的方嗣,玩腻了服务器,真下载我的世界空岛生存,没想到在下载完毕后,带着我的世界多MOD系统穿越了。异世界并不太平,刚来到异界不久后,便被幕后黑手的阴谋波及。看得到系统力量的方嗣,将如何处理,是带着身边的人发家致富,还是用系统的力量,粉碎幕后黑手的阴谋,拯救世界。新人第一次写作,写的不好请多多包涵。
  • 冲虚通妙侍宸王先生家语

    冲虚通妙侍宸王先生家语

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 遇见晗光

    遇见晗光

    时先生肤白貌美高冷范,是警界一朵高岭之花,在她面前却是装疯卖傻,节操碎成渣渣![双处+甜宠+推理言情]