登陆注册
2960800000003

第3章 歌仔戏音乐的历史与审美(1)

歌仔戏传统曲牌

(第一章传统曲牌的谱例引自陈彬、陈松民编:《芗剧传统曲调选》,人民音乐出版社,1986年版。)

歌仔戏最大的艺术特色在于剧种音乐。在其剧种声腔的形成过程中,大致经历了“歌仔”——《七字调》——《哭调》——《改良调》的演变、丰富与成熟。

“歌仔”与“南曲”是闽南语系地方剧种的两支主要声腔。歌仔戏以唱“歌仔”为主;南管戏,如高甲戏、梨园戏,以唱“南曲”为主。“歌仔”是歌仔戏音乐的声腔源流。流传在台湾的闽南歌仔与台湾的民间音乐交融,逐渐衍化成台湾本地歌仔,如《丢丢铜》、《思想起》、《六月田水》、《一只鸟仔》、《台湾褒歌》、《更鼓调》、《草蜢弄鸡公》等民歌、小调、山歌、褒歌;民间歌舞“驶牛阵”所唱的《牛犁歌》;“采茶戏”唱的《山歌仔》;“车鼓戏”的《车鼓调》、《桃花过渡》;歌仔馆唱的《四空仔》、《五空仔》等。歌仔在台湾十分盛行,有从民歌到曲艺和歌舞小戏形态的音乐结构,加上受南管音乐、北管音乐、戏曲等因素的影响,为形成戏曲声腔的歌仔提供了丰富的土壤。

歌仔戏的音乐可分为唱腔和伴奏音乐两部分。

百年前,从歌仔戏艺人唱《七字仔》的歌仔调开始,歌仔戏音乐相继出现了《卖药仔》、《杂念仔》、《哭调》以及《杂碎仔》等改良调的形式,这些主要曲牌成为歌仔戏声腔的代表曲牌,它们具有戏曲音乐程式化的特点,并且有浓郁的闽台音乐风格。(邱曙炎:《歌仔是歌仔戏音乐的主要声腔》,《歌仔戏的生存与发展》第306页,厦门大学出版社,2006年版。)歌仔戏常用的曲牌多达上百个。

歌仔戏唱腔曲牌大体可分为《七字仔》、《杂碎仔》、《卖药仔》、《杂念仔》等四大主调以及《哭调》和《调仔》等。运用四大主调,可全面呈现角色的喜怒哀乐等各种情绪。“歌仔戏的曲牌体另一个特点是在板式上有所突破,特别是主要曲牌在戏曲表演过程中不断地突破曲牌体的严格束缚而蕴含有板腔体的因素……由于板式的运用较自由,有时好似曲牌体和板腔体混用的混合体,但毕竟唱腔绝大部分是曲牌体结构,因此只能说含有板腔的因素。”(邱曙炎:《歌仔是歌仔戏音乐的主要声腔》,《歌仔戏的生存与发展》第316~317页,厦门大学出版社,2006年版。)

《七字仔》

《七字仔》是歌仔戏音乐的主要唱腔,也是最具特点的代表性曲牌之一。它既保留了早期歌仔的民歌、说唱特点,具有民歌简朴的风格,又能适应戏曲剧情的矛盾冲突、戏曲表演的刻画人物性格的需要。《七字仔》具有戏曲程式化的格式,且灵活多变、活泼灵动,颇有闽台歌仔浓郁的地方特色,因此成为歌仔戏的骨干曲牌。

《七字仔》的唱腔结构基本模式为51个小节,4个乐句,每句7个字。每句可分成两个乐汇,每个乐汇3小节。过门为4或6小节,第三句下半句为两小节,乐汇落音多用角音,第三句落音常见为宫音或羽音,唱腔结尾为羽音或徵音。

《七字仔》糅合了诸多歌仔,如《四空仔》、《乞食调》、《驶牛歌》、《车鼓调》、客家《山歌仔》,并吸收其他民歌和戏曲音乐的养分而逐步形成。歌仔戏形成初期,在农村以“落地扫”的形式出现时,用车鼓的“串仔”《彩板》与《七字仔》连用。据歌仔戏艺人赛月金回忆,前辈艺人陈三如所唱《旧七字仔》,就是宜兰“本地歌仔”《四空仔》式的《七字仔》,闽南许多老艺人称之为《七字仔正》或《大七字》。现在,歌仔戏常用的是具有戏曲声腔结构,即51个小节、4句7字形态的《七字仔》,在台湾称之为“本地歌仔”《三空仔》式的《七字仔》。《七字仔》在壳仔弦、大广弦、月琴、台湾笛等器乐的烘托下,气氛十分浓烈(早期采用南管的打击乐,后来采用京剧的锣鼓为伴奏过门);而清唱时,《七字仔》又是那么感人肺腑。《七字仔》早期可以用于全剧的唱腔,如《陈三五娘》《山伯英台》皆可全剧唱《七字仔》。前辈艺人演《山伯英台》时多数的唱腔为《七字仔》,读书、游园时唱《腔仔调》,赶路时唱《大调》、《倍思》,英台送哥时唱《送哥调》,哭灵拜墓时唱《大哭》和《七字仔哭》等二十四哭。

《七字仔》在艺人的实践中不断地繁衍出各种变体:《七字仔反》、《七字仔哭》、《七字仔连》、《七字仔爿(“爿”为闽南语,即“半边”,置于曲牌中意指“唱一半”。)》、《七字仔清板》、《七字仔连门》、《七字仔散板》等。常用的《七字仔反》是G徵调式,音阶为5 6 7(b7)1 2 3 4 5,有时羽徵双重调式混用,第三句落音常用b7闰音,实则为正管《七字仔》第三句落音宫音的缘故。《七字仔》的各种变体适用于叙事和抒情的场景。《七字仔》的曲调,在不同的情绪、场合、人物上都会发生变化,速度、装饰音都有所差异,如:叙述用中板、愤怒用快板、悲伤用慢板等。《七字仔》传入大陆之后又发展为正调、反调、变调及高腔、低腔、哭腔等多种,成为可塑性很强的曲调。

《七字仔》最具有闽南乡土色彩和代表性,是歌仔戏的核心曲调,用途很广,几乎在每出戏中都占有绝对的比重。

《哭调》

《哭调》是歌仔戏的常用唱腔曲牌,也是最有特点和代表性的曲牌之一。哭腔逼真,感染力强,可将悲痛、抽泣的人声哭腔表现得淋漓尽致。伴奏乐器为大广弦、月琴、鸭母笛等。大广弦采用清徵打音,产生颤抖的哭声效果;鸭母笛悲怆的音色非常突出,与演员的唱腔相辉映,渲染了悲凉的气氛;月琴由上而下的滑音产生裂帛一般的音响效果,具有浓郁的乡土气息。哭调的旋法,基本上依照闽南语的语音、语言的韵律和生活中的哭腔旋律加以夸张、美化。它是一种悲鸣似的呼唤,旋律突出乐句的下滑落音,终止处强调七度下滑,加深了音乐的悲切感和凄楚感。

《哭调》有《大哭》、《小哭》(在台湾称《艋舺哭》)、《宜兰哭》、《锦歌哭》、《九字仔哭》、《江西哭》、《卖药哭》、《琼花哭》等等。在台湾,一般以地名来命名。剧中的悲恸情境时采用《哭调》,《哭调》可分为两种,其一为有地方特色的哭调,如《宜兰哭》、《艋舺哭》、《彰化哭》、《新化哭》及《台南哭》等;其二为节奏哀怨缓慢的哭调,如《七字哭》、《白水仙》、《金水仙》、《破窑调》、《都马哭》、《运河哭》、《叹烟花》及《烟花叹》等曲调。各种《哭调》的曲体结构相对稳定,各种《哭调》曲牌常连缀使用。《大哭》与《小哭》之别,大体在于《大哭》是情绪非常强烈地爆发,大广弦伴奏时多用饱满的强弓,十分有力道;《小哭》则是情绪较为舒缓,带有叙述性的哭诉。《大哭》吸收了《七字仔》的音型,旋律突出角、羽、变宫,装饰音增加,旋律起伏跌宕,提高了哭泣的效果;《小哭》是《大哭》的变体。《大哭》与《小哭》的结构相同,同主音不同调式。由于《哭调》逼真的哭泣旋律、叫腔喊声的冲击力加上大广弦颤音和鸭母笛悲怆的音响伴唱,《大哭》、《小哭》等成为观众十分喜爱的唱腔。

另者,如《柴桥韵》则来源于梨园戏。散板的《运河哭》因运用于《运河奇案》而得名,又名《安溪哭》,是安溪《采茶调》的腔韵结合民间的哭腔而形成。哭腔的《卖药仔》变体为《卖药仔哭》,或称为《滚仔哭》。传统哭调中还有《锦歌大哭》、《锦歌小哭》,大哭较激烈悲切,小哭较舒缓。啜泣时用《宜兰哭》。《改良调》中的《哭调》有《改良大哭》、《改良小哭》等。《哭调》虽然曲体相对稳定,但由于节奏慢而稍自由,腔韵变化大,各种装饰音,如前后倚音、回旋音、辅助音、经过音及临时变化音较多,而且排列密集。歌仔戏常把哭调连缀在一起,连续地演唱不同的哭调。如唱《英台思五更》时,一更用《大哭》,二更用《艋舺哭》,三更用《江西哭》,四更用《琼花哭》,五更用《七字哭》;《李三娘》中,磨房产子一幕《哭五更》,则用《大哭》、《小哭》、《七字哭》、《七字停板》等曲牌,李三娘沿路乞讨时,连用12个哭调。

《哭调》为歌仔戏的特色唱腔,艺人就把现实中的悲怆、痛苦寄寓于剧情中,以哭代歌而形成的《哭调》可谓是歌仔戏中最有特点、最感人的一种曲调,具有很高的艺术性和感染力,催人泪下,极富悲剧的力量。

《杂碎仔》

《杂碎仔》是歌仔戏音乐的主要唱腔曲牌之一,特别是闽南的歌仔戏,有时用它来作为全剧的主曲牌。它保留了说唱词曲紧密结合的特色,可运用于大段抒情、叙述,其板式、速度变化最为丰富,曲调发展空间最大,运用十分广泛。《杂碎仔》是“改良调”的骨干曲牌,特别具有声腔特色,有丰富的表现力。

《杂碎仔》为D徵调式。以四句正为基本形态,或称“七字正四句连”。行腔与落音与闽台方言有很大关系,四句落音隐伏着平仄声韵,最常用的为七字正和长短句,偶尔也用十字句,又称三字叠、十一字句、摇板、散板的《杂碎仔》。由于善于运用长短句的行腔,唱词创作获得了自由的空间,可以大段地叙述或咏叹,唱腔与闽南语的四声七调紧密结合,即:“四声即平、上、去、入;七调即上平、上上、上去、下平、下去、上入、下入,例如,‘君’为平声,‘滚’为上声,‘棍’为上去声,‘骨’为上入声,‘群’为下平声,‘郡’为下去声,‘滑’为下入声。”(见李照泰《渡江书十五音》跋,第281页,厦门大学出版社,2003年版。)《杂碎仔》第一句往往有一个过门,落音在商音居多,结尾的落音如果是徵音或羽音,尾奏的落音也是商音为多。领奏乐器为六角弦时,常常在演奏时加花使衬腔更加活泼。早期,民间剧团下乡演出,至夜深时,六角弦则常采用下八度切把——艺人称为“下四管”伴奏。有时洞箫单独伴奏也能达到特殊的效果,如:《英台山伯楼台会》中英台的唱段,便是用洞箫伴奏,凄清悠远的音色将英台内心的悲痛、哀婉表现得淋漓尽致。该唱段曾灌录成唱片,广为流传。在发展过程中,《杂碎仔》又衍化出类似《调仔》的《新杂碎仔》,歌唱性更强,并具有相对稳定的格式。

抗日战争时期,歌仔戏在台湾遭到日本人的禁演,同时闽南的歌仔戏也遭劫难。漳州等地各县的国民党政府视歌仔戏为“亡国戏”而禁演,视歌仔调为“亡国调”而禁唱。当时,艺人邵江海在“说唱歌仔”的《杂碎仔》和台湾《杂念仔》的基础上,糅合创作了独具一格的《杂碎仔》。(邵江海于1961年受聘到福建省艺术学院音乐系讲课时说:“我曾经运用锦歌的《杂碎调》演出,感觉《锦歌杂碎调》节奏太慢,联想到《台湾杂念调》节奏太快而受了启发,大胆地把两种曲调融合加工创作,更主要是从‘声韵’字、句法的组织、唱腔运用等大下工夫,而成了另一种有独特风格的《杂碎调》,那时群众叫它《改良杂碎调》。”参见邱曙炎《歌仔是歌仔戏音乐的主要声腔》,《歌仔戏的生存与发展》第314页,厦门大学出版社,2006年版。)初期,邵江海在《郑元和》一剧中进行尝试,伴奏还保留了大广弦、月琴等歌仔调的乐器,后来在《六月雪》一剧中也使用《杂碎仔》。紧接着,邵江海又写了定型本《陈三五娘》,全剧都唱《杂碎仔》。至此,《杂碎仔》已基本成熟了。后来,邵江海着手改编了《白扇记》《卢梦记》《安安找母》《山伯英台》等30多个剧本,《杂碎仔》得到很大的推广。同时,以邵江海为首的一批艺人,如林文祥、吴泰山、戴马传、陈瑞祥、叶福盛等,在教戏和演戏中以《杂碎仔》为主,吸收了流传在闽南歌仔里的唱腔曲牌的营养,糅合了民间小调以及高甲戏、梨园戏、竹马戏、京剧、汉剧的部分曲调,融会了南音、南词、山歌等音乐旋法,重新创造了一套新腔,成为改良调曲牌,如《孟姜女唱春》、《梨膏糖调》、《锦歌大哭》、《改良小哭》、《改良走路调》、《小思君》等。以《杂碎仔》为代表的改良调以崭新的面貌出现在闽南歌仔戏的舞台上,时称“改良戏”。改良戏伴奏乐器以六角弦为主弦,佐以二弦、洞箫、北三弦等文乐。从此,《杂碎仔》及其小调的“改良调”成为与“歌仔调”相媲美的歌仔戏戏曲声腔,大大丰富了歌仔戏的唱腔。

在两岸歌仔戏的融会交流中,《杂碎仔》具有特殊的意义。《杂碎仔》在台湾被称为《都马调》,到处传唱,成为台湾歌仔戏极为流行的唱腔曲牌。

《杂念仔》

《杂念仔》又称《台湾杂念仔》,简称《台杂仔》,是歌仔戏的主要唱腔曲牌之一,属长短句式,演唱时十分口语化,具有鲜明的说唱风格。领奏乐器为大广弦,辅以洞箫、月琴等,一般适用于轻快、活泼的说唱。

《杂念仔》为a商调式,音阶为六声音阶,多重复商音,时常在3个音循环演唱,其曲体结构较自由,有七字四句正,也可长短句灵活运用。唱四句后常用过渡或过门,收尾气氛热烈,如《山伯英台》中《安童哥买菜》唱段,活泼谐谑,广为流传。

同类推荐
  • 广播影视剧本创作教程

    广播影视剧本创作教程

    剧本乃一剧之本。本书论述了有关广播影视剧创作的最基本、最重要的理论和方法。全书分为内篇、外篇。内篇从激发创作想象力角度探讨剧本创作;外篇通过具体的剧本范例完成实战操作,力图还原一个真实的写作现场。本书不仅适用于艺术院校相关专业的师生,从事广播影视剧和专题片创作的人员,同时对广大的影视艺术爱好者也有相当的参考价值。
  • 画出来的生命:走进影视动画艺术的殿堂

    画出来的生命:走进影视动画艺术的殿堂

    本书主要从历史与社会、人文与生态方面对动画作品进行分析研究。首先,对动画的组成元素进行理论分析,挖掘其蕴藏的艺术内涵。让读者逐步跟随作者的脚步进入动画的神圣殿堂,去探索这种独特文化带给我们的无与伦比的动画艺术之美。其次,在动画影片的实践研究中,讲述动画艺术的人文与生态,评述在动画作品中存在的生态伦理观,从而让艺术作品体现深切的社会意识和高度的人文关怀。在本书的最后,对当前动画技术的应用提出了相应的改革意见和建议,具有一定的现实意义。
  • 电影编剧学

    电影编剧学

    写作这本书的目的,是想向读者介绍写作影视剧本必须具备的一些知识。通过这本书,我想告诉读者,写影视剧本不同于写小说,或写舞台剧本。尽管无论是小说,还是舞台剧本,或是影视剧本,它们都包含主题、人物、情节、结构、语言等要素,但影视剧本有它自身的一些特点。这些特点概括起来说:一是,因为影视是造型和叙事相结合的艺术,因此写影视剧本的人必须具备强烈的造型意识,要学会用镜头去讲故事;二是,因为影视是画面和声音相结合的艺术,因此写影视剧本的人必须掌握视听语言,要学会用声画结合的方式去讲故事;三是,因为影视是时间和空间相结合的艺术,因此写影视剧本的人必须具备影视的时空结构意识,要学会用时空的变化去结构剧本。
  • 舞思(中国艺术研究院学术文库)

    舞思(中国艺术研究院学术文库)

    《中国艺术研究院学术文库:舞思》分为四编:评论、论文、人物追思、文化观察与思考。前三编是以舞蹈为核心,第四编包括跨学科的文化思考,完整地表达了作者的舞蹈思想。文集中的论文、评论,是对“舞蹈生态学”方法论的运用与发展,文集中回忆的人物都是教导、帮助、感动过作者的已故恩师益友,文体接近于散文、随笔,却蕴涵着较多的舞蹈理念,记录了她(他)们在作者成长中的引领、启迪与促进作用。文化观察与思考是作者在舞蹈专业之外的社会实践所引发的对许多社会文化现象进行思考,其中,关于“非物质文化遗产保护”的内容居多。
  • 黑白之外

    黑白之外

    《黑白之外:二十世纪二三十年代中国电影叙事与意识形态》从本体的语言学诗学与外国的文化研究两个视角剖析二十世纪二三十年代中国电影叙事与意识形态之间复杂而微妙的关系。本书第一、二两章以本体研究为主,从语言学诗学角度出发,探讨民族化的意识形态对中国电影的叙事形态、叙事方式、叙事图景(时间意识与空间意识)乃至叙事类型的变迁起到了怎样的作用,发挥了怎样的影响;第三章则开始从本体研究转向文化研究,探讨电影叙事的话语权争夺,揭示各个意识形态团体如何通过电影实现自己的意识形态利益,而意识形态话语又是如何渗透到电影的叙事话语之中。
热门推荐
  • 玄剑封苍

    玄剑封苍

    一念之间,天地崩裂。一念之间,诸神饮恨。可是都回不去了……回不去了,云策望眼玄苍大陆,天地无边无际。眼中流出泪水,落在尸骨成山的脚下。既然天地不公平,那么!他就向天地抢一个公平!
  • 仙穹宿

    仙穹宿

    为责任踏上修仙之路,一路鲜血离歌。无尽苍穹,莽莽神荒,何处大道巅峰?通望古今,风起云涌,叶少轩如同仙道命运长河里的一叶孤舟,风雨摇曳,又将通往何方?大道渺渺,一只无形的手推着叶少轩一路向前,探破神秘无尽,寻找宿命归途。?一个时代,一段神话,叶少轩又将如何谱写属于自己的神话?
  • 爱的只有你一个

    爱的只有你一个

    他和她永远也不会忘记初见之时的模样,她就像是一道光,从此闪耀在他的生活中!而她对他一见钟情,从此以后心中有了一个秘密.......世界上最美好的事,莫过于你喜欢的人正好也喜欢你!!!【双向暗恋】1V1一见心动二见倾心从此心里装不下别人了,只有你一个!
  • 老子不怕你

    老子不怕你

    她的名字叫甄无情,而她这个人也绝对对得起她的名字,无情何止无情,还无欲无求,软硬不吃,厄。。。还有那么点粗鲁她大概是这个世界上最难搞的女人了父母携手去天堂报道那年,她刚好满十八岁拒绝了‘好心’亲人的照顾,毅然决然的带着足够她吃喝几辈子的遗产辗转到了外地她是个小富婆,可是她却从不买名牌,从不吃饭店她小气?NONO,她是想,钱还是省着花的好,这样就算不工作,也能活一辈子她无情,所以她无心、,几个贱男人被她迷的神魂颠倒之后,她却拍拍屁股走人她说,‘老子最讨厌占有欲强、爱吃醋的男人’片段:某扬,用力将手里大半截的烟头扔到地上,又上脚狠狠一碾,大吼道“带人去她公司,砸,砸到她老板开除她!”半个小时后,手下来电话说,某女被开除了,某扬乐了,小样的,看你没了工作还敢拒绝爷?一个月之后,某扬推桌子砸椅子,恨不得掏枪毙了眼前这些废物“废物!一群废物!”“老。。老大。。。她其实是个小富婆。”某硕美滋滋的买了美味早餐给‘女友’送来,可是开门的却是一个只穿了个小裤头的男人“呀,对不起,敲错门了。”退回,仔细看了看门牌号,1001,没错啊,“那个,请问一下,这是无情的家吗?”某央揉了揉一头乱发,慵懒的转身去问那个同样一脸惺忪的某女,“喂,你是叫无情吗?”某硕跳进屋子,指着穿着暴露的某女大叫,“你你你。。。你对得起我吗?”某女揉揉额角,不耐烦的道,“闭嘴!”甄无情老子的人生才刚开始,没空跟你们缠绵,想要孩子?出了大门左转再右转(那里是婚介所哦)米硕情情,咱俩好些年没见了,来,上床聊聊天(注:他们俩是青梅竹马)墨央我的命是你救的,那我的人便是你的了,别激动,没人跟你抢宗政扬要抓住一个男人的心,先要抓住他的胃,女人,你成功了一无情女游荡在三个男人之间,他们会有怎样的故事,又会有怎样的结局呢?宝们,想知道就收藏吧※下面是领养名单米硕被fygutj领养墨央被夏天的墨迹领养无情被冰灵沫沫领养宗政扬被鱼缸里的宝宝领养战青被骨哒领养吴玉娇被小亞子领养友情链接《总裁的迷糊妻》雨落清曦
  • 大乘百法明门论开宗义决

    大乘百法明门论开宗义决

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 撞见未来

    撞见未来

    《撞见未来》一书为作者精心创作的散文集,内容多样,包含对环境能源和新科技的思考、对人生活本质的探究、对经济发展的认知和对社会发展的感叹等等。全书内容丰富翔实、写作角度积极正面,融合了作者多年来对社会及人生的感悟。
  • 相爱终遂

    相爱终遂

    从小作为青梅竹马一起长大的孟灯火和顾南山在旁人眼里本该是天时地利天生一对,可随着年纪的增长,两个人却各自长成了极端,孟灯火嚣张跋扈惹是生非,是老师眼中的问题同学,顾南山品学兼优英挺如玉成了全市的优范生,是老师的心尖尖。她嫌他正经无趣装成熟,他厌她不学无术胡作非为,然就是这两个吵吵闹闹了一整个年少时光的青梅竹马,到底没躲过暧昧懵懂的心如鹿跳。某一日,惹了麻烦的孟灯火惨兮兮地趴在顾南山背上,闻着少年身上若有似无的心安味道,孟灯火吸吸鼻子:“顾南山,为什么我每次需要你的时候你都会出现?”顾南山仔细想了想,认真道:“你小时候叫我一声哥,自然是长兄如父,我得对你负责。”孟灯火:......
  • 吞天道主

    吞天道主

    【经典玄幻】玄黄大界,神通万法,大道三千。开神力者可碎金裂石,只掌断江。习得神通、道法,更是可移山倒海,横断虚空。少宗主叶无尘,父母离奇失踪,产业被骗,遭情敌重伤,却不想因祸得福,开启逆世吞天体……吾有一法,可吞天,化万道,终成道主,教化众生万物。
  • 重装机兵之最强猎人

    重装机兵之最强猎人

    这是一个大学生林霖重生穿越的故事。林霖搬家时,在一个角落里发现了一台老旧的小霸王游戏机,以及一张《重装机兵》的卡带,怀着打发时间的心思玩了一会,谁知古董级别的游戏机突然冒烟爆炸,当林霖醒过来的时候,发现自己穿越了。林霖没有像各大穿越主角一样穿越到修真大陆,或是充满魔法斗气的异世界,而是穿越到一个跟地球一样的平行世界,这个世界与自己原本的世界没啥两样,唯一不同的就是这个世界多了VR,以及风靡全球的虚拟游戏《重装机兵》!且看林霖如何用前世玩小霸王的经验玩转风靡全球的虚拟游戏《重装机兵》!
  • 如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)

    《如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读)》是一本读五分钟就能让你享用一生的书!五分钟——你完全可以读完一篇心灵美文;五分钟——你完全可以了解一个充满智慧的人生故事;五分钟——你完全可以感悟出一段深入浅出的处世哲理;五分钟——这本书可以帮助我们以感恩的积极心态,面对那些阴雨连绵、没有鲜花和掌声的生命时光。