登陆注册
3087200000002

第2章 幽灵之屋

弗吉尼亚·伍尔夫

徐会坛 译

无论何时醒来,总能听到关门声。他们手牵手,从这屋到那屋,掀掀这儿,翻翻那儿,四处确认——一对幽灵夫妇。

“我们把它留在这儿了。”她说。“噢,还有这儿!”他接着说。“在楼上,”她低声说。“还有花园里,”他细语道。“嘘!轻点儿声,”他们彼此提醒着,“别吵醒他们。”

但不是你们吵醒了我们。噢,不是。“他们在找东西;他们拉开了窗帘。”我一边自言自语,一边继续读书,一页,两页……“现在,他们找到了。”我把铅笔停在书页的边缘,觉得八九不离十了。随后,读书读倦了,我站起来想要去看个究竟——房子空空荡荡,房门都敞开着,只听见斑尾林鸽饱足的咕咕声和远处农场打谷机的嗡嗡声。“我来这儿要干什么来着?我想找什么?”我的两只手里什么也没有。“也许在楼上?”苹果放在阁楼上。转身回到楼下,只见花园寂静如初,只是书掉落在了草丛里。

但他们肯定在客厅找到了。我看不见他们罢了。窗玻璃映照着苹果,映照着玫瑰;映在窗玻璃里的叶子碧绿如新。如果他们走进客厅,只会看见苹果现出发黄的一面来。然而,片刻之后,在门开着的情况下,散落在地上,悬挂在墙上,垂吊在天花板上的……什么?我的两只手里什么也没有。一只画眉的暗影掠过地毯;在寂静的深渊里,只听见斑尾林鸽的咕咕声。“安好,安好,安好” ,他们的声音彷如这幢房子的脉搏,轻柔而平稳地跳动着。“宝藏深埋在这房里……”脉搏突然停止了。噢,是那深埋着的宝藏吗?

天光很快就暗淡了下去。花园外面呢?树影间日光浮动,阴影流转。那从容西下的夕阳,我常常看见它在窗玻璃后燃烧,无比纯粹,无限美好!死亡就是那窗玻璃;死亡横亘你我之间。几百年前,这幢房子的女主人先死了,留下男主人独守空屋;他封闭了所有窗户,沉浸在黑暗之中。最后,他选择离开,想要遗忘,于是北上东行四处游荡,但无论走到哪里,却又都忍不住遥望南方的星空。他终于还是决定回来,然而,当他想要找回这幢房子时,却发现它早已掩没在草丘之下。“安好,安好,安好”,房子的脉搏又欢快地跳动了起来。“你们的宝藏。”

大风顺着林荫道呼啸而来,吹得树木左摇右晃。月光在雨帘中飞溅流溢飘忽不定。而提灯的光芒却径直照进了窗里。蜡烛一晃不晃地静静燃烧着。这对幽灵夫妇在屋里一边游走,一边找寻旧日幸福的痕迹;他们不时打开窗户,不时低声细语,生怕吵醒了我们。

“我们曾在这共眠,”她说。他补充道:“无数次地亲吻。”“清晨醒来……”“树间流银闪烁……”“楼上……”“花园里……”“夏天来临的时候……”“冬天下雪的时候……”远远传来一个又一个关门声。那轻轻的声响,仿佛心脏的跳动。

他们越走越近,最后停在了门口。风还在刮,银光闪闪的雨水顺着窗玻璃滑落。我们闭着眼睛,没有听到近旁有脚步声,也没有看到女人掀开她的幽灵斗篷。他用手挡着灯光。“看,”他低声说,“正酣睡着呢。嘴唇上有爱的印迹”

他们把银灯提到我们头上,弯下腰来安静而深情地看了很久、很久。横风疾吹,火焰微斜。地面,墙上,斑驳的月光摇曳不停,时而掠过弯下来的脸庞。他们在遐想;他们在探求睡梦者隐藏的幸福。

“安好,安好,安好” ,屋子的脉搏欢快地跳动。“这么多年了……”他叹息道。“你又找到了我。”“在这里,”她低声地说,“入眠;在花园里阅读;在阁楼上欢笑,滚苹果。我们把宝藏留在了这里……”他们弯着腰,灯光让我眼皮跳动。“安好!安好!安好!”房子的脉搏狂乱地跳了起来。我猛然睁开双眼,脱口而出:“噢,这就是你们的宝藏?心灵之光。”

同类推荐
  • 恶云楼

    恶云楼

    崇祯年间,清兵屡犯明土。清明交界处建有一堡,曰“恶云楼”。楼主为清人,副楼主为明人。恶云楼专纳奇能奇恶之人,其用有三:一则探察搜集明国军政民情要事;二则制造事端激发民变,搅乱明之军政秩序;三则刺杀明之良臣贤士。清人以重金买通明朝重臣,蒙住明皇,故恶云楼屹立巍然而明之官府望而却步。然崇祯五年春,恶云楼忽为人所灭,灭之者,一少,一老。老者为江湖浪子,时人尽知。少者来历不明,时人惑之。传言少年武功绝异,身负重案……《明·中州郡志》一恶人祸临头,投奔恶云楼。这句话在江湖上流传很广。
  • 司马懿吃三国5(大结局)

    司马懿吃三国5(大结局)

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 村长秘书

    村长秘书

    杨东东到达民全村时已是晚上九点。如果没有在半路遇上刘小芹,也许他今晚都到不了民全村。他只知道这个村地处两省三县交界,是全县最偏远的村,离县城一百多里地,与乡政府所在地的镇子也有十多里。镇党委组织委员韩委员倒是劝他在镇上住一晚。韩委员说,咱这个镇就剩下民全那几个山村还没通柏油路,两省三县老是扯皮。今年雨水季节过后打算修了。明天可能会有蹦蹦车或者摩托车过去,你可以搭车去。杨东东知道韩委员说的蹦蹦车就是燃油的三轮车,那种车在城里跑都不安全,遇上个坎坷容易颠覆,何况是崎岖不平的山路?
  • 近报丛谭平虏传

    近报丛谭平虏传

    传中记述清太宗领兵绕道入关,破喜峰口,陷遵化、顺义、良乡,过蓟州,围京城,明督师袁崇焕星夜驰援,总兵尤世禄、满桂、祖大寿力战破敌,清兵退走。
  • 片警高如意的窝囊事

    片警高如意的窝囊事

    这是一座建于唐代永徽年间的拱形古桥,在十二月的夕阳里,如同一张刚从底片中浑然生成,披彩而出的图画,给人一种亦真亦幻,渐深渐厚的感觉。此时,桥上站着两个人,一个是周小红的妻子,一个是小周亚。见周小红上了桥,娘俩高兴地迎上去。周亚高高举起毛巾为爸爸擦着汗,周妻则把一个炉子和一个大号钢精锅子放在人力货车上,然后将一个电动喇叭挂在周小红的脖子上,接着一家三口,说说笑笑地向桥的另一头走去。
热门推荐
  • 帝女重生

    帝女重生

    女主篇:富国公主美娇娘,误爱敌国渣军将,奈何穿越横空降,霍乱山河,命也丧!重生公主复仇将,终是相中俏浣娘,踩死渣男穿越女,稳操胜券,幸福长!男主篇:男扮女装进军营,真身却乃俏郎君。奈何公主未识破,硬是拖去当婢女!又忙前来又忙后,扮完夫妻上战场,某男暗暗直叫苦,公主乐得心花放!情节一:某女顺手牵住上官浅落的大手,挽手朝天道:“我愿与浅落生不能同裘,死却要同穴!”某公主豪言壮语一出,军营里众将士纷纷呕血哀叹:“这女人总护着女人,要他们这些男人还怎么充当英雄?!”
  • 天行战记

    天行战记

    天道之行,力争上游。夏北站在英雄殿雕塑前,看着基座上的一行字。“我们的征途,永不止步!”
  • 绝世神女追夫忙

    绝世神女追夫忙

    简而言之,这是一尊神和一粒种子之间的故事,亦是一段割舍不了的情缘。(一)对于生而目不能视的池玖妍来说,最幸福的事不是能看见生灵的额间魂火,而是能看见七色魂火。所以拥有七色魂火的颜钰,便成了她追逐的光。对于来历不明的颜钰来说,最悠闲的时候不是撸猫,而是能撸池玖妍这只眼瞎的大懒猫。池玖妍眯眼,面露不悦:“谁是猫?还是懒猫?”瞥了一眼美人榻上慵懒垂眸的红衣少女,颜钰道:“玖玖当之无愧。”(二)听说魔王寻妻寻到了人界,听说妖族公主爱上了书生,听说鬼王的爱犬守着一个小丫头不肯走,听说言仙入世混得凄惨而又壮烈……颜钰:“嗯,还听说了什么?”池玖妍:“还听说,本公主爱上了一个神。”颜钰:“玖玖以为如何?”池玖妍:“本公主觉得甚是有理,因为七七确实是个神……精病!”
  • 名门郡主升王妃

    名门郡主升王妃

    镇远王:娘子真聪明。镇远王:娘子最聪明!镇远王:娘子说得都对!穿越异世,便宜捡了个将军王当相公。这条命挺值钱,爹妈疼爱就不说了,皇上皇后也疼爱。原以为是命好,你现在说是补偿?活不过二十岁,一生无子女。我命由我不由天。坐以待毙,不如与天一争。【情节虚构,请勿模仿】
  • 婚姻处方

    婚姻处方

    20多岁,浪漫的小诺依然沉浸在蜜月的甜蜜中,而老公唐宇却已将重心转移至工作,单纯的她开始怀疑这份爱情;30多岁,强势的芸芰对自己、也对婚姻充满着自信,但老公高月翔却因为这份强势而出轨,自信的她在痛苦中徘徊;40多岁,完美的素言尽心做着贤妻良母,老公边伟也同样是完美的,可是完美背后的她却感觉不到幸福。20,30,40,“围城”中的女人们该怎样拯救自己的幸福?
  • 中华武术

    中华武术

    《中华武术》在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。《中华武术》能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力,也坚信我们的中华民族一定能够早日实现伟大复兴!
  • 赵氏孤儿大报仇

    赵氏孤儿大报仇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 博弈术:如何抓住客户的心

    博弈术:如何抓住客户的心

    本书以性格特征划分客户类型,精选了具有代表性的实例并加以分析,提炼出应对类型客户的策略招数,以成功人士、推销名人的经验之谈为证,最后从博弈的角度深入剖析针对性销售策略的个中道理。
  • 你是我的天使C

    你是我的天使C

    我们都曾是孩子,在妈妈羽翼下成长。每一个妈妈都曾是柔弱的婴孩,向着阳光恣意生长。每一个女孩都曾是天使,为了护佑她的孩子堕入凡尘。女本柔弱,为母则刚。
  • 某科学的甜品店老板

    某科学的甜品店老板

    无数相位的交叠中,他因一次命运的交错而活了下来。再一次的时空交汇,她来到了他的身边。本该死去的意外生还者,再次回归的档案读取者,会对这座领先外界技术三十年的科技之城,产生怎样的影响呢?ps:严谨向。作者是个十分严肃的人,所以文风也会很严肃……大概? 新群:979/038/579