登陆注册
3184500000003

第3章 对外英语广播的主持艺术——“硬新闻”(2)

我宁愿当“主持人”,而不做“播音员”

顺便说一下,当我提到“播音员”的时候,我指的是那些播送新闻的人。在美国,我们叫“主持人”或“主播”,这就是为什么人们叫我“主持人”。我喜欢这称呼,因为它意味着我们不单单是在那儿读别人写的稿子。

主持人是一家电视台的门面,而且他(她)和他(她)播出的每一条新闻都有关系。在处理爆炸性新闻的时候,他们尤其要冷静,头脑清醒地思考新闻稿的内容。就举个1997年香港回归的例子来说吧!当时我们手头上没有任何现成的稿子,全是即兴发挥,没人告诉你下一步会发生什么。在座的主持人们,或期待有一天成为主持人的朋友们,我可以告诉你们一个经验:你并不需要在那儿说个不停,有时候,事件中的自然声胜过你的千言万语。

题外话先说到这,让我们回到CNN。CNN的员工们大多是年轻人,没什么经验,但热衷于搞电视节目。我从前有一个同事,是CNN的一个老员工,他告诉过我CNN是如何组建它的员工团体的:

电视网刚刚建立不久,日本前首相、诺贝尔和平奖得主佐藤荣作去世,可CNN在日本没有自己的记者,于是有人提议给东京的外国记者俱乐部打个电话,向他们询问些情况。我刚才说了,CNN在日本没有记者,那俱乐部里的酒吧服务员接到电话后就大喊,谁愿意为美国一个叫CNN的电视网做一条新闻?酒吧里坐着一个叫约翰·刘易斯的人,接了CNN的电话,从此便开始了他在CNN的事业。刘易斯建立了CNN在东京的分社,今天,他是CNN国际新闻报道中举足轻重的人物。

美国的主流广播媒体笑话CNN,称它是“鸡肉面电视网”。在华盛顿,CNN的摄像和记者被拒绝进入媒体席,不得报道美国政府的大事,包括有关美国总统的新闻。后来,CNN诉诸法律,在法庭上获得了它的采访通行证。现在许多人说,CNN成立10年后的海湾战争让CNN一炮而红,他们部分正确。别忘了,每天有无数观众收看美国几大电视网的节目,他们也追踪普通人的生活,但是CNN一开始就把目光盯在那些能撼动世界的大人物身上。很快,人们在突发新闻爆发的现场看到了CNN的影子,它报道白宫、政府机构和那些对立法起决定作用的关键人物。就像报纸信赖路透社和美联社一样,地方新闻台信赖CNN。这中间包括CNN在第一时间对潮起潮落的世界经济市场突发事件的及时追踪报道。大广告商们从中获得信息,知道什么人手中握着大把钞票,可以成为他们的目标。事实上,CNN最早推出的一档夜间半个小时的新闻节目就是有关财经的,叫做《钱线》,由罗·多布斯先生创办,至今他仍在做该节目的主持人。那时候,美国连一个专门从事经济类报道的记者都没有,更别说整档节目了。而《钱线》很快就在华尔街的生意人和玩股票的人中间找到了它的观众。CNN随即增加了其他的经济节目,在它的时间表上,你会看到很多经济新闻。现在,那些大电视网也纷纷增添了财经记者,但这仍有赖于电视网本身能否提供连贯的财经节目播出时间。走进任何一个经纪人的办公室,你就会发现电视里播放的不是CNN,就是CNBC的经济新闻。

CNN引领世界电视潮流的另一个节目叫做《格调》,一个每周半小时专门为女性时尚而开辟的栏目板块。很惬意吧!没有人报道这样一个边缘领域,而我们却给了它这么大段的时间。别忘了,CNN从一开始就秉承的理念:填满24个小时,不放过每一秒钟!相信我,他们是这样做的,而且我知道在座的人如果做过电视都会有同感,空播10秒钟就好像过了一个小时。CNN为世界上其他全天新闻频道做出了榜样——1秒钟都不可以闲置。

历史就先谈到这儿吧!下面来聊一聊新闻。新闻是什么?CNN是怎么做新闻的?

什么是新闻?

什么是新闻?简言之,新闻就是人们不知道,却又必须知道的事。哪儿爆发战争了吗?这战争会对我有影响吗?股市崩溃了,可我手里又没股票。那又怎样?你多多少少都会受影响。所有的新闻都会从某种程度上对我们产生影响。这就是你,一个新闻工作者的职责,把这种可能的影响解释给他们听。也许他供职的那家公司破产就是因为股市的崩溃呢!公司没有钱了呀!你也就丢了饭碗。影响也是因人而异的。我们节目播出之前,编辑们都要聚在一起开会。第一个问题常常是,为什么观众会在乎这条新闻?如果想不出这条新闻会对观众有意义,那它也就没有播出的必要了。就这么简单。不管你是个记者,还是个作家,你首先要考虑的是,这个新闻故事对受众是否有意义。那么,又是什么东西让一条新闻与众不同的呢?是什么东西让别人对你的故事非看不可呢?你能否用一句话说出你想要表达的中心意思?如果不行,那你就得回去重新思考你的故事到底是什么。我们管这就叫做“角度”。有了明确的角度,你就可以开始动笔了。不管你是为电视写,还是为杂志、报纸写,道理都是一样的。每个故事都有它的角度。你用不同方式将其组合起来,又会使文章最后的面貌大不相同。一个故事就要有一个好的开头、中间部分和结尾。你必须想方设法让你的观众兴趣盎然地把你的故事从头看到尾。

有时,甚至是只有短短一分半钟的新闻(电视新闻的一般长度),也很容易让观众兴趣索然。他们逃避的最简单的方式莫过于关掉电视或换台。好的故事是据实和具体的,而不是含混的一堆空话。它有的是当事者的讲述,没有的是观察家的评述。切忌孤芳自赏,不要以为你大部分时间在屏幕上,在镜头里,观众就一定买你的账。你的任务是去寻找那些新闻中牵扯进来的重要人物,而不是找来个观察家在一边品头论足。

你能告诉我电视稿和杂志稿的区别吗?电视与报纸不同,除非你把它录下来,否则你无法回过头来重温新闻的内容。你只有一次机会。所以,作为作家、编辑和制片人,你们必须确信观众明白你说的话和你写的文章。这并不是说,你要写得像个孩子,好比这句话:“这儿有条狗,狗是黑颜色的。”它应该是简单、明了、清晰的。这本身也是一种艺术,掌握它需要时间和实践。最起码,你不能在一句话里写进四五十个字。你必须把它们分成几句话来写。不要用一般听众不懂的词。如果你想显示一下你受过多么高的教育,故意用些华丽的辞藻,我劝你还是换个时间,或干脆另谋高就,不要来搞电视了。至少在我从事的这一行里,这种东西是用不上的。

如何把印刷的信息翻译到电视上?

我之所以和你们说这些,是因为读者从印刷媒体上得到的信息是越多越好,而你在把它翻译到电视上时,必须考虑到如何让它变得洗练和简明。如果你的词汇量庞大,那么就留着它给别的媒体用吧!你不妨在写完一篇文章后,放声把它朗读出来。听听,感觉如何?清楚吗?明了吗?这就是CNN一再强调给它的员工的话。做到清晰、简洁,但也别忘了准确。也许有些人不承认,做电视新闻,画面往往是先行的。如果你缺少好的画面,你的故事一定很枯燥。你不可能像报纸一样把所有细节一一叙述,这是没时间给你的。

几年前,美国堪萨斯城的一家报纸为了精确,全文发表了CBS新闻主播怀特·克朗凯特的播出稿,结果却只占用了报纸的两栏,其他地方都空着。虽然许多人都觉得你写的越多,效果就越好,但事实上,并不是这么回事。许多时候,电视希望报纸能“往骨头上加点肉”。那么既然报纸能提供给我们更多,干嘛还费劲地去做电视新闻?原因很简单。首先,我们变得越来越懒了。按一下开关,让别人读给你听,要比让自己去看省事多了;第二,画面值千言,它给人最直观的感受。有谁能忘记去年“9·11”事件中,两架飞机撞上纽约世贸大厦那一瞬间吗?CNN也在现场转播了2008年奥运会申办权揭晓仪式。我们与北京同呼吸。当宣布北京胜利的时候,我们看到自豪的人们在欢呼雀跃。那一刻是不能重现的。当然,我们播出时有意地编辑了一点画面,让它在短时间内看上去更有震撼力。但是,录像和文字也功不可没,它们为现场报道起到了相辅相成的作用。

想象你们在指挥一个管弦乐团,各种乐器互相配合,发出美妙的合音,制作电视节目也是同理。相信我,没有一家电视节目制作部门有执照,允许他们把节目做得讨人烦。是记者,就好好想想你需要的画面,你的文字如何与它搭配。和你的摄像多交流意见,你俩是一棵树上的苹果。

可信度源于观众认为他们所听到的,而不是有意制造的。也许你没有拿一些统计数字来向你的观众保证说,你的可信度非常高,但是你自己要核实你采访的是事实,你采访的人是合法的。别忘了,随时保持报道的平衡。这些都是你必须要经历的程序。

在我让你们提问之前,我还想说,像其他美国媒体一样,CNN总被人指责说是“太美国化”、“太一面之词”了,这里我举两个例子来说明,事情并不是这样的。美国前总统克林顿与莫尼卡·莱温斯基之间引人注目的关系被新闻界痛斥了很长时间。近一些的报道,如CNN还在美国政府未确定是否有助于本·拉登的言论迅速传播于世的时候,抢先播放了他的录像带。我们一直努力报道事情的两方面,有时候,这是可能的,而有时候,这又是不可能的。类似这样的故事人们爱看。我能告诉你的就是,从很大程度上说,西方媒体确实做到了公正报道。我希望我所讲的概括了我这一行的基本情况。我相信,当你们亲身投入到记者行业中时,你们会经历更多。祝愿你们好运!

问:您原来是做亚洲经济的,现在改做访谈节目,您觉得角色变化大吗?

韩:首先,做主持人,不论你是涉足经济、政治、社会还是娱乐,最基本的元素、还是不变的。只是讨论的事情和主题会有所变化。我现在做访谈节目,更随意一点。做亚洲经济有一些乏味。现在,我采访泰戈·伍兹、歌星和演员,感觉更轻松,区别不过如此。

问:您在户外采访的时候会更加随意吗?

韩:不一定,因为我们大部分时候是把嘉宾请到演播室里来。只要我认为它们是一样的,那么我在演播室内外做采访就会没什么两样了。

主持人撰写主要稿件和问题

问:您认为一个主持人如何能够做到客观呢?他们可以在节目中加入自己的评论吗?

韩:先让我告诉你我们是如何做节目的。一个制片人、一个助理制片人,再加上我就是做一期节目的基本创作班子了。主持人起草主要部分或者采访的问题。当然,我的任务不是告诉世界我的看法,而是让嘉宾说出他们的想法。我在这里只是媒介,而不是专家。举例来说吧,我邀请李教授到我的节目来,我不告诉他中国经历了种种变化,我问他一些问题,让他自己说出我想让他表达的意思。任何人都可以问问题,但这才是好的采访者和差的采访者之间的区别。在采访之前,我先在我脑子里构想一下,我想听到什么。我不会问李教授“您认为法轮功怎么样?”这问题很傻。我会让他举个例子说明,中国是如何改革开放的。他的回答会说明这一点。换句话说,当你提问时,你问一些有引导性的问题,激发嘉宾或专家说出你想要知道的。

问:《亚洲谈话》是个轻松的节目。一方面,你要让节目轻松自由,另一方面,你又要引导嘉宾。你怎么平衡两方面的关系呢?

韩:我想,最重要的是你的语气和声音的抑扬顿挫。我可以问许多问题,但是许多人,特别是澳大利亚人说起话来,会让亚洲人感觉他们很粗鲁。他们问问题的方式是他们由来已久的。但是对我个人来说,提问的时候不能粗鲁。你可以以一种友善的,而非进攻的方式问一个难题。因此,《亚洲谈话》的轻松风格完全是一种氛围。我每次用半小时或20分钟和他们聊天,让他们放松,大家在对话中感觉很愉快。如果你只有两分钟,但要问四个问题,而你的嘉宾还在侃侃而谈的时候,你怎么办?我会礼貌地打断他,说“我可以打断您一下吗?”或当他停下来喘口气的时候,我就赶紧按我的计划行事。

问:我的专业是经济新闻,您能给我一些建议,如何做好经济类新闻的记者吗?而且想请教您对记者专业化的看法。

韩:我自己就是个例子。我一开始是做一般类新闻的。两年后,我需要改做专业新闻。因为谁都可以做一般类新闻,但是很少有他(她)自己的专长。所以我想在政治、经济、社会科学或娱乐,哪方面做专一点都是个不错的主意。做个好记者,你必须要对你报道的东西了如指掌,这样你才能问出精彩的问题。这是香港新闻界经常被指责的地方,他们老问一些愚蠢的问题。比如说,一个香港华人记者向一位英国将军提问时,还用“殖民地”一词。香港不再是英国的殖民地了。这位将军问那个女记者刚才说了什么,她一时语塞。他告诉她:下一次你去新闻发布会之前,先做好你的家庭作业。因此,最重要的是得精通你的专业。

同类推荐
  • 知识分子的鸦片

    知识分子的鸦片

    《知识分子的鸦片》一书是雷蒙·阿隆在冷战初期,针对当时法国特别是法国知识界的情况而作的一本法国人反思法兰西病的著作。在《知识分子的鸦片》一书中,作者对偏爱走极端的法国知识分子本身进行了剖析和批判,是研究法国现代思想史的重要参考资料,也是知识社会学的名著。在许多情况下,深刻的思想往往采取片面的姿态,左派的作品是这样,右派的作品也是如此。所以,即使在时过几十年之后,我们再来阅读阿隆的这部著作,仍会为其间的清醒与尖利惊叹。
  • 红月亮:一个孔子学院院长的汉教传奇

    红月亮:一个孔子学院院长的汉教传奇

    本书是作者在被委派到土耳其中东技术大学孔子学院担任院长两年间所撰写的教育经历及教育感悟。目前汉学热正在国外流行,本书对传播汉学文化,让国内人士了解汉语在国外现状,以及了解汉学工作者的生活及工作也大有帮助。
  • 现代教学论

    现代教学论

    本书论述了教学的基本概念,人的发展与教育,教师与学生,教学过程及其理论,教学策略,教学模式,教学目标与评价,教学艺术与教学风格等内容。
  • 购物小窍门

    购物小窍门

    日常购物中的小窍门。米面油料的选购米质量辨别优质的大米颗粒整齐,富有光泽,比较干燥,无米虫,无沙粒,米灰极少,碎米极少,闻之有股清香味,无霉变味。
  • 思想政治理论课实践教学探索

    思想政治理论课实践教学探索

    马克思在《〈黑格尔法哲学批判〉导言》中指出:"批判的武器当然不能代替武器的批判,物质力量只能用物质力量来摧毁;但是理论一经掌握群众,也会?..
热门推荐
  • 记忆感应师·猫证

    记忆感应师·猫证

    随着天气越来越冷,威瑟斯彭学院提前放寒假。爱蜜莉整天躺在客厅的沙发上滚来翻去,无所事事,手握着电视遥控器一直换频道,总是找不到想看的节目,忍不住打了个哈欠。“你这么无聊啊?”布雷克穿好衣服,从房间出来,“要不要来我的帮忙整理卷宗?”爱蜜莉耸耸肩说:“好吧,至少比呆在家里有趣多了。”她看着坐在窗边读报刊的弗洛斯特,专注到连咖啡都冷了。如果不把它换掉,何时长青苔都不知道。穿上外套,坐上布雷克的车子,一路来到那间古朴的小。每一块砖头都堪称古董,推开门还会发出“伊啊”的颤抖音。
  • 重生之绝对娇妻

    重生之绝对娇妻

    她善良懦弱,承受着双亲离世,老公出轨,小三登门的多重打击……她是豪门千金,傅氏当家主母,强势腹黑,度个假竟丢了性命!奇迹重生回2000年,啥,这个女人这么无能?切,昂首阔步要翻身,这一次,她依然要做自己的主人,在人生的第二世,肆意潇洒,把所有人踩在脚下!女人,就是要强大,才能做女王!且看一个腹黑千金重生后的强势再出击!《重生之官家娇女》霜瓦流化好友写的文,希望大家支持!
  • 聱园词剩

    聱园词剩

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 领导重于管理

    领导重于管理

    本尼斯在领导学领域取得的成果无人能及,尽管他的著作不多,但对于领导以及领导者职能的阐述已经深刻透彻,使领导者们对自身的不足之处有了真实的体会。领导不足,管理有余。企业内存在着大量的管理者,却缺乏相应的领导者。这使得企业拥有一定的稳定性,却丧失了应该的发展性。“领导者做正确的事,管理者正确地做事”,这一观点已经成为整个管理学界信奉的教义。人性领导。本尼斯认为领导者首先应该是一位人文主义者,他们必须围绕人性的渴望和需求展开领导。离开了人性基础,一切领导形式都很难取得成功。
  • 镇魂印

    镇魂印

    人死入葬,画冥妆、穿寿衣、下葬等头七。但有天我看到女人穿着大红嫁衣下葬,她却没有等头七。在送葬的路上有那么多人张望,她偏偏选上了我……
  • 读诗偶得:庐隐作品精选

    读诗偶得:庐隐作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
  • 神界圣主

    神界圣主

    人类还有诸多的种族,被永恒之门的人圈养在一个大陆,哪里叫做魔幻大陆,但无知的人类并不知道自己被圈养和囚禁,连同历史都被蓄意篡改!这一切的真相,都是一名小小的盗贼发现的,他叫兰德斯!
  • 冷情太子

    冷情太子

    她本是最杰出的实验品,智商天才,身手卓越,即便是手拿先进武器的特种小队见到她也都只能害怕,她惟一的缺憾就是没有感觉,人的喜怒哀乐,酸甜苦辣她都无法感觉到,所以她的生活孤独的融不进任何人。一场背叛,她无法挣脱,甘愿牺牲自己拯救其他人,不是因为她有多么高尚,只是因为死对她来说是解脱。再次醒来,她成了阴月皇朝的太子殿下,本是女儿身,奈何身在帝王家,且看她一袭男装如何在充满阴谋的皇宫中一步步成长,最终成为那至高无上的存在。片段一:“父王。”他不断后退,他不退逼近,火热在这小暗房中不断上升。“冷儿,你明明知道我不是你的父王,我要你,就算你是男人,我也不在乎。”片段二:“太子殿下,这可是战场,一不小心就会死人的。”少年风姿绝绝,勾唇霸气一笑:“比起冲锋陷阵,本殿更喜欢运筹帷幄,所以冲锋这等死人的事就交给将军去做了。”片段三:“太子殿下阴谋逼位,赐死。”脱下那一袭男装,她成了一个平凡的女人,或许经历了种种以后她想要的就是这种平凡。然,步步紧逼,次次追杀终让她扬起素手,血色刀光里看她如何闯出一条血路。本人简介小白,请看正文,如看正文不喜请点右上方的小红xx,谢谢。领养名单:1温情由雪月清领养2玄夜由850064315领养3玄忆由602488926领养4展皓由一溪风月醉领养友情推荐:穿越好文《绝色皇子》《俘虏》《窈窕不淑女》
  • 革命时期的爱情

    革命时期的爱情

    很简单,这是一个关于毕业的故事。可毕竟不简单,因为每一个故事都不会简单――如果它又恰好发生在和平年代的毕业时分的话,它则属于我们这代人的革命时期。整个故事关于了很多的关于,比如说生活的绝望,现实的无奈,梦想的迷失,当然也有一群80后人的执着和乐观……它们如交错的水流一样汇集成了三条主线,分别是爱情、毕业和工作――对此,你只要是活在中国,念过大学,基本都会赶上.故事的文字是诙谐的,或许力度不够,但起码是真实的,拒绝虚伪,也不迷信矫情,所以从某种层面来说,它的力度已经足够。其实作为作者,我只是很傻很天真地希望可以把我们的生活,用自己的方式宣扬出来。笔触可以是楷体或是仿宋体,但感动却不会变。只因它曾真实地发生在我们的身边,它需要告诉这个世界,有这么一群人,他们在生活面前,在左与右的抉择面前,在无奈的狭缝面前,依旧隐忍、灿烂并且骄傲地活着……
  • 佛说首楞严三昧经

    佛说首楞严三昧经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。