登陆注册
3219100000006

第6章 Editor 日常事务(4)

Could you please send me your brochure?可否请你把你们的宣传册寄给我?Thank you for your assistance.谢谢您的协助。I look forward to hearing from you.我期待着您的回复。Thank you for your interest/inquiry.感谢您关注/询问。Enclosed is the information you requested.附加的是您所要求的信息。You can learn more about this at……

您可以从……处了解更多与此相关的信息。If you require assistance,please contact me.如果您需要帮助,请联系我。

If I can be of more help,please feel free to contact me at……如果我能得到更多的帮助,您可以随时通过……与我联系。Could you please send me your most recent brochure?能否请您寄给我您最新的商品宣传册?Could you fax me the results of the market survey?你可以将市场调查的结果传真给我吗?I would be very grateful if you could send me this information.如果您能寄给我这方面的资料,我将非常感谢。Please return the enclosed envelope with your payment.请将所附的信封与您的付款一同返回。Thank you for your hospitality.谢谢您的盛情款待。I enjoyed having lunch with you last week while I was in New York.我很高兴上周在纽约时能与您共进午餐。Congratulations on your promotion to General Manager.恭喜您晋升为总经理。

I want to congratulate you on your new position.祝贺您获得新职位。

I was happy to hear that contract negotiations went well.我很高兴听到这一合同的谈判进行得很顺利。I am writing to tell you about……我写信告诉您……Our new product is coming out next month.

我们的新产品即将在下个月出产。This product/service is designed to(help you)……这产品/服务的目的是(帮助您)……Please refer to the enclosed invoice/brochure.请参阅所附的发货单/小册子。

I hope you have had a chance to look over the materials we sent.我希望您有机会查看我们寄给您的材料。I am writing to confirm……我写信向您确认……I would like to confirm what we discussed last Friday.我谨向您确认我们上周五讨论的问题。I would just like to confirm the main points we discussed.我只是想确认我们讨论过的要点。I am writing to let you know that……我写信通知您……Please be aware/informed that……请注意获悉……I would like to inform you of a recent policy change.我谨通知您最近的一个政策变化。I am happy to inform you that……我很高兴地通知您这一点……Your request for funding has been approved.您要求的资金已得到批准。

If we can be of assistance,please don't hesitate to ask.如果我们能有所帮助,请尽管来找我们。Your monthly installment is past due.您的每月分期付款过期了。Please send payment as soon as possible.请尽快付费。

A=Xiao Yue(晓月)

B=Tom(汤姆)

A:I know some things about wring a business letter.For example,if you start a letter with'Dear Sir'or'Dear Madam',you should finish by writing'Yours Faithfully'.A:我知道写商务信件的一些知识。例如,一封信以"亲爱的主席先生"或"亲爱的太太"开始,而以"忠实的"结束。

B:That's right and if you know the person's name and you start by writing'Dear Mr Smith'or'Dear Mrs.Turner',you should finish by writing"'Yours Sincerely'.B:正确,如果你知道收件人的姓名,你则应该以"亲爱的史密斯先生"或"亲爱的特纳夫人"开始,并应该以"此致"结束。

A:Right.But I wanted to know some key phrases I could use.When I start a letter and I want to mention a letter that has been sent to me,can I say something like'With reference to your letter of July 15'?A:对。但是,我想知道一些可以使用的关键词组。当我开始写一封信时,我想提及我之前收到的信,我可以说,"正如您7月15日的来信所提到的"吗?

B:Yes,or you could write'Further to your letter of July 15',although perhaps that is not so common.If you have a question you could say'I am writing to inquire about'.B:可以,或者你可以写"继您7月15日的来信",但这可能并不是常用的。如果你有问题要询问,你可以说"我写信咨询有关……的事情"。

A:Could I say'I am writing to ask about'?A:我能说"我写信询问"吗?B:Sure,no problem,although,'inquire"sounds more formal.Then if you are sending something with the letter,you should say'Please find enclosed'and then say whatever it is you are enclosing.B:当然,没问题,但"咨询"听起来更正式。如果你发送一些附件,你应该注明"附上",再说明你附的东西。

A:Or just'I enclose'would be OK,wouldn't it?Now when I want to finish the letter and want to say that I am willing to give more details I should write'If you require any further information'.A:或者说"我附上……"也可以,是吗?现在,我想要结束整封信,并想说我愿意提供更多的细节,我可以写"如果您需要任何进一步的资料"。

B:Yes or'Should you have any further questions'and then write'do not hesitate to contact me'.B:是的,或者"如果您有任何进一步的问题",再写上"请不要犹豫与我联系"。

同类推荐
  • 紫青稞:英文

    紫青稞:英文

    《紫青稞》以对生活在藏区的三姐妹命运的摹写,通过女性心路历程和命运变化来呈现了时代转型给喜马拉雅山区乡土社会带来的变化,反映了藏区日常的、平静的,又暗含着巨大变迁的乡村生活与体验,是反映西藏当下现实的一部充满理性和洞察力的作品。
  • 安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话是丹麦作家安徒生的童话作品,也是世界上最有名的童话作品集之一。他最著名的童话故事有《海的女儿》、《小锡兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《红鞋》等。尽管创作体裁属于童话,但是其中蕴含了丰富的人生哲理。
  • 中国新生代农民工(英文版)

    中国新生代农民工(英文版)

    《中国新生代农民工》对新生代农民工的生存现状进行了全方位的记述。对这个数以亿计的群体存在的教育、就业、生存等诸多问题进行深入探索,提出了解决问题的对策与建议。
  • 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列)

    本书汇聚了众多励志佳作,通过这小短小精悍的美文,潜移默化中让读者明白自己的位置,如何寻找到自己的位置,定位自己,是一部不可多得的励志双语读物。
  • 商务英语会议900句典

    商务英语会议900句典

    本书共分为主席的职责、与会者的表现、会议中的商机及商务会议知识介绍四个部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式让读者对各部分的会议流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对会议用语、常见问题的熟悉程度。同时配以即学即用,让读者感觉身临其境。
热门推荐
  • 无敌小萌宝:娘亲快快跑

    无敌小萌宝:娘亲快快跑

    身为A组织的天才毒医,一朝穿越,变成单亲妈咪?ohmygod!要不要这么流弊!只不过,小宝贝好可爱,单亲就单亲呗,只是,你们不让本姑娘消停,那就让你们尝尝黯然销魂掌!只是,这个宝贝儿的爹地,好像不是什么好人哦!扯上宝贝跑路吧!"女人,你到天涯海角本王也会追到你!"某王咆哮,宁玥眼眸一眯"追上了在说吧!"(本文追求一生一世一双人,有宠有虐,放心入坑吧!)
  • 城市的钥匙

    城市的钥匙

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 东庄里点灯西庄里明

    东庄里点灯西庄里明

    孙三他们村子离县城两里多地,以前叫“东腾”,百十来户人家,比起晋南平原动辄万人的大村庄来,实在太小了。九年前,和西边一个叫西荣的小村子并成一个行政村,称做“东西庄”,慢慢的,东腾不叫东腾了,被叫成“东庄”,西荣也顺着叫成“西庄”。实际还是平原上一个四至分明的独立村庄。村舍四周,田畴阡陌相连,一望无际,秋末里阳光都显得稀,田野也被薄雾罩着。庄禾已经收获了,有的正在犁地播种冬麦,有的刚刚开始灌溉,地里不少人在忙活。不能总忙着,一时歇下,就凑在一起谝说。
  • 新婚如火:总裁的独家宠爱

    新婚如火:总裁的独家宠爱

    母亲早亡,父亲不慈,继母狠毒。自己青梅竹马的未婚夫还被亲妹妹抢走了!颜子欣都没来得及抱怨她的命太惨,就被迫嫁给了一个无房、无车、无存款的三无男人。但颜子欣没有想到,她的三无老公,竟然一转身,就变成响当当的段大总裁。唔……颜子欣感觉变化得太快,压力有点大!“怎么?后悔嫁给我了?”段墨寒危险的微眯起黑眸,将她压在身下,“现在后悔也晚了!”
  • 增补评注柳选医案

    增补评注柳选医案

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 夏了南城

    夏了南城

    【稳定更新】一个是L大的普通大学生,一个是冷冽的S台台长。相遇,对他们而言,是撕裂的曾经,是逃不过的纠缠。苏夏以为,栖息在那一方窄小的壳里,将一腔爱恋紧握在怀就可安稳一生,平淡一世。顾北城以为,立于街角对望,看她笑逐颜开便是春暖花开。只是误了流年,相逢不喜。还有第三人抵在之间,化为千山,成了万水。++++再遇,不是了了年少痴狂,是为过往买单。顾北城可以对苏夏冷脸呵斥,可以无视她仇恨的面容,可以假装不在乎,却终是抵不过心里的痛,在星芒璀璨的夜晚醉了眼角。苏夏可以冷颜直对顾北城的斥责,可以忽略他身后的苦涩,可以假装不在意,却终是抵不过心里的酸楚,为了一则投资醉在他人怀里。方源说:“北城啊,你是个闷骚货。”顾北城不否认对苏夏的爱,一切沉在心底。林朔说:“萧萧是我接触不到的以后,顾北城则是苏夏不敢碰触的过去未来。”苏夏逃离对顾北城的爱,陷在那些过往曾经。++++有时候,“我爱你”三个字牵扯太多,不得出口,只能选择两两相忘,却又持了执念,不愿放手。
  • 魔灵神界

    魔灵神界

    这个作品是一个玄幻小说讲述了一个大学生命运被改变了
  • 绝萌冷面妖妃

    绝萌冷面妖妃

    今晨夜,那个从小就站在神界权力的最高处成长,被包围在权力阴影中的冷面男子,血液里却对她有着疯狂的执著。陌瑶菲,本只是命运圣母用一滴眼泪捏造的倾世精灵,却沦落成了修罗帝王捉弄的小小妖精。修罗万年的追寻……于她,已是曾经万年的遗忘和舍弃;于他,却是两千年里至痛的自我冰封。冥王VS小妖妃。
  • 夜风

    夜风

    《夜风》是一部描写当代都市下岗职工再创业的长篇小说,作品当代都市气氛浓郁,情节生动紧凑,语言清新朴素。《夜风》获山东省第七届(2002—2003年度)精品工程奖、中华全国总工会“五一文化奖”入围作品。之二《夜雨》获2005年国际文化笔会“中山图书奖”。《夜风》获山东省第七届(2002—2003年度)精品工程奖、中华全国总工会“五一文化奖”入围作品。之二《夜雨》获2005年国际文化笔会“中山图书奖”。
  • 踏道歌

    踏道歌

    一个懵懵懂懂的少年,一颗坚定不移的求道之心,漫漫道途便展现在世人眼前……