“借钱不是件坏事，它不会让你破产，只要你不把它看成像救生圈一样，只在危机的时候使用，而把它看成是一种有力的工具，你就可以用它来开创机会。”
书信译文
April18，1899
亲爱的约翰：
当爸爸看见你拿着我借给你的钱去炒股时，爸爸知道，你的心里有些忐忑不安。关于这一点爸爸能够理解，你总想赢，却害怕输，你觉得自己输不起，钱是借来的，输了不但没有钱还，还得支付利息。
这种输不起的感受，爸爸也曾经历过。在爸爸创业的早期这种感受一直纠缠着我，以致每次借款前，爸爸都会在谨慎与冒险之间徘徊，苦苦挣扎，甚至整夜都在床上辗转反侧，算计如何偿还欠款。
人们常说，冒险给人带来的结果是失败。但爸爸要说，白痴虽然不去冒险，但一样是失败的。每次失败后，爸爸总能从恐惧中走出来，然后打起精神，决定去再次借钱。事实上，为了成功，为了过上自己想过的生活，爸爸别无选择，不得不去银行贷款。
约翰，生活中遇到任何问题都会有解决的办法，而这些解决的问题甚至可以成为我们人生的杰作。借钱不是件坏事，它不会让你破产，只要你不把它看成像救生圈一样，只在危机的时候使用，而把它看成是一种有力的工具，你就可以用它来开创机会。否则，你就会掉入恐惧失败的泥潭，让恐惧束缚住你本可大展鸿图的双臂，而终无大成。
爸爸所熟知或认识的富翁中间，只靠自己一点一滴、日积月累攒钱发达的人极其罕见，几乎所有的人都是通过借钱发财的，这其中的缘由很容易道破，一块钱的买卖远远不如一百块钱的买卖赚得多。不论是要赢得财富，还是要赢得人生，优秀的人在竞技中想的不是输了我会怎样，而是要成为胜利者我应该做什么。
借钱是为了创造好运。如果抵押一块土地就能借得足够的现金，让爸爸独占一块更大的地方，那么爸爸会毫不迟疑地抓住这个机会。在克利夫兰时，爸爸为扩张实力、夺得克利夫兰炼油界头把交椅地位，我曾多次欠下巨债，甚至不惜把我的企业抵押给银行，结果是爸爸成功了，爸爸创造了令人震惊的成就。
约翰，人生就是不断抵押的过程，为前途我们抵押青春，为幸福我们抵押生命。因为如果你不敢逼近底线，你就输了。为成功我们抵押冒险不值得吗？
谈到抵押，爸爸想告诉你，在爸爸从银行家手里接过巨款时，爸爸抵押出去的不光是我的企业，还有我的诚实。爸爸视合同、契约为神圣的东西，爸爸严格遵守合同，从不拖欠债务。爸爸对投资人、银行家、客户，包括竞争对手，从不忘以诚相待，在同他们讨论问题时爸爸都坚持讲真话，从不捏造或含糊其辞，爸爸坚信谎言在阳光下就会显形。
付出诚实的回报是巨大的，在爸爸没有走出克利夫兰前，那些了解我品行的银行家们，曾一次次把我从难以摆脱的危机中拯救出来。
爸爸清楚地记得，有一天，爸爸的一个炼油厂突然失火，损失惨重。由于保险公司迟迟不能赔付保险金，而我又急需一笔钱重建瓦砾中的企业，我只得向银行追加贷款。现在一想起那天银行贷款的情景就让我激动不已。本来在那些缺乏远见的银行家眼里，炼油业早已是高风险行业，向这个行业提供资金不亚于是在赌博，再加上我的炼油厂刚刚被毁于一炬，所以有些银行董事对我追加贷款犹豫不决，不肯立即放贷。
就在这时，你们中的一个善良的人，思迪曼先生，让他的助手提来他自己的保险箱，向着其他几位董事大手一挥说：“听我说，先生们，洛克菲勒先生和他的合伙人都是非常优秀的年轻人。如果他们想借更多的钱，我恳请诸位要毫不犹豫地借给他们。如果你希望更保险一些，这里就有，想拿多少就拿多少。”爸爸用诚实征服了银行家。
约翰，诚实是一种方法，一种策略。因为爸爸支付诚实，所以爸爸赢得了银行家乃至更多人的信任，也因为它度过一道道难关，踏上了快速的成功之路。
今天，爸爸无须再求助于任何一家银行，我就是我自己的银行，但爸爸永远都在感激那些曾鼎力帮助过我的银行家们。
你将来可能会管理公司，你要明白，经营公司的目的是要赚钱。将自己的公司扩大可以赚钱，但是不要忘了，把公司拿出去抵押也是管理和运用金钱的一项非常重要的方法。如果你只注重一种功能，而忽视另一种功能，就会招致失败；在最糟糕的情形下，可能会造成财务崩溃，在较好的情形下，也许会错失很多机会。
约翰，你要学会管理和运用金钱，这也是一门学问，它与单纯的赚钱不同。要管理和运用金钱，你必须乐于亲自动手、亲自管理数字，不能只是空谈管理和策略。真理往往存在于在细节之中。如果你忽视发这些细节，或是超脱细节，把这种“杂事”授权给别人去做，就等于至少忽视了你事业经营的一半重要责任。细节永远不应该妨碍热情，成功的做法是你要记住两点：一个是战术，另一个是战略。
儿子，你正朝着赢得一场伟大人生的位置前进，这是你一直以来的目标，你需要勇敢，再勇敢。
爱你的父亲
洛克菲勒的启发：学会利用贷款的力量
这是洛克菲勒写给儿子的一封鼓励信。俗话说“无债一身轻”，但洛克菲勒却鼓励儿子举债。这种有悖常理的做法正彰显了洛克菲勒的智慧。
在创业时须有一定的资金，这样才能使自己的事业有效地运转起来。不论是多么好的目标、设想和计划，如没有一定的经济力量作为支撑，只能是纸上谈兵，资金是维系事业生命的血液。
现实生活中，筹措资金的方法有多种，借贷是筹措的主要方法之一。可总是有许多人前怕狼后怕虎，不敢借贷，不愿举债，从而耽误了许多赚钱发财的机会。记得美国著名的小商品经营大王格林尼说过这样一句话：真正的商人敢于拿妻子的结婚项链去抵押。这不正是提醒人们在经商过程中要勇于借贷吗？
只想小心谨慎地做自己的生意不敢借贷的人，往往在商场上成不了什么气候。只有那些勇于向银行贷款、举债的男人才会走向成功。其实，在某些时候，贷款是一种压力也是一种动力，能够帮助你达到获取利润的目的。
事实上，在商场，如果不是为了消费，为什么不可以贷一万元或许更多一点钱呢？把贷来的钱用于投资你看准了的项目，一年或二年之后，当你还清本息，你的银行账户上还可以留有一大笔钱。当然，你必须首先还清本息，并且贷款利息要高得很。然而，你还是赚了钱，这笔钱是如何赚来的呢？因为贷款的利息是一笔惊人的财富，它是强迫你加紧干的有力动力。如果你不使资金周转起来并创造利润，你可能连贷款的利息都还不上。
爱默生说过：“我最需要的就是让别人来强迫我做那些我自己能做，并且该做的事情。换句话说，就是需要一种压力。”贷一笔款，给了你一种自然而然的压力。因为这种压力，使你不得不放弃首先消费的打算，同时，也改掉你懒散的坏习气，使你手里的资金很快周转起来，自觉和不自觉地投入到生意的繁忙之中。
富人们常常这样说：“借债就是一把双刃的剑，你若小心运用会使你致富，你若不小心，会适得其反。”借债有其不利的一面，但关键要看是什么债。若是消费性借贷，那的确应极力避免。但“投资性借贷”又是另一种情况。事实上，少有富人在创业之初是不借债的。他们之所以能够成功，是因为他们深谐借钱、贷款的力量。一个人可能撬起他双手根本无法承担的重量，提到这个原理，我们会想到科学家阿基米德说的话：“给我一个支点，我便可以撬起地球。”
杠杆原理便是利用借贷的款来使一个人的小耕耘变成大收获。杠杆原理和下面四个字有关——别人的钱。不愿借贷别人的钱，不愿负债，那么，只能“保守”地守着摊子，这样的男人不能获得事业的更大发展。
美国可口可乐公司的前任董事长伍德拉是位极保守的金融家。他一生最厌恶负债，经济萧条前夕，他刚好偿清公司的全部贷款。一次，公司里一位财务负责人要以9.75％的利息去借一亿美元的资金来兴建新建筑时，他马上回答说：“撤了他，可口可乐永远不借钱！”他的谨慎战略使可口可乐公司在经济大萧条中免遭灭顶之灾，但也因此产生副作用，使这个公司长期得不到发展，不能进入美国大公司之林。
后来，戈苏塔担任了公司董事长的职务，一改前任的作风，看准方向，大举借款。他接手时，可口可乐公司资本中不到2％是长期债务，从那以后，戈苏塔把长期债务猛增到资本的18％，这种举动使同行们大惊失色。戈苏塔用这些资金来改建可口可乐公司的瓶装设备，并大胆投资于哥伦比亚影片公司。他说：“要是看准了兼并对象，我并不怕增加公司的债务负担。”这种不怕负债的勇气将可口可乐公司从困境中解救出来，公司的利润一下子增长20％，股票也开始上涨。
戈苏塔不怕负债的勇气是来自于看准方向的基础之上的。他不是滥借贷款，加重企业负担，而是将债款用到生产的关键环节上。这样，暂时的负债会赢得长时间的盈利，最终债务也会彻底清偿。如果畏首畏尾，不敢冒借债的风险，那么企业就会永远失去发展的机会，最终会在企业竞争中失败。
事实证明，许多富人之所以成为富翁，那是因为他们能充分利用借贷。世界上许多巨大的财富起始之初都是建立在借贷上的。靠借贷发家是白手起家经营的明智之举。记得法国著名作家小仲马在他的剧本（金钱问题）中说过这样一句话：“商业，这是十分简单的事。它就是借用别人的资金！”
“君子借财有道”。在创办企业时，需要大量启动资金，不惜一切去借贷，使他们在实现自己的梦想时有了起点，有了动力，有了翅膀。
