登陆注册
3407600000010

第10章

古堡所有卧室过了一遍之后,德·莱纳先生跟仆人们来到孩子们的卧室。这个人的突然到来,对于连来说,好比火堆上泼了一桶上好的油,即刻熊熊燃烧起来。于连向着他直走过去,脸色比平时更沉稳,更执着。

德·莱纳先生停下来,扫了一眼他的仆人们。“先生。”

于连对他说,“您认为您的孩子和其他任何一位家庭教师学习,能取得现在的成绩吗?如果您说不,”于连一气说下去,不容德·莱纳回答,“那您怎么能够指责我对他们不闻不问呢?”德·莱纳先生大吃一惊,心生疑惑,但从这个小乡巴佬的奇怪的语气中得出结论,他肯定有什么更好的建议,没准他要离开。于连越说越上火,“离了您我也能活,先生。”他补了一句。“您这样冲动,我确实有些抱歉。”德·莱纳先生略微有点儿磕巴地说。仆人们在10步开外,正忙着铺床。“我要的不是这个,先生,”于连怒火中烧,“想想您对我说的那些伤人的话吧,而且还是当着女人的面!”德·莱纳先生这下明白于连要什么了。

于连真疯了,大声吼道:“出了您的门,先生,我知道我该去哪。”听到这话,德·莱纳先生仿佛看见于连在瓦勒诺先生家里安顿下来。“好吧!先生,”他叹了口气无奈地说,那表情好像是外科医生给他直接了当来一刀,“我同意您的请求。后天是一号,从后天起我每月给您50法郎。”于连想大笑,却又惊呆了,他的怒火早已烟消云散。“这畜生我邈视得不够,”他心想,“这大概就是一个无耻的人所能表达的最好歉意了。”孩子们听着这场争吵,都吓坏了。他们跑去花园告诉母亲于连先生发了好大脾气,不过他每个月就要有50法郎工资了。于连习惯性地跟他们出去了,再没看德·莱纳先生一眼,扔下他一人在那儿生闷气。市长心想:“瓦勒诺先生又害我破费了168法郎。他负责弃儿的供应,哪天我一定得给他来两句硬的。”过了没多会,于连又来到德·莱纳先生跟前。“我有些私事要回谢朗先生那一趟,我提前通知您,我要离开几小时。”“啊,我亲爱的于连,”德·莱纳先生一边说,一边笑,“如果您愿意,一整天都行,明天一天吧,我的朋友。骑园丁的马到维里埃去吧。”德·莱纳先生心想:“他这是要给瓦勒诺先生答复了,他在我这里还没有表示什么,不过这样至少能让他冷静冷静。”于连迅速离开了,走进山上的大树林,从那里可以直奔维里埃。他不想这么快就回到谢朗先生那去。

他也不想勉强自己再去演戏,他要看透自己的心,想清楚那些纷乱复杂蜂拥而至的念头。“我打了个胜仗,”他一进入树林,摆脱了众人的眼光,就立刻对自己说,“我这是打了个胜仗呀!”这句话让天地流光溢彩,让他的心平和宁静。“现在我每个月就要有50法郎啦,德·莱纳先生刚才肯定担心得要命。可是为什么呢?”这是个有权有势有闲钱的家伙,于连一小时以前还对他大发雷霆,能有什么事让他害怕呢?

于连想着想着,终于心止如水,完全淡定下来。他在林中信步走着,对山中迷人的景致有此沉迷。大块大块光秃秃的岩石是很久以前从山顶滚下来,落在树林间,粗壮的山毛榉长得几乎和这些岩石一般高。岩石的背光处凉爽惬意。三步之外便阳光炽热,晒得人不愿驻足。于连在这些巨石的阴影中憩了一会,然后又开始攀登。他顺着一条模糊的、只供放羊人使用的狭窄山道行进,很快发现自己站在一片巨大的悬崖上,由此确定已经远离了世俗的一切。这位置令他绽放笑容,为他勾画出他渴望已久的精神境界。高山上纯净的空气荡涤着他的心灵,为他带来了清静自在,舒畅开怀。

在他眼里,维里埃的市长当属世上所有富人和野蛮人的代表,但是他觉得,刚才他的激动情绪虽说表现得很强烈,但却丝毫没有个人性质。只要他看不见德·莱纳先生,不消一个礼拜,他就会忘掉他,忘掉他本人、他的狗、他的古堡、他的全家和他的孩子。“我不明白是什么促使他让步。每年50多个埃居!而且我才刚摆脱最大的危险。一天之内竟得到了两个胜利;第二个胜利不值一提,但至少应该想出个由头。不过,还是明天再想吧。”于连站在那巨大的悬崖上,仰望被八月的阳光炙烤得冒火的天空。悬崖下面的田野重蝉在知了叫声停止时,周围陷入寂静。方圆20法里的地方展现在他脚下,清晰可见。

于连看见一只鹰从头顶上那些大块的山岩中展翅而出,悄无声息地盘旋,不时画出一个个巨大的圆环。于连的眼睛不由自主地追随着这只猛禽。它的动作安详宁静,雄浑有力,深深地触动了他,他羡慕这种力量,羡慕这种孤独。拿破仑的命运会降临到他身上吗?早晚要去维里埃的啊。巧得很,正当于连从本堂神甫住处出来时,就迎面撞见庄勒诺先生了,他急忙告诉他加薪的事。回到韦尔吉,于连直等到天黑透了才下楼去花园。他的精神一整天都在剧烈的波动中,现在疲惫不堪。“跟她们聊什么呢?”他想到两位夫人,心里七上八下的。他一点也不知道,他的精神状态正好处在女人平常最爱关心的那些无谓小事的水平上。德尔维夫人,甚至她的女友,经常不明白于连在说什么,而于连对她们说的话也是似懂非懂。这是力量的结果,这是年轻野心家心灵深处那些热情的冲动所拥有的力量。在这个奇怪的人心底,每一天都无法平静。这天晚上,于连来到花园,打算征求下这对表姐妹的意见,她们正着急地等着他呢。他还坐在老地方,挨着德·莱纳夫人。夜暮深沉。他早就看见一只修长的手,放在椅背上,就在他旁边,他想握住它。她犹豫了一下,把手收了回去,好像是生气了。

于连准备就这样算了,继续愉快的话题,这时他看见德·莱纳先生过走来了。于连的耳畔又回响起早上那些无礼的话。

“这家伙享受着富贵带给他的种种优越,”他心想,“如果当着他面握住她妻子的手,不是个嘲笑他的好方法吗?没错,我就要这样做,他曾经那样羞辱我。”一下子,于连性格中本就罕见的那种平静,迅速消逝;他一心一意地盼望德·莱纳夫人愿意让他握着她的手。德·莱纳先生气愤地说开了政治:维里埃有几个企业家已经比他更有钱了,试图让他在选举中失败。

德尔维夫人倾听着。于连对他的长篇大论毫无兴趣,只是想办法挪近德·莱纳夫人。黑夜掩盖了一切动作。他壮着胆,把手放在离那只美丽的胳膊相当近的位置。他胆大到竟把脸贴近莱纳夫人,轻轻地在她胳膊上吻了一下。这让德·莱纳夫人动了一下。她丈夫就在四步以外,她马上把手给了于连,同时把他稍稍推开一点。此刻德·莱纳先生正不住嘴地骂着那些发了财的无耻之徒和雅各宾党人,于连却忙着将印满热情的吻奉献给那只纤细的手,至少德·莱纳夫人认为那是热情的。然而,这可怜的女人在昨天那可怕的日子里得到了证实,这个让她喜爱的但却不肯承认的男人爱着别的女人!于连离开的那段时间里,她一直是在几乎灭顶的痛苦中熬煎,她终于开始思考了。“我这是怎么了?算是在恋爱吗?”她对自己说,“我恋爱了吗?我,一个已婚女人,在恋爱!但是我从未在我丈夫那里感受过这种说不清道不白的疯狂,这让我老想着于连。其实,他只是个尊敬我的孩子呀!这种狂热很快就会过去的。我对这个年轻人抱有的热情跟我丈夫有什么关系!我跟于连总聊些空想的事情,德·莱纳先生肯定会厌烦的。他考虑的一向是他自己的事情。我并没从他那里拿走什么送给于连。”她被这种从未察觉过的热情搞得意乱神迷,但其中并无虚伪的成份。她错了,可自己并未察觉,然而,一种维护贞洁的本能开始苏醒。

于连现身花园时,她正心乱如麻,脑袋里翻腾着这样的斗争。她听见他说话,与此同时,她看见他坐在身旁。两周以来,这种让人痴迷的幸福一直诱惑着她,但惊讶的事还在后面,此时她的心一下就被它卷走了。对她来说,所有的事都无法预测。然而,过了片刻,她回过神来:“难道于连的热情足以抹去他所有的过错吗?”她吓坏了,与此同时她抽回了手。这些滚烫的吻,这样的火热她还从来没有体验过,使她几乎忘了他或许还爱着另一个女人。

很快,他在她眼中便不再受到责怪了。一种因猜忌产生的剖心之痛中断了,一个她压根就想不到的男人站在跟前,这让她拥有了疯狂的欢乐和爱情的激奋。这个晚上人人都很开心,只有维里埃的市长除外,他一直对那几个暴发户工业家耿耿于怀。于连管不着他那愤怒的野心,也没兴趣听他那些几乎不可能的计划。他生平头一回被美的力量所控制。他沉浸在一种与他的性情格格不入的甜蜜而模糊的梦幻之中,轻轻地揉捏着那只漂亮至极惹人怜爱的手,恍惚听见,那棵大椴树的叶子在夜晚的微风吹拂下沙沙作响,还有远处杜河磨房里的犬吠声。

这种感觉不是热情而是愉悦。他一回卧房,就只剩一种幸福了,那就是拿起他心爱的书;一个人在20岁的时候,他的世界观以及他对这个世界观的理解,超越一切。不过他很快放下书,想起拿破仑的胜利,想了又想,终于在自己的胜利中发现了些新东西。“对,我打了一个胜仗,”他对自己说,“应该趁热打铁,应该在这个自负的绅士退让的时候穷追猛打。这才是真正的拿破仑作风。我要请三天假去拜访我的朋友富凯。如果他不准,我就再逼他,不过他会同意的。”而此时的德·莱纳夫人根本无法入睡。她觉得以往的日子都是白活了。于连印满手心的那些火热的吻依旧残留着炙热的温度,这是一种幸福,她无法不去想。

最下流的放荡,极至的感官之爱乱七八糟,纷繁复杂,无耻下流的东西把她的脑海塞得满满当当。

这些分分秒秒要玷污她为于连、为爱他而描绘出的那幅神圣而温柔的图画。未来被用可怕的色彩渲染出来。她发现自己成了一个人人唾弃的女人。这太可怕,她的灵魂连自己也感觉到很陌生。刚才她还有一种从没感受过的幸福,现在一下子就掉进了不堪忍受的自责之中。她对这些痛苦早已全然不觉,她的心智已经乱成了一锅粥。

她有一阵那么想对丈夫坦白她怕是爱上于连了。这倒是个谈谈他的机会。紧接着她想起了结婚前姑母给她的忠告,那就是向丈夫说心里话的危险,因为归根到底,丈夫才是主人。她相当痛苦地咬着自己的手。任由一些彼此矛盾又让人煎熬的念头所左右。她一会儿担心自己没有被爱,一会儿犯罪感又折磨着她,好像第二天就要被推到维里埃广场上去游行,还要挂块牌子,上面写上向围观者说明她通奸的内容。德·莱纳夫人对人生没有一点经验,在天主眼中有罪和公开对她表示蔑视,她没看出这两者之间有什么区别。她想到通奸,想到将随罪行而来的种种羞耻,当这可怕的念头终于停止时,甚至当她终于能想到像往常一样安心快乐地和于连一起自在生活的时候,她发现自己又被卷入于连另有所爱这个恐怖的念头中。

于连担心失去这女人的肖像,甚至担心因给人发现而连累她时的那种惊惶的脸色,至今还历历在目。这是她首次在这张一向平静沉稳的脸上发现了胆怯。他从不曾为了她或她的孩子们表现得如此激动。这个新的痛苦的认知超越了她的心灵所能忍受不幸的强度。德·莱纳夫人在毫不察觉的状态下惊叫了起来,吵醒了女仆。她突然发现床边亮起了灯光,认出来是爱丽莎。“他爱的是您吗?”她突然问道。女仆没料到女主人陷入了如此可怕的恐惧之中,吓坏了,好在她压根就没留意这句怪异的话。

德·莱纳夫人发现自己漏了口风,便说:“我在发烧,说胡话了,您待在我身边吧。”她必须忍耐,保持理智,她觉得痛苦略少了些;半梦半睡的状态使她失去了理智,现在逐渐清醒了。为了摆脱女仆的眼光,她让她读报。德·莱纳夫人根本听不进女仆呆板的声音她决定对于连保持一种冷漠的态度以保护自己的贞洁。

第二天清晨五点,德·莱纳夫人还没梳洗完毕,于连就向她丈夫请了三天假。于连没有想到,他竟渴望见到她,他想着她那只手,那么完美。他下楼走进花园,德·莱纳夫人尚未出现。可是,于连假如真爱她,定会发现她正站在二楼半开的百叶窗后面,额头贴着玻璃。她一直在看他。终于,决心动摇了,她下决心到花园去。平静的苍白转而成为最美丽的绯红。这个天真的女人显然很激动,一种克制、甚至隐忍的情感使她的表情走了样,平时这张脸流露出一种深沉的宁静,仿佛超脱凡尘,给这位天使带来某种巨大的魅力。于连急忙走近她,痴呆呆地望着她那双在披肩下露出来的、美丽的胳膊。一夜的情绪波动让她的脸色更易受外界影响,清晨的清新空气令她更为美丽动人。这种端庄、典雅却又笼罩在沉思中,似乎提醒于连她的心灵拥有一种他从未察觉的能力。

于连贪婪的目光意外地发现了这种魅力,他凝神屏息,啧啧赞叹,自以为会得到友好的对待。因此,她向他表现出的那种冷冰冰的态度就更让他惊异了,他甚至把这种态度理解成了欲拒还迎。愉快的微笑消失了,他想起了他在上流社会、尤其是在一个身份高贵身价显赫的女继承人眼中所处的位置。刹那间他的脸上只剩下高傲和对自己的生气。

同类推荐
  • 苍天有泪之人间有天堂

    苍天有泪之人间有天堂

    几度的生死交关,爱恨纠结后,雨凤和云飞、雨娟和阿超这两对璧人终于相许相守。但,短暂的祥和却在云翔的肆虐下,全毁于一旦!险些失身的雨凤吓得不言不语、不吃不喝;云飞伤心自责,深恐失去心爱的人;雨鹃和弟妹们也只能急得束手无策,雨凤却始终躲在另一个世界里。为甚么苦难一再降临?连苍天都不禁要落泪......到底,人间还有天堂吗?
  • 苍凉后土

    苍凉后土

    农民作家贺享雍以其深厚的生活体验,花了数年时间,写出了一部具有浓郁的农村生活气息的长篇小说《苍凉后土》。《苍凉后土》这部作品以种粮大户佘中明一家遭遇为线索,展现了80年代末、90年代初四川农村的状况,表现了农民的喜与忧,反映了农村改革存在的问题,并预示了农村发展的美好前景。
  • 贝奇与神秘之光

    贝奇与神秘之光

    一个男孩从受气包成长为小英雄的故事。当电灯第一次来到贝奇家的时候,那可真是一个了不起的大日子。他还记得很多年前,父亲曾经送给他一枚手电筒,这份光明仿佛带着魔力,为他在部落中赢得了朋友和荣誉。直到手电熄灭……于是他踏上了寻回光明的征途。虽然最后并没有使手电重新亮起来,却收获了更宝贵的礼物——那份执着自信。
  • 路边草

    路边草

    健三从英国留学回东京后,带着满腔热情致力于做学问,但每个月的薪水只够一家人勤俭度日。而落魄的岳父、穷困的养父母、重病的哥哥和姐姐,都把留过学的健三当作“主心骨”。虽然自己的生活窘迫不堪,但碍于情面,健三多少都接济一些,因此经常和妻子闹矛盾。健三为生计疲于奔命,又不善于交际,无法排遣精神上的孤独与迷茫。夹在金钱与理想之间,他一边反思人生的意义,一边艰难地坚持着理想。
  • 乞力马扎罗的雪(海明威精选集)

    乞力马扎罗的雪(海明威精选集)

    《乞力马扎罗的雪》一书收录了海明威的十一篇短篇佳作。雪山上的豹子,河边的垂钓人,咖啡厅中的老者……十一个貌似淡薄的故事蕴含了人世间言不尽的沧桑。海明威独特的“冰山”式文风在他的短篇小说中得到了最佳的呈现。有些人会激励我严肃看待生命。但我若真的这么做,可能会让许多人勒颈自戕。
热门推荐
  • 快穿之男神恋爱秘籍

    快穿之男神恋爱秘籍

    【新书已发《快穿空间界之男神请矜持!》欢迎跳坑。】洛倾尘作为混沌时空一只死了三万年的孤魂,为求不被灰飞烟灭,她与高冷系统绑定,穿梭于各个时空之间完成任务!遇到小白花?直接打脸不解释;遇到傻炮灰?帮忙攒宝两不误;遇见真男神?通通只剩宠宠宠!系统:启禀主人,#宿主成天都欺负我怎么办?在线等,挺急的。#某男神:换个系统。系统:ヽ〔?Д?〕丿粉丝群:439663519;
  • 老板来瓶药

    老板来瓶药

    古有楚汉争霸,今有吃鸡称雄!由特种兵、突击手、侦察兵、狙击手、工兵组成的吃鸡阵容,新鲜出炉,原创设计,还等什么?让我们一起来战斗吧!
  • 穿越修仙之七妹有点猛

    穿越修仙之七妹有点猛

    穿到大华的夏小鱼儿,行七,又称夏七,五岁的时候,就知道自己得修仙!而且,还是最最苦逼的剑修!【情节虚构,请勿模仿】
  • 凡人开挂

    凡人开挂

    2020,新书《不可名状的魔神》已经连载中,敬请关注。……什么?全球闹妖了?不怕,人类开挂了。当都市中飞剑泛滥成灾,系统人手一个,地球会怎样?主角在暗中疯狂进化物品:你进化了手机,获得了光脑智能生命。你进化了玩具剑,获得了机械变形飞剑。你进化了萝卜,获得了千年人参……等等,萝卜和人参不是一个品种吧?管他呢。你进化了牛奶,获得了基因强化液。你进化了窜天猴、跌打丸、补肾强身片……进化牌打火机,哪里不会点哪里,soeasy,有了它学习生活再没有烦恼啦,哦耶!
  • 乡野小狂医

    乡野小狂医

    乡下穷小子偶得天眼通神功秘籍,透视、治病、打架、捉鬼、赚钱样样精通。新书《极品虐鬼系统》已发布,欢迎大家品读!
  • 梦里花落惜别离:三毛

    梦里花落惜别离:三毛

    朱丹红编写的这本《三毛:梦里花落惜别离》是“倾城才女系列”丛书 中的一册。传主三毛,当代著名女作家,原名陈懋平。三毛的足迹遍及世界各地,生平著作和译作十分丰富,在全球的华人社会广为流传。《三毛:梦 里花落惜别离》以诗一般的语言,再现了这名传奇女子48年的人生,和她留 下的泪水、温情、凄清交织的世界。
  • 红颜点泪:玩世弃妃

    红颜点泪:玩世弃妃

    为了一句“执子之手与子偕老”她等他却等来死亡因为怨,她不愿轮回,却被迫轮回。她是二十一世界的新新人类,因为那句“执子之手与子偕老”。她穿越前世。上官弄影,一个虚名的丞相千金,最终走向死亡。于是,她钻进上官弄影的身体里继续着她无奈的人生。然而在阴谋与执着中,她却用自己的方式去走上官弄影那条已经被铺好的路,结果,弄得遍体鳞伤...同时,忆起了前世的种种...然而,当她知道了自己前世因果,她将如何?一个冷漠无情只知道利用她用她去报复...一个只想守候她爱她...一个只想满足自己而爱她...纠缠了千年的爱,究竟能否得到诠释,又或者,是另一种纠葛......。。。。。。葉草新文《君王侧:拈针皇妃》【【【http://m.wkkk.net/a/204102/】】】亲们多多去支持下蛤~!。。
  • 大汉公主(全集)

    大汉公主(全集)

    苏武牧羊,公主和亲,李陵降胡。英雄美人,斩不断的情丝缕缕,谱写一曲大汉由强转衰的时代悲歌。
  • 缔造商业奇迹的经营智慧书

    缔造商业奇迹的经营智慧书

    本书是对世界级管理大师和企业家经营理念及成功经营故事的整合与浓缩,从经营战略、经营决策、领导力、企业文化、聚才用人、危机应对、资本运筹、竞争谋略等多个方面,全面展现了世界级强势企业的经营精髓和实践精华,辅以凝练深入的“智慧点拨”和操作性极强的“行动指导”,分析得失成败,总结计策谋略,为企业的管理者提供借鉴和参考。每章之末又特别编排了类似全景概览的“领衔思想”部分,为读者提供对照的理论索引,使读者能够更清晰透彻地领悟经营思想。
  • 网游之剑士无双

    网游之剑士无双

    回了信息,接着又问了地图和坐标。于是我就召唤着天翼火狼朝着她那里赶去。等到了地方之后,果然,在叶晴的带领下开始打BOSS……