登陆注册
3407600000008

第8章

德·莱纳夫人原本就温柔,加上目前的幸福就更温柔得似天使一般,只是在想到自己的美丽在渐渐失落时,态度才稍许改变。德·莱纳夫人的女什爱丽莎继承了一笔遗产后,就向谢朗神甫作忏悔,说她想跟于连结婚。神甫为朋友的幸福感到由衷地高兴,然而他万万没有想到,于连竟然坚决拒绝,说爱丽莎小姐的提议对他不合适。“我的孩子,您在想什么呀?”神甫皱着眉头道。

“您若是只是为了志向而轻视一笔不俗的财富,我恭喜您。我做维里埃的本堂神甫已整有56年,可是种种迹象表明,我仍要被撤职,这使我很难过,然而我毕竟还有800利弗尔的年金。我跟您说这件事,为的是叫您不要对当教士的前途过于乐观。倘若您想巴结权贵,那您必将堕入地狱,万劫不复。您或许会发达,但那就得伤害不少受苦难的人,奉承专区区长、市长及一切有权势的人,效劳于他们的欲望。这种行为在尘世被称作处世之理,对世俗的人而言,此种处世之理和他的获救并非绝对地形同水火。然而我们当教士的就得有所选择了。要么在世间发财,要么在天国享福,没有折衷的办法。去吧,我亲爱的朋友,好好想想,三天以后给我最后的回答。我挺难过,我隐约发现在您的个性深处郁结着一份热情,而它并非一个教士应有的克制与对尘世利益的彻底摒弃。我看明白了您的心思。然而,请允许我说出自己的心里话,”善良的神甫又加了一句,眼里含着泪,“您假如当了教士,我怀疑您是否能得救。”于连深受感动,心里惭愧;他生平第一次发现有人如此爱他;他高兴得哭了,为了不被人发现,他跑到山上的大树林里哭了个痛快。“为什么?我怎么会这样?”最后他对自己说,“我觉得我可以为谢朗这位善良的神甫去死100次,然而他刚才却我证明我其实是个笨蛋。关键是我骗了他,可他却说中了我的心思。他说的我那一份郁结的热情,岂止是我发迹的计划呀。他觉得我不配做教士,又恰恰是在我认为放弃50路易的年金会使他对我的虔诚与志向给予最高评价的时候。”“以后,”于连又想到,“我只能相信我性格中经过考验的那一部分了。谁能对我说,我可以在苦涩的泪水中找到快乐!我爱这个证明我不过是个傻瓜的人!”第三天,于连去见神甫。他已经想好托辞,其实他在第一天就准备好了。这托辞是一种诽谤,然而这又有什么关系呢?他吞吞吐吐地对神甫说,有一个不便明说的理由使他一开始就不能接受这桩探讨中的婚事,说出来会伤害一个第三者。这是谴责爱丽莎的不检点啊。谢朗先生发觉他的神态中有一种世故的热情,与那种激励着一个年轻教士的热情大相径庭。“我的朋友,”神甫说,“与其做一个毫无信仰的教士,还不如做一位受人尊重的、有修养的乡绅。”就表述而论,于连对这新的劝谏回答得相当好,他找到了作为热忱的年轻神学院学生能用的那些词。

可他的语气,还有那欲盖弥彰的,闪烁在他的眼睛里的欲望,却让谢朗神甫深感不安。对于连的前途倒也不能小看,他能参照八面玲珑的原则炮制出一套场面上的话来,这在他这个年纪已经很难得了。至于名气和态度只好不提,因为他一直和乡下佬在一起,不曾见过大人物。日后但凡有机会同那些先生们接近,他的言谈举止待人接物都将会很快得到赞赏的。德·莱纳夫人很纳闷,女仆最近得了笔钱,却没变得更快活,她见她常去本堂神甫那儿,回来时总是眼泪汪汪的。

爱丽莎终于跟她提起自己的终身大事。德·莱纳夫人肯定自己病了,浑身发烫,坐卧不宁,只在眼前有女仆或于连时,才发现自己还活着。她满脑袋瓜子都是他俩和他们的美满生活。这个小家庭只能凭借50路易的年金生活,然而这种清贫却在她的面前展示出迷人的光彩。

于连其实可以在距维里埃两法里的专区首府博莱做律师,这样她至少能不时见他一面。德·莱纳夫人真的要疯了,她病倒了,当天晚上,女仆服侍她时,她发现这姑娘在哭。她现在讨厌爱丽莎,刚才还暴燥地呵斥她,现在又请她原谅。爱丽莎哭得更伤心了,她说假如女主人同意,她将把她的痛苦全都说出来。“说吧,”德·莱纳夫人说。“唉,肯定他听了谁讲我的不是了。”“他不答应?”德·莱纳夫人凝神屏息。“夫人,除了于连先生还能有谁呢?”女仆说着说着又哭起来,“神甫先生也没能说动他,神甫先生觉得他不该拒绝一个好姑娘,哪怕她是个女仆。归根结底,于连先生的父亲也只是个木匠罢了,他来夫人家之前自己又是怎么活的?”德·莱纳夫人听不见女仆的哭述了,她兴奋之至,几近失控。

她让女仆反复说她肯定于连已经断然了自己,不可能再有反悔的余地。“我想再试试,”她对女仆说,“我再去跟于连先生说说……”第二天午饭后,整整一小时德·莱纳夫人一遍遍为她的情敌说好话,又一次次看到其不断地被拒绝,个中滋味真是无法言传啊。慢慢地,于连放弃了他那僵硬的回答,对德·莱纳夫人的劝说谈笑风生,妙语如珠。

她熬过了多少绝望的日子啊,终于抵挡不住这幸福的漩涡,她的灵魂被吞没了。她的头脑真的晕了。当她清醒过来,在卧室里坐定之后,就摈退左右。她深感惊奇。“难道我对于连动了芳心?”最后,她心中独自揣测。若换个时间,这个发现,会让她羞愧懊恼,坐卧不宁,而此刻不过是与己无关的一幕戏。她的心力已被刚经历的一切消耗殆尽,再没有剩余供激情差遣了。德·莱纳夫人调整一下姿势,不料竟沉沉睡去;醒来后,她本该十分害怕,然而却毫无感觉。

她太幸福了,什么事都往好处想。这个单纯的外省女人天真烂漫,从没折磨过自己的灵魂,令其稍微品尝一下爱或痛的滋味。于连来之前,德·莱纳夫人的心思沉浸在一大堆家务中,对一个远离巴黎的全职家庭主妇来说,她的生活也就如此了,因此激情之于她就好像彩票之于所有一样,无非是无聊的骗局和疯子的向往罢了。晚饭铃响了,于连带着孩子们回来了,德·莱纳夫人听到他的声音,脸立马就红了。

从她恋爱到现在,人机灵多了,她为了掩饰脸红,就推说头疼得厉害。“看,女人都是这样,”德·莱纳先生打趣地说,“这台机器总有点毛病要修一修!”德·莱纳夫人早习惯了这样的俏皮话,可那口气这是让她不高兴。为了定定神,她细细描摹于连的相貌;他就算是世上最丑的男人,此刻也会赢得她的喜爱。德·莱纳先生仿照宫廷人士的习惯,春天的好天气一到,全家就住进韦尔吉,这个村子因为加布里埃尔的悲惨遭遇而著名。

村里原有座哥特式教堂,现在早成残垣,荒废日久,大约百步外,德·莱纳先生拥有一座带四个塔楼的古堡和一个花园,他的格局酷似杜伊勒里花园,繁茂的黄杨树墙,小径两旁是每年剪修两次的果树。相邻的一片地上栽着苹果树,权作散步的场所。果园尽头有八到十棵高大的胡桃树,枝叶如盖绿意盎然,高约达八九十尺。每当妻子赞羡这些胡桃树的时候,德·莱纳先生都会说:“这些该死的胡桃,每株都占了我半阿尔邦地的收获,树荫下根本长不了麦子。”在德·莱纳夫人眼里,这里的山川草木别有风格,她不住地赞叹,完全陶醉了。她的胸中涌动着的情感,令她果断而聪明。

来韦尔吉的第三天,德·莱纳先生回城去忙市政府的公务,德·莱纳夫人自己出钱请了几个工人。原来于连给她出主意,在果园里和大胡桃树下铺一条小路,垫上沙子,这样,孩子们清晨出去散步,露水就不会打湿鞋子。这个主意一经提出,24小时内便付诸实施了。德·莱纳夫人整天和于连呆在一起指挥那些工人,如饮甘露。

维里埃的市长从城里返回,发现这条新修的小路,大为惊讶。德·莱纳夫人看见他也很吃惊,她几乎已经把他给忘了。整整两个月,他都四处张扬她的随性而为,竟然不征求他的意见就进行这么重要的修缮工程。可是,毕竟德·莱纳夫人花的是自己的钱,这使他多少有些平衡。德·莱纳夫人每天领孩子们在果园里做游戏,扑蝴蝶。

他们用浅色的薄纱做了几个大网,用来抓那些倒霉的鳞翅目昆虫。这是于连教她的。

因为她请人从贝藏松买来戈达尔孔生的那部精彩巨著,于连就告诉她这些美丽昆虫的独特习性。他们将这些倒霉虫儿用大头针钉在有框的硬纸板上,硬纸板也是于连做的。德·莱纳夫人和于连之间产生了共同语言,他终于不用再忍受沉默的折磨。他们说个没完,而且兴致极高,虽然聊的都是些没意义的事。但这种高高兴兴、忙忙碌碌的日子,正合大家的口味,除了爱丽莎小姐,她觉得有点没完没了的活儿。

她说:“就算是过狂欢节,去维里埃的舞会,夫人也没有这样精心打扮过,她现在每天要换两三次衣裳。”我们无心奉承,但我们必须承认德·莱纳夫人的皮肤非常细腻,她叫人做的连衣裙款式都很时尚性感。

她的身材曲线好,这样的打扮很合适她。维里埃的朋友们来韦尔吉家里吃饭,都说:“您越来越年轻了,夫人。”(这是当地人的惯常说词。)有件怪事,说出来我们都不大相信,德·莱纳夫人这样精心打扮并非刻意。于她,只是高兴,她要么和于连带着孩子们一块玩闹,要么同爱丽莎一起做裙子。她只去过维里埃一次,是买刚从米鲁兹运来的新款夏裙。她返回韦尔吉的时候,带来一位少妇,是她的亲戚。直打结婚后,德·莱纳夫人渐渐地与德尔维夫人交往多起来,她们以前是圣心修道院的同伴。德尔维夫人听说表妹的那些所谓的异想天开,大笑不止,说:“你怎么想得出来?”

这些谁也想不到的念头在巴黎是能够被称为哲理的,如果跟丈夫在一起,德·莱纳夫人会感到丢脸,仿佛说了句蠢话,而德尔维夫人的在场给了她足够的勇气。她先是小心地提到她的想法,后来两位夫人长久相处,德·莱纳夫人的情绪便越发高涨,一个早晨转瞬消失,两个朋友心情舒畅。在这次旅行中,头脑清醒的德尔维夫人发现表妹没有过去快活,但远比过去甜蜜。至于于连,自从到了乡下,完全像变了个人,成天跟他的学生们一起兴致勃勃地抓蝴蝶。

从前他要隐忍克制,小心谨慎,如今他独居乡下,远离男人们的眼光,和德·莱纳夫相处得又十分愉快,所以能纵情享受生活的乐趣。德尔维夫人一到,于连就觉得她会是自己的朋友,于是立刻邀请她一起去胡桃树下那条新修的小路尽头看风景。

说实话,那风景就算比不过瑞士和意大利湖泊的雄伟壮丽,至少也不相上下。如果再走出几步,沿着陡峭的山坡,很快便能攀上橡树林环抱的悬崖峭壁。这陡壁一路绵延与河相连。于连自由、快乐,俨然一家之主,常和两位女士攀上凌云绝顶,她们赞叹这壮丽的风光令他心花怒放。“要我说,这就是莫扎特的音乐呀。”德尔维夫人感叹着。

在于连眼里,哥哥们的嫉妒、父亲的跋扈,破坏了维里埃周围乡村的静谧和谐。在韦尔吉,没有任何能够勾起这些苦涩回忆的事情,他平生以来头一回看不到敌人。

德·莱纳先生常常去城里,他便能放心地读书,很快他也能高兴地睡觉了,以前想读书就得在夜深人静的时候,还要把灯藏进一只倒放的花瓶里。现在,白天在孩子们做功课的间隙,他带着那本书爬上悬崖,那是他唯一的行为准则和陶醉的对象啊!而且他在那里找到了一切负面情绪的安慰。拿破仑谈论女人的某些话,他对当下流行小说内涵的评论,使于连开始有了些认知,尽管这些认知,和他同龄的年轻人没准早就有了。天气渐渐热了。距房子不远有一株大椴树,太阳下山之后,大家就围坐在树下。那里光线很暗。

同类推荐
  • 高原上的童话

    高原上的童话

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 锐读(第13期·悬疑新主张)

    锐读(第13期·悬疑新主张)

    悬疑作品是一个社会的窗子,我们站在窗外,窥视里面的喜怒哀乐。 用有意思的悬疑作品打动人。
  • 登塔

    登塔

    早上第一缕阳光刚刚掠过书房东南角的窗户,辛建业教授便坐到书桌前,翻开中文系教职员工通讯录,准备打电话。辛太太跟在丈夫身后走进书房,端上新沏的绿茶,却随手合拢那本通讯录:“大清老早打什么电话?说不定这时他祝农仁还没起床呢,天大的事也得沉住气,不然人家会觉得你对自己儿子的论文没有信心似的。”辛教授喝了口茶,长长一声叹息:“唉,等超儿通过博士论文答辩,得到一份高校教职,我可真该退休了,都61啦,精力体力都达不到了,跟系里那些青年教师坐在一起开会,像是人家老爸,自己也不好意思赖下去。”
  • 十二月三十一日

    十二月三十一日

    薛忆沩最新中篇小说集,主要包括重写的“一九九九年十二月三十一日”和新创作的“二零零九年十二月三十一日”两个中篇,以及已发表过的“一九八九年十二月三十一日”的简短介绍,主要以时代背景中复杂的两性情感关系为主题。
  • 罗布,要做自己的王

    罗布,要做自己的王

    罗布是一只特立独行的熊猫,它与丛林里的其他动物都不同。它不信任何神,不群居,不盲从,它抢别人的食物、地盘,它是恶劣的匪徒;但是当丛林遇到危险时,只有它愿意挺身而出去战斗,哪怕遍体鳞伤绝不认输,它又是勇敢的英雄。从前,所有动物都是勇敢的,自由的,它们想追逐风,想上天入地,想无所不能。然而,世界丢了一颗自由的种子,于是它们成了奴才和信徒,失去了“我”,无条件听“王”的话,哪怕去送死。直到有一天,罗布来到丛林,它告诉别的动物,你是自己的王。
热门推荐
  • 穿越时空再爱你

    穿越时空再爱你

    2014年,井上彩乃逝世,魂魄却穿越到2110年,并进入一个没有灵魂的肉体里,以雾惠的身份重生,但大脑一片混乱。彩乃由此开始了与雾惠的丈夫——秀同处一室的生活,并对秀渐生好感,但她始终无法忘记自己在2014年的丈夫祐司。同时,肉体的主人雾惠原有的记忆也在慢慢恢复,但这份记忆却让彩乃面临艰难的抉择。两世的记忆牵绊,四人的情感纠葛。灵魂与肉体分离的真相,记忆和道德束缚来搅局,彩乃和秀的爱情,该何去何从?
  • 佛说十一面观世音神咒经

    佛说十一面观世音神咒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 小室六门

    小室六门

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世拾荒王

    末世拾荒王

    从顶尖文明逃离之后的乔恩,即将在这个狂乱的,没有秩序的星球上活下来。在最不真实的世界里,做起了最真实的人类。
  • 城北地带

    城北地带

    苏童对“早年”生活掘地三尺的倾力之作。“城东蛮,城西恶,城南杀人又放火,城北是个烂屎坑。”在这个被称为烂屎坑的70年代某个江南小城的一隅,老一辈人的恩恩怨怨还在演绎,刚刚进入青春期的少男少女们已经在浮躁不安地证明自己的社会存在。
  • 修仙传奇录

    修仙传奇录

    一个猎户的儿子,村中最年轻、最有前途的神射手,在一次不经意间与正被人类修真者追杀、国色天香的九尾灵狐相遇,懵懵懂懂的他被不怀好意的丹药师掳走,无力反抗之下只有屈从,但世事弄人,从此他却走上了一条无法想象、无可企及地修仙之路。
  • 实话实说:与大学生谈求职技巧

    实话实说:与大学生谈求职技巧

    了解人才行情是成功求职第一步,本世纪最抢手、最赚钱的人才分析,拟写成功简历的9大标准,人事主管心目中的理想回答,学会说“我”、树立自我意识,用事实说话,展示自己,自谋职业,小心陷阱,聘用合同的谈判技巧。
  • 闵落大明

    闵落大明

    是偶然还是注定的一次巧合让安洛闵得到了一块玉佩从此她的命运发生翻天覆地的变化她一下子穿越时空来到了大明朝耀眼的当红少女偶像在这片明朝的天空用她的美丽以及聪慧征服了什么又得到了什么而她自己,又在这样一个时空中邂逅了怎样珍贵的东西爱情是否可以当作筹码来做赌注相信自己是不是可以突破所有的障碍这一切的机缘巧合一个十六岁的女孩该如何去承受何去何从长着翅膀的幸福要多么坎坷过后才能留住一切都即将由她来改变......情节虚构,切勿模仿
  • 撼江

    撼江

    【从心出发!执笔武侠!】天下盟盟主在倒在血泊中的时候用内力说道:“江湖只在江湖之中,岂是狂风暴雨能掀倒的。”此时一个五岁的孩子正在一旁的马车下面看着这位名冠天下的老盟主。
  • 太平天国:理想的幻梦

    太平天国:理想的幻梦

    发生在一百五十多年前的太平天国运动,不断被人们改写和重塑。出于不同目的的涂抹,让这段迷雾重重的历史更加混乱难辨。鸦片战争后的清朝内外交困,殆势已至,一世之雄,因之而起。洪秀全勃然而兴,开挖清朝的第一锨墓土。“西征”战役中,天才干将石达开,开启“个人英雄主义”的绝佳表演,继而“负气出走”。来自香港的“干王”洪仁玕,呈献《资政新篇》,却成一纸空文。杨秀清被杀,李秀成被俘,天京城内血如潮涌……以曾国藩、左宗棠为代表的湘军,自筹饷,自练兵,最终消灭了太平天国,立下“不世之功”。太平天国运动十几年中,清廷、洋人、农民起义军各种势力在纷繁复杂的局势中博弈,最终使得这一轰轰烈烈的“理想”运动化为一场幻梦泡影。洪秀全、杨秀清以及他们身后那些念着“天国”咒语的幢幢幽灵,在国人心中徘徊了一个多世纪。我们现在不需要武断肯定或简单否定地下结论,我们恰恰需要发自内心深处的冷静的审视,从昔日的破坏中寻找建设的起源,重新寻找逝去年代的精神体验。