登陆注册
3410100000013

第13章 火枪手的家务事(1)

达尔大尼央在罗浮宫外面,向他的朋友们求教,国王赏赐的钱他该怎么使用。阿多斯提议他在松果酒店吃一顿美味的饭菜,波尔朵斯建议他雇一个跟班,阿拉密斯建议他找一个情妇。

当天就吃宴了,跟班在一旁照顾。饭是阿多斯预订的,跟班是波尔朵斯寻找的。雇的跟班是庇卡底人,雇他时他正朝河水里吐痰,呆坐看着在河面上形成的一个个圆圈。

波尔朵斯觉得这种娱乐证明他是个爱思考、做事仔细的人,阿尔朵斯气派十足的贵族外表迷住了这个庇卡底人跟班普朗歇。他还觉得自己是为贵族波尔多斯雇用的。后来他发现位子已经被另一个叫穆斯格东的同行做了,而且波尔朵斯还向他说明说,他不需要用两个仆人,他应该去服侍达尔大尼央,因此他心里多少有点感到不乐意。然而等到他的主人达尔大尼央请客吃这顿晚餐的时候,发现他的主人从口袋里掏出一把金币买单,他觉得交上了好运,感谢老天爷让自己碰上这样一个有钱的人。这个看法他一直保持到盛宴结束,他还用这顿盛宴的剩下的汤水来弥补长时期来的饥饿。可是到了晚上给主人铺床时,普朗歇的美梦便破灭了。由一间前厅和一间卧房组成的套房里只有这一张床,普朗歇躺在前厅里的一条毯子上。这条毯子还是从达尔大尼央的床上拿出来的。从此达尔大尼央就少了一条毯子。

阿多斯也有一个名叫格里莫的仆人,他运用一套特殊方法把他训练出来照顾自己。阿多斯少言少语,他跟波尔朵斯和阿拉密斯亲密相处已经有五六年之久,他们认为在这五六年里,往往看见他微笑,但是一直没有听见他笑出声来,他的话很少又富有表达力,他的谈话主题一般都是没有任何插曲的事实。

尽管阿多斯刚满三十岁,相貌俊朗而且天资过人,但是没有人清楚他有情妇。他几乎不谈女人。尽管在阿多斯面前谈论女人会使他感到很不舒服,但是他不反对别人在他面前谈。他有时偶尔插进一句辛酸或者愤世嫉俗的评语。他的老持、沉重和少言,使他几乎变成了一个老人。为了不与他的习惯相冲突,他使格里莫养成了依据他的简单手势或者嘴唇动作来遵守他的命令的习惯。他只有在一些非常显要的场合才跟他说话。

格里莫一方面对他的主人阿多斯十分顺从。十分敬仰他的主人的聪明,一方面又仿佛老鼠怕猫一样怕他的主人。有时候他觉得完全明白了阿多斯的要求,匆匆照着他的想法去做,偏偏做的却和他的主人的要求背道而驰。阿多斯于是耸耸肩膀,也不生气,只是把格里莫狠狠地揍上一顿。在这种情况下他才稍微开口说一两句话。

波尔朵斯,他的品质和阿多斯迥然相异:他不仅说得很多,另外声音很响。别人听不听,他倒完全不在乎。他仅仅为了得到说话的快乐,为了得到听见自己说话的快乐而说话。他上天入地,天南地北,无所不谈,仅仅自然科学除外。他为自己解释的理由是,据他自己说,他从小就对科学家怀有与生俱来的憎恨。他的样子没有阿多斯那么神气。这方面的自卑感,在他们刚认识的时候,往往使他不能礼貌地对待这个贵族,于是想方设法地用他的奢华服饰来比过对方。但是,阿多斯穿着简单的火枪手上衣,仅仅靠了他举手投足的优雅,就马上使摆阔的波尔朵斯分出高下。波尔朵斯安慰自己的办法是,在德·特雷维尔的候见厅和罗浮宫的警卫室里夸张讲他的艳遇,但是这正是阿多斯从来不谈的。在从穿袍贵族的妻子谈到佩剑贵族的妻子,从法官太太谈到男爵夫人,眼下波尔朵斯谈的是一位外国公主,说她对自己十分爱慕。

有一句古老的谚语:“有其主必有其仆。”所以让我们放过阿多斯的仆人,谈谈波尔朵斯的仆人;放过格里莫,谈谈穆斯格东。

穆斯格东是一个诺曼底人,原名博尼法斯。他的主人波尔多斯为他把这个亲切的名字改成为一个响亮得无法述说的名字:穆斯格东。在法语上有“短筒火枪”的意思。他给波尔朵斯当差,唯一的条件是只要供给他的穿和住,但是穿的和住的都得像样;他仅仅要求每天给他两个小时的自由,使他从事一种能满足他的其他需要的事情,波尔朵斯接受了他的条件,因为这些条件很合他的心意。他让人用他的旧衣服和披风给穆斯格东改成了几件紧身短上衣。有一个裁缝很善解人意,替他把旧衣服翻个身,成了新衣服;有人猜测这个裁缝的老婆打算让波尔朵斯忘掉他的贵族习惯。穆斯格东靠了这个裁缝,伴在波尔朵斯的身后,显得很精神。

至于阿拉密斯,我们已经详细地阐述过他的品格,他的性格像他的伙伴们的性格一样,今后我们可以随着它的继续更加充分地了解。他的仆人叫巴赞。由于阿拉密斯抱着今后有一天要成为神职人员,他也像神职人员的仆人一样,一年到头穿着黑衣服,他是贝里人,年龄在三十五岁到四十岁之间,和蔼、安详、高壮,把他主人留给他的空余时间用来阅读宗教书籍,仔细地为两个人烧一顿菜肴的品种不多但是非常好吃的晚餐。另外,他为人小心,可以说是又哑、又瞎、又聋,他的正直诚实经得起任何考验。

既然我们已经简单地认识了这些主人和仆人,接下来我们讲讲他们每个人的住处。

阿多斯住在离卢森堡宫只有几步远的费鲁街。他的套房在一所家具出租的房子里,一共有两小间,里面的陈设很干净。女房东还年少,也很俊俏,对他颇有意思。几件能展现昔日的辉煌的遗物,使简单的住所熠熠生辉。譬如说,墙上挂着一把金银丝嵌花嵌得高贵大方的剑。从款式看来可以追溯到弗朗索瓦一世时代,单单宝石镶嵌的剑柄就价值两百皮斯托尔,可是在最穷困的时候,阿多斯也不愿意把它当掉或者卖掉。这把剑很长时间以来一直是他的朋友波尔朵斯想要的对象。为了得到这把剑,波尔朵斯连少活十年也心甘。

波尔朵斯有一天和一个公爵夫人幽会,他还想尝试向阿多斯借用它。阿多斯什么也没有说,仅仅把身上所有的口袋都掏空,把所有珠宝、钱袋、军服饰带和金链条都放在一起,表示能够将一切都给波尔朵斯;可是剑,他对波尔朵斯说,它已经被紧紧地固定在墙上,只有在阿多斯离开他的住所时,它才能够离开那堵墙。除了他的剑,还有一幅画像,画的是亨利三世时代的一位贵族老爷,服饰很精美,佩带着圣灵勋章,这幅画像和阿多斯的长相有点像某些亲属之间的接近,证实了这位大贵族,是他的祖先。

最后还有一只精美无比的用金银精制而成的匣子,上面的纹章和剑、画像上的纹章一样,摆在壁炉台当中作为点缀,和壁炉上的另外装饰品极不相配,阿多斯把这只匣子的钥匙一直带在身上。可是有一天他当着波尔朵斯的面把它打开,波尔朵斯借机能够亲眼发现匣子里只有几封信和几份文件:不容置疑是情书和家书。

波尔朵斯住在老鸽笼街的一套很宽大、外表很堂皇的房间里。波尔朵斯当跟朋友在他的窗子前面经过,仆人穆斯格东总是站立在一扇窗子那儿,波尔朵斯就抬起头,用手指着说:“这是我的家,”可是在他家里从来碰不到他,他也不邀请别人上楼到他家里去,也没有人能猜测得出在这富丽堂皇的外表里有怎样的真实财富。

至于阿拉密斯,他的一套住房很小;有一间小客厅,一间餐厅和一间卧室,卧室像套房的其他房间一样。也是在下方,朝向一片风清爽朗、郁郁葱葱、遍地阴影、别人的眼光看不透的花园。

至于达尔大尼央,我们不仅清楚他的居住情况,另外我们已经认识他的仆人:普朗歇师傅。

达尔大尼央像有阴险狡诈的天赋的人那样,一直以来好奇心很重,他想尽办法去了解阿多斯、波尔朵斯和阿拉密斯的真正身份,因为这三个年轻人,都是在入伍时用假名字来隐藏自己的贵族的名字。特别是阿多斯,离很远都能闻出他的贵族的气味。因此他向波尔朵斯打听阿多斯和阿拉密斯的情况,向阿拉密斯探听波尔朵斯。

同类推荐
  • 敬老院的塔

    敬老院的塔

    杜宇啼能把家从文化馆搬到敬老院,应与敬老院里的那座塔有关。 严格地说来,那不叫塔,应叫阁,重阳阁。当初为给它取名,县里的头头脑脑们颇费了一番心思,有的说叫这,有的说叫那,但直到落成典礼那天,还没个定论。主事的分管民政工作的副县长急了,忙跑到前来剪彩的县委书记面前,恳请县委书记给塔取个名。
  • 怀念一双手

    怀念一双手

    身为人妻人母的她,自然已不那么年轻了。奇怪的是:她被物欲横流的俗世生活包裹着的内心,竟依旧顽固地保持着少女的纯善与天真。现实生活里,她诚实、谦卑,甘心做个不起眼的小角色;精神世界里,她惶恐、迷茫,情愿当个探寻路径和试着前行的独行客。在看得见的现实里生存,遇不满意的人事,看不如意的世象,她感觉身累,总有逃离的欲望;在看不见的世界里“活着”,诉不可理喻的人情,述似是而非的窘状,她以为己是飞蛾,不可以任性飞翔。
  • 初长成

    初长成

    在我十八岁那年的冬天,一个雪后初晴的午后,母亲午睡醒来,说,我梦见春泥了。当时我正坐在窗前看外面的雪,不由转头道,我也正想春泥呢。说罢,我和母亲相视而笑,母亲掀开被子坐起来,揉搓着双腿,说,梦里面春泥还是那样新鲜,葱苗一样。我起身给母亲倒了杯温水,顺势坐在她身边,并不回话,又把目光望向窗外,我还是相信,春泥仍如当年般站立在那里,释放着芬芳。六年前,这个小镇迎来了入冬以来最凶猛的一场雪,不只挡住了门,还差一点爬上窗台,径直进到屋子里面来。父亲早早起床,从厨房的后窗跳出去和邻居们一起清理院内的积雪。
  • 武当异人传

    武当异人传

    湖南岳州西门外十余里,有一村落,地名林祠,寥寥二三十户人家。因在洞庭沿岸,本属鱼米之乡,居民生活大都还过得下去。只内中有一家姓林的,起初原是明初显宦之后,当初并非土著,上辈由闽宦游到此,喜欢巴陵山水风物之胜,政绩又好,罢官以后不愿离去,便在当地建业安居。林家虽是诗书世裔,无如人丁不繁,读书人又不善治生,两三代后,便逐渐衰落下来……
  • 鳄鱼街:布鲁诺·舒尔茨小说全集

    鳄鱼街:布鲁诺·舒尔茨小说全集

    媲美卡夫卡、普鲁斯特的欧洲文学天才,桑塔格、米沃什、库切等人推崇的伟大之作,直接译自波兰语原文,简体中文首次完整呈现!本书收录了鲁诺·舒尔茨存世的全部虚构作品:32个彼此独立又内在联系的故事。在这些作品中,舒尔茨以高度的原创性描述了不同寻常的童年回忆,现实与幻想相融合,语言瑰丽,充满奇思。与卡夫卡一样,他使用了大量怪诞的超现实主义手法,塑造了文学史上最令人心惊的父亲形象之一,至今读来仍让人震撼。
热门推荐
  • 兄弟

    兄弟

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 领导激励

    领导激励

    无论你是一位驱动型领导还是一位创建型领导,本书都将帮助你成为一位更全能、更有效的领导。在竞争越来越激烈的现代社会,激励已经逐渐成为管理者常用的管理形式,也是调动员工积极性的有效手段。企业的领导者必须要懂得如何激励员工,如何去发掘员工的潜能和热情,以适当的激励方式来调动员工的积极性,维持企业的向心力和凝聚力,实现企业的最终目标。如果你发现团队的士气不够高、业绩不够理想、执行力:不够强、员工的抱怨和牢骚不断,常有遗憾的离职和隐性的;离职发生……我们仅仅把原因归根于员工不敬业,或者心态不好,只会让这样的状况持续,或者更糟。
  • 零点有太阳

    零点有太阳

    关于青梅竹马的一些故事,零点有太阳,秦零有林陌阳
  • 灭秦(5)

    灭秦(5)

    大秦末年,神州大地群雄并起。在这烽火狼烟的乱世中,随着一个混混少年纪空手的崛起,他的风云传奇,拉开了秦末汉初恢宏壮阔的历史长卷。大秦帝国因他而灭,楚汉争霸因他而起。因为他——霸王项羽死在小小的蚂蚁面前。因为他——汉王刘邦用最心爱的女人来换取生命。因为他——才有了浪漫爱情红颜知己的典故。军事史上的明修栈道,暗度陈仓是他的谋略。四面楚歌、动摇军心是他的筹划。十面埋伏这流传千古的经典战役是他最得意的杰作。
  • 加缪文集2:堕落·流放与王国

    加缪文集2:堕落·流放与王国

    《堕落·流放与王国》为郭宏安译加缪文集第二卷,包含中篇《堕落》和短篇小说集《流放与王国》,重点表现了作家对于社会现实的深刻反思。阿贝尔·加缪(Albert Camus,1913—1960),法国小说家和戏剧家,存在主义的代表作家之一,1957年获得诺贝尔文学奖。加缪在50年代以前,一直被看作是存在主义者,尽管他自己多次否认。1951年加缪发表了哲学论文《反抗者》之后,引起一场与萨特等人长达一年之久的论战,最后与萨特决裂,这时人们才发现,加缪是荒诞哲学及其文学的代表人物。
  • 大将军

    大将军

    鹤峰邬阳关人陈连升斩杀恶霸除暴安良被迫逃亡,鬼使神差英雄救美,继而被施南府千总尹英图召为女婿,自此以后跟随尹英图剿匪、平叛,平步青云。鸦片战争爆发,被举荐的陈连升带着两个儿子骁勇善战,最后全都壮烈殉国,成为第一位为国捐躯的少数民族将领,他和自己六百兄弟英勇抗英的故事被后人传诵至今。本书为第一届海峡两岸网络原创文学大赛入围作品。
  • 高血压病防治指南

    高血压病防治指南

    邹燃主编的《高血压病防治指南》,系统地介绍了高血压病的基本知识、预防知识、治疗知识和护理知识。它打破了传统的教科书的书写模式,将预防与治疗相结合、理论与实践相结合,采用通俗易懂的语言,为广大读者提供了一套全面、系统的学习疾病知识的普及读物。此外,该书对于从事慢性病预防和临床的专业技术人员和管理人员,也将具有较好的参考和指导作用。
  • 天才妖妃归来

    天才妖妃归来

    重回帝都,被逼嫁给残暴的夜王?洛倾夭手指一竖,轻蔑道,“狗屁!”她要的是怼天又怼地,虐白莲踩渣渣!不料,夜王处处宠爱,有求必应,还附赠小包子。“爹爹,娘亲想要国库里的宝贝!”“把国库钥匙送去。”“爹爹,娘亲想打邻国国王!”“我亲自去帮她打!”“御!千!绝!”洛倾夭揪起黏着她叫娘的小包子,瞪着男人讨说法,“你的儿子,和我有什么关系?”
  • 友人邀听歌有感

    友人邀听歌有感

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 底牌将启:短篇悬疑小说集

    底牌将启:短篇悬疑小说集

    汇集近二十本推理悬疑故事。情节跌宕起伏、耐人寻味。疑点重重的布局中背后的凶手究竟是谁?更贴近真实的体验,你就是下一个福尔摩斯,来和我玩一场推理游戏,挑战作者极限埋伏!