登陆注册
3474100000015

第15章 《古兰经》注释学概观(8)

大致来讲,专题注释法主要体现在以下几个层面:

(一)以经注经专题

以经注经是最权威的注释。它一般反映在,某节经文仅概括了某问题,而另一节经文则详细阐述了它,故详细阐述的经文就是对概括经文的补充和注释;明晰经文注释隐微经文,伊本·泰米叶(Ibn Taymiyah,1263-1328)就此讲道:“注释《古兰经》最正确的途径就是以经注经。某节概括经文,得到了另一节经文的详解;某节简略经文在另一处经文中得到补充。”[11]

以经注经,最早追溯至先知穆罕默德。他以经注经的例子不胜枚举,圣训学家布哈里(Al-bukhārī,810-870)在《布哈里圣训实录全集》(aīal-bukhārī)中记载,先知穆罕默德在解释经文“真主那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏”(6:59)中的“幽玄的宝藏”时说道:“幽玄的宝藏是5个”,遂以经文对其加以解释:“在真主那里,的确有关于复活时的知识,他常降及时雨,他知道胎儿的[性别];而任何人都不知道自己明日将做什么事,任何人都不知道自己将死在什么地方。真主确是全知的,确是彻知的。”(31:34)换言之,先知所说的5个“幽玄的宝藏”,是指“只有真主知道复活日、何时降及时雨、胎儿性别、人明天将做什么、人将身死何方。”

先知穆罕默德生前,圣门弟子采取了他用一部分经文注释另一部分经文的做法。此后,历代注释家秉承这种方法,作为注释《古兰经》的首要源泉与方法之一。

(二)法律专题注释

早期部分法律学家和注释家,为逐步完善伊斯兰法律,以使其适应伊斯兰社会的发展,遂采取专题注释的方法,先分门别类地整理法律经文,如将涉及礼拜、天课等内容的经文分别作为一个专题,然后再对其进行详细注释,并从中创制出相关的律条,使伊斯兰法律逐步完善,始终与时俱进。《古兰经》作为伊斯兰法律的首要渊源,注释家除了狭义地注释那些直接涉及法律的经文外,还广义地注释了那些没有直接涉及法律的经文。

(三)语言专题注释

词汇作为《古兰经》文本的基本要素,注释家对它的重视程度,不逊于从任何角度研究和注释《古兰经》。可以说,解读经文词汇是解读经义的基础。从语言专题注释的时间来看,它与法律专题注释同步发展。语言学家采用语言注释的方法,先逐一解析经中所有词汇,解读各个词汇的语言规律,然后在此基础上了解《古兰经》对该词的具体运用,最后阐释各个词汇,尤其是多义词词汇在不同节文中的不同含义。

语言专题注释,从它的深度与广度来看,近似分析注释,但两者之间亦存在区别。主要体现在,专于语言专题的注释家仅从语言学角度,依照《古兰经》的章节顺序,详细地分析《古兰经》文本的基本要素——词汇,如生僻词汇与多义词汇,以及各词汇的具体运用及其词义。

(四)研究专题注释

注释家们没有将注释的角度仅仅局限在《古兰经》的法律和语言层面,而是对《古兰经》蕴涵的各个专题分别予以整理和注释,如《古兰经》中的先后停止经文、比喻经文、发誓经文等。较之法律专题和语言专题层面注释整部《古兰经》的广泛性而言,研究性注释更为具体。它不仅仅停留在单纯注释的层面上,而是在纯学术研究的范畴内,注释和研究兼而有之。

研究专题注释,既是《古兰经》注释的重要方法之一,也是时代发展和学科需要的产物。在中早时期,注释家仅从古兰学和注释学本身发展的角度,研究性地注释《古兰经》的相关专题。近现代以来,穆斯林世界为了使伊斯兰教适应社会、经济、科技、文化等方面的时代发展,对相关经文作了划时代的阐释,如《古兰经》中的人类同源、男女平等、伦理道德、文化多元、政治经济,以及《古兰经》中的化学、数学、天文、医学、地理,等等。可以说,无论社会如何发展,时代如何变化,科技如何更新,注释家们都能从经文中找到根本答案,加以研究和注释。

注释学界在归类专题注释方法后,又进一步细化了专题注释的方法,并大致归纳为三种。可以说,这是对专题注释法的方法再归类,即如何对专题性经文进行归类和注释。

1.归类整部经文中的同一词汇

注释家首先锁定经文中的某一个词汇,再集中整理该词汇及其派生词出现其中的所有经文,然后再注释它,揭示它的意义,探究它的具体用法。

就词汇的归类方法及解读的视角来看,这似乎属于上文论及的语言性注释范畴。事实上,两者之间具有显著区别,语言性注释仅限于界定每节经文中每个词汇的意义,不涉及该词在整部经文中的内在联系,因而它是纯语言学意义上的注释。而这种归类方法更为细化,跨越了语言学的注释范畴,注释家既要研究该词汇在不同章节语境中的意义及其内在联系,也要通过这种方法进一步彰显它在《古兰经》修辞奥妙方面的哲理,探究它的微言大义。

以“Al-khayr”一词为例,著名学者达姆加尼(Al-dāmghān)在《探究多义词》(’isrāal-wujuh wal naā’ir)中,阐释了该词在不同章节中的8种意义:

(1)“Al-khayr”意为“财产”,如在经文“你们当中,若有人在临死的时候,还有遗产,那么,应当为双亲和至亲而秉公遗嘱”(2:180)中。

(2)“Al-khayr”意为“信仰”,如在经文“假若真主知道他们心中还有一点儿善意,必使他们能听”(8:23)中。

(3)“Al-khayr”意为“伊斯兰教”,如经文“不信道者——信奉天经的和以物配主的——都不愿有任何福利从你们的主降于你们”(2:105)中的福利,即为伊斯兰教。

(4)“Al-khayr”意为“最”,如在经文“你说:‘我的主啊!求你饶恕,求你怜悯,你是最怜悯的’”(23:118)中。

(5)“Al-khayr”意为“健康”,如在经文“如果真主使你遭受灾难,那么,除他外绝无能解除的。如果他使你享受福利,(那么,任何人不能干涉他),因为他对于万事是全能的”(6:17)中。译文中的福利,即为“健康”。

(6)“Al-khayr”意为“报酬”,如在经文“我为你们以骆驼为真主的标志,它们对于你们有许多用处”(22:36)中。

(7)“Al-khayr”意为“食物”,如在经文“他说:‘我的主啊!我确需求你所降给我的任何福利的’”(28:24)中。译文中的福利,即为“食物”。

(8)“Al-khayr”意为“战争中的胜利”,如在经文“真主使不信道者未能获胜,忿忿而归”(33:25)中。[12]

2.归类多章经文中的同一内容

注释家首先锁定某一专题,再整理和归类涉及该专题的所有经文,然后进行分析、探讨和注释。注释家通过研究同一内容的各种要素,围绕《古兰经》表述内容的风格,以章节形式阐释该专题的主旨,并引证经训,探究该专题与人类现实问题的内在联系,最终找出解决问题的方案。此外,注释家在归类同一专题的经文时,一般只关注专题内容的要旨,而不涉及诸如诵读学、修辞学、句法学等领域,除非在必须借助这些知识来解读经文的情况下,才对这些知识进行相对的注释。

归类多章经文中的同一内容,是专题注释法中的常见形式,因此古今专题注释文献也就层出不穷。伊斯兰中早期,专题注释文献主要围绕《古兰经》中的奥妙、先后停止经文、法律、比喻、故事、辩论、修辞、发誓等专题内容。近现代以来,注释家将专题注释的领域没有局限于《古兰经》本身以及伊斯兰宗教文化层面,而是扩大了注释范围——或注释经中论及的人类赖以生存的宇宙、天体、地球、星辰、海洋、山脉、植物、动物等专题;或注释经文论及人的形成,以及人的情感、心理、精神、灵魂、理智、伦理、道德、人性的高尚与卑贱等专题;或注释经文谈及的人的社会生活,诸如在部落、民族、国家中的家庭关系与社会关系、经济与政治关系、战争与和平的制度等专题;或注释经中关系到历史学、教育学、哲学、教义学等专题,从而使《古兰经》的时代性、普世性、现实性、指导性始终得到展现。[13]

3.归纳一章经文中的同一内容

注释家运用这种归类方法,首先界定各章的主要宗旨,接着研究该章的降示背景,然后根据该章所属的麦加章或麦地那章属性,研究和注释该章经文的风格,以及上下文关系。最后,根据该章具有的独立属性,以及贯穿该章专题的枢纽,进一步揭示其总体要义。例如,凡是麦加章,主要是以详解形式阐述伊斯兰信仰的三大基础即真主独一、使者使命、末日复活,那么,研究者和注释者在任何麦加章中,都能找到这三个专题之一,并对其作全面解读。

归纳单章主旨要义的方法,中早期的注释家没有给予足够重视,通常只是概而言之各章的部分主旨,尤其是篇幅短章的主要宗旨。同样,注释家仅仅关注部分章中部分节文的内在联系,忽略了各章整体上的要旨大义,如法赫鲁丁·拉齐在《幽玄之钥》中的做法。

近现代以来,开归纳各章专题要义先河的是注释家赛义德·库特卜(Sayyid Qutub,1906-1966)。他在注释每一章之前,先给各章写一个导读,阐明各章的主旨要义、有别于其他章的特性、经文的叙述风格。他的注释典籍《在古兰经的阴荫下》(Fi ilāl al-Qur’ān),被注释学界视为注释各章专题要义的范式。[14]

[1]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第57页。

[2]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第239页。

[3]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第57页。

[4]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第58页。

[5]同上书,第59页。

[6]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第60页。

[7]同上。

[8]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第62页。

[9]穆斯塔法·穆斯林:《古兰经专题注释研究》,叙利亚笔社2005年版,第17页。

[10]同上书,第16页。

[11]穆斯塔法·穆斯林:《古兰经专题注释研究》,叙利亚笔社2005年版,第18页。

[12]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第67页。

[13]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第68页。

[14]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第69页。

同类推荐
  • 儒教简史

    儒教简史

    在当代学界“儒学是宗教”由任继愈先生首倡,在学界引发了广泛的讨论。本书作者承任先生衣钵,在这一研究领域取得了引人瞩目的学术成就。本书分十部分,以时间为序,详细讨论了不同时期儒教的发展及其特点,重点讨论儒教的改革和演变,资料翔实,论述精当,从中可见儒教发展、变迁的基本面貌,对管窥中国宗教发展有深远的意义。
  • 沉思录III

    沉思录III

    古罗马著名政治家、演说家、和哲学家马尔库斯·图利乌斯·西塞罗的传世名作。此书详细阐述了友谊与义务、善良与社会、利益与责任之间的关系——“友谊来不得半点虚假”、“任公职者要信守规则”、“只要能坚持,老年亦健康”,这样的语段让我们在觥筹交错、霓灯闪烁间坚定地认清自己而不至误入歧途。
  • 淡定·从容·心安(全集)

    淡定·从容·心安(全集)

    《淡定·从容·心安》是民国四大高僧中弘一法师、虚云大师的佛法启迪套装书,书中大师亲述人生经历,给人探索生命真谛的经验与智慧、改变人的人生方向。弘一法师、虚云大师两位高僧的思想代表着近现代佛学界的权威思想,《淡定·从容·心安》将两位大师的思想精华结集出版,把深奥的道理化成通俗易懂的话,使人以读书的方式亲近高僧大德善知识,启迪大众思维,唤醒世人迷梦,是一套值得细细品味、永久珍藏的经典之作。
  • 吴言生说禅壹:经典禅语

    吴言生说禅壹:经典禅语

    禅学大师吴言生的权威著作《经典禅语》精选流传禅林、脍炙人口的禅宗格言名句,结合富有启迪性的禅门智慧故事,进行生动形象的体悟与诠释,将禅语的精髓要义,呈献于读者面前。全书语言精警凝炼、形象明快、雅俗共赏,能让读者准确全面、生动亲切地领悟、欣赏经典禅语的言外之言、味外之味、韵外之韵,获得心灵的净化与提升。在浮躁烦扰的现实社会中,《经典禅语》将带领读者感悟禅门智慧,培养禅悦心态,为红尘浊世中迷失自我、喧嚣烦躁的现代人找到安稳身心的家。
  • 爱是勇者的游戏

    爱是勇者的游戏

    在这本书中,年轻的仁波切首先展示了自己对众生的爱和探索真理的勇气。他用朴素的语言,谈论真相、美、信念、痛苦、祈祷、当下等终极问题。这些讲述坦率、幽默、智慧。作为与众不同的生命引领者,他说“宗教的目的从来不是跟从宗教本身,而是透过教法去改变自己”。他祈愿所有的读者,“读到这本书后,不是增添了某种知识,而是成为一个放松、自在、清净的人,成为智慧的勇士。生活不再是一个障碍,而成为一个欢乐的游戏”。
热门推荐
  • 北漂男一夜获百万:爱情路过北京

    北漂男一夜获百万:爱情路过北京

    毕业后长驻北京的“三无”青年李傲,短短几个月内,突然“捡”了两百万,得了一套房,丢了次“老婆”,还暧了个昧……上帝似乎为他打开了一扇窗,可门在哪儿呢?他想要留在北京,父母不让;他想与女朋友长相厮守,可危机重重;他精神出轨,爱上美丽“富二代”,最后却两败俱伤;终于有了房,产权问题又纠结不清……现实的冰冷,爱的热切,青春就这么左右摇摆……
  • 日本父母这样教孩子负责

    日本父母这样教孩子负责

    你的孩子会做家务吗?你的孩子爱锻炼身体吗?你的孩子懂社交礼仪吗?你的孩子懂团队合作吗?……如果以上的问题,你的回答都是否定的,那么,你会不会因此而焦头烂额,不知所措呢?可是,为什么日本父母却能应付得从容不迫呢?难道他们有什么教子的秘诀吗?《日本父母这样教孩子负责》就是能够解答你上面的疑惑。本书从八个方面来说,希望能够给广大中国父母以参考和借鉴,使中国父母在家庭教育中出现的问题得以更好地解决,进而顺利地培养孩子的独立能力、抗挫折能力、创新能力和团队合作精神等,让每一个孩子都能成为一个有责任心、自律的人。
  • 太平洋战场的胜利(上卷):麦克阿瑟的归来

    太平洋战场的胜利(上卷):麦克阿瑟的归来

    本书细致地描述了菲律宾群岛之战中各个阶段的战役,同时对美国人与菲律宾人之间的感情、麦克阿瑟的“菲律宾情结”和战略也进行了生动的描述。到1944年下半年,麦克阿瑟将军终于有机会实现他“我将回来”的诺言,他全权负责指挥攻占菲律宾的军事行动。这个群岛的众多人民仍然保持着对美国的忠诚以及对麦克阿瑟将军的信任,这使得美军的进攻有了良好的群众基础。菲律宾群岛之战是太平洋岛屿登陆战中的代表,本书以大量图片和简明的文字细致地描述了各个阶段的战役,同时对美国人与菲律宾人之间的感情,麦克阿瑟的“菲律宾情结”和战略都有生动的描述。
  • 半心

    半心

    民国旧年,大上海的许家被城南霸主林施与陷害,唯独许家独子许至楠被事先得到消息的许父匆忙送往英国。同年,林施与的宝贝独生女林未然也被送至法国读中学。五年后,林未然归国,却早已比同龄少女多了些许不为人知的心思,与同样心机重重的许至楠狭路相逢。两个年轻人展开一场针锋相对爱的较量。当仇恨裹挟的爱情将两个人的心烧焦,究竟是该放手,还是同归于尽?
  • 提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    提高孩子学习成绩的心理咨询指导计划

    帮助家长解读孩子心理的权威读本,提高孩子学习成绩的实用指导计划。深入孩子的内心世界,帮孩子走出心理误区,提升孩子的学习成绩。本书为家长提出了有针对性并切实可行的心理咨询指导计划,有助于家长帮孩子解决学习中遇到的实际问题,提高孩子的学习成绩。
  • 谁来修补破损的地球(星球保卫战)

    谁来修补破损的地球(星球保卫战)

    关爱自然,热爱地球,爱她的青山绿水,爱她的碧草蓝天,爱她的鸟语花香……我们要真正学会保护地球,让我们手挽手,肩并肩,心连心,筑起一道绿色的环保大堤。捍卫资源,捍卫环境,捍卫地球,捍卫我们美好的家园吧!我们要更加自觉地珍爱自然,更加积极地保护生态,努力走向生态文明新时代,作为新时代青少年的我们,关注生态文明责无旁贷。
  • 龙夭之境

    龙夭之境

    世间之人分善恶美丑,世间之事分黑白对错。生于天地间的你,是随波逐流还是放手一搏?是逆来顺受还是奋起反抗?少年,历经艰险,看遍世态炎凉,在热血狂飙的战斗之中,见人见性,见天见地,见未来。这里有快意恩仇,这里有阴谋诡计,这里有微言大义。有人搅动风云,有人孤注一掷,有人舍生忘死。步步为营之后隐藏的大阴谋,看少年如何破解!
  • 一条忍着不死的鱼(动物传奇·神秘卷)

    一条忍着不死的鱼(动物传奇·神秘卷)

    动物与人类一样经历“生老病死”、“婚丧嫁娶”,动物们也性梠各异:鹰冷酷、蛇毒辣、狮子霸道……它们的存在使大自然充满生机和活力,也使人类的生活更加丰富和充实。此套10本“动物传奇”丛书以短小的篇幅、精练的语言,描绘出大自然是善良的慈母,同时也是冷酷的屠夫,人类只有顺应大自然,而不是战胜大自然,才会与大自然和谐地融为一体。
  • 绾青颜

    绾青颜

    红梅树下红梅果,倩影佳人勾魂来。第一次交锋:红梅树下,两厢而立她戏耍了他,从他的包围中逃出。我欲踏马而来,执一柄赤剑,斩断你我缠丝相绕第二次交锋:月光如冷,持剑相杀她伤了他,夺了他的物古老的传说,相传的密语,神秘的黑佩玉,隔绝此中万千。第三次交锋:他掳了她,她掳了他的心
  • 次元经纪人

    次元经纪人

    这里是二次元经纪人的事务所,目前本公司旗下的艺人有——公开签售新书的霞之丘诗羽;正在举办摔跤表演的巨人;进行巡球演唱会的μ's;在异世界参加选举的金木研等等;那么,请问你需要一位万能的经纪人吗?很♀会♂玩的那种!