登陆注册
3553900000076

第76章 BOOK Ⅵ(3)

'Look,'whispered he to his companion,Robin Poussepain,who sat beside him in fits of suppressed laughter at his comments on the scene before them,'why,there's Jehanneton du Buisson,the pretty lass of that old lazy-bones at the Marché-Neuf!On my soul,he means to fine her,the old dotard!Fifteen sols,four deniers parisis for wearing two rosaries!That's rather dear!Lex duri carminis—who's this?Robin Chief-de-Ville,hauberk-maker,for being passed and admitted a master in the said craft.Ah!his entrance fee.What!Two gentlemen among this rabble!Aiglet de Soins,Hutin de Mailly,two squires!Corpus Christi!Oh,for throwing dice!When shall we see our Rector here,I wonder?A fine of a hundred livres parisis to the King!Barbedienne lays about him,like a deaf one—as he is.May I be my brother the archdeacon,if that shall hinder me from playing;from playing by day,and playing by night,living at play,dying at play,and staking my soul after I have staked my shirt!Holy Virgin!what a lot of girls!One at a time,my lambkins!Ambroise Lécuyère,Isabeau la Paynette,Bérarde Gironin!By heavens,I know them all!A fine!a fine!ten sols parisis;that'll teach you minxes to wear gilded girdles!Oh,the ancient sheep's-head of a judge,deaf and doting!Ah,Florian thou dolt!Oh,Barbedienne thou booby!Do but look at him there at table—he dines off the litigant—he dines off the case—he eats—he chews—he gobbles—he fills himself!Fines,unclaimed goods,dues,costs,expenses,wages,damages,torture,imprisonment,and pillory and fetters,and loss of right—all are to him as Christmas comfits and midsummer marchpane!Look at him,the swine!Good!it begins again.Another light o'love!Thibaude-la-Thibaude,as I live!For having come out of the Rue Glatigny!Who's this young shaver?Gieffroy Mabonne,cross-bowman.He blasphemed the name of God the Father.Thibaude a fine!Gieffroy a fine!A fine for both of them!The deaf old blockhead,he is sure to have mixed up the two.Ten to one that he makes the girl pay for the oath,and the soldier for the amour!Attention,Robin Poussepain!Who are they bringing in now?What a crowd of tip-staffs!By Jupiter,the whole pack of hounds!This must be the grand catch of the day.A wild boar at least.It is one Robin!it is—and a fine specimen too!Hercules!it is our prince of yesterday,our Pope of Fools,our bell-ringer,our hunchback,our grimace!It is Quasimodo!'

It was indeed.

It was Quasimodo,bound about with cords,tightly pinioned,and under a strong guard.The detachment of officers surrounding him was led by the Captain of the watch in person,with the arms of France embroidered on his breast,and those of the City of Paris on his back.However,apart from his ugliness,there was nothing about Quasimodo to warrant this show of halberds and arquebuses.He was moody,silent,and composed,only casting from time to time a sullen and angry glance out of his one eye at the cords that bound him.He cast this same glance at his surroundings,but it was so dazed and drowsy that the women only pointed him out in derision to one another.

Meanwhile,M re Florian was busy turning over the pages of the charge drawn up against Quasimodo,handed to him by the clerk,and,having glanced at it,seemed to commune with himself for a moment.Thanks to this precaution,which he was always careful to employ before proceeding with his examination,he knew in advance the name,quality,and offence of the delinquent,made prearranged replies to foreseen questions,and contrived to find his way through all the sinuosities of the cross-examination without too openly betraying his deafness.The written charge was to him as the dog to the blind man.If it happened,now and then,that his infirmity became evident through some unintelligible address,or some question wide of the mark,it passed with some for profundity,and with others for imbecility.In either case,the honour of the magistracy underwent no diminution:better far that a judge should be reputed imbecile or profound rather than deaf.He therefore took such precautions to conceal his deafness from others,and usually succeeded so well,that he had come at last to deceive himself on the subject—an easier matter than one might suppose:for all hunchbacks walk with head erect;all stammerers are fond of talking;deaf people invariably speak in a whisper.For his part,he thought,at most,that perhaps his ear was a trifle less quick than other people's.This was the sole concession he would make to public opinion in his rare moments of candour and self-examination.

Having then ruminated well on Quasimodo's case,he threw back his head and half-closed his eyes,by way of extra dignity and impartiality,with the result that,for the moment,he was both blind and deaf—a twofold condition without which no judge is really perfect.

In this magisterial attitude he commenced his examination.

'Your name?'

Now here was a case which had not been'provided for by the law'—the interrogation of one deaf person by another in similar plight.

Quasimodo,who had no hint of the fact that he was being addressed,continued to regard the judge fixedly,but made no reply.The judge,deaf himself,and unaware of the deafness of the accused,imagined he had answered,as accused persons generally did,and continued with his usual stupid and mechanical self-confidence:

'Very good—your age?'

Quasimodo made no answer to this question either,but the judge,fancying he had done so,went on:

'Now,your calling?'

Continued silence.The bystanders,however,began to whisper and look at each other.

同类推荐
  • 摩诃止观辅行搜要记

    摩诃止观辅行搜要记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 胜鬘经疏

    胜鬘经疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 观心诵经法记

    观心诵经法记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 廉明公案

    廉明公案

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 瓜洲闻晓角

    瓜洲闻晓角

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 寄修睦上人

    寄修睦上人

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 中国鄱阳湖

    中国鄱阳湖

    详细讲解了鄱阳湖古今历史之演变,描述鄱阳湖周边各地的民俗文化、风土人情以及地理资源概况,熔历史、思想、知识及趣味性于一炉,资料丰富详实。
  • 兽宠天下,全能召唤师

    兽宠天下,全能召唤师

    异世重生,她竟然被家族当作‘食物’送给了魔兽,前世隐忍被杀,今世重生被辱,翻身,她将魔兽击杀,逆天重生,得机缘,七系全开,成为史上大陆唯一的七系全能天才召唤师!“废物,睁大眼睛看看什么叫做召唤师!”轻蔑的女音传来,召唤出两只魔兽,众人倒抽一口冷气,双系!女子轻轻一笑,“双系召唤师?的确很稀罕!”女子薄唇轻启,一只只魔兽出现在她身后,女子笑容渐渐失去,而她的身后,一只,两只,三只,四只……七只属性不同的稀罕魔兽,若是双系召唤师稀罕,那她全能召唤师岂不是逆天?“叶如风,炼药师不是你能够高攀的起的!”讥讽的声音响起,叶如风轻笑,随手拿出几瓶大师级别的生命药剂,茫然问,“那,这个是什么?”台下一片死寂,无一不盯着她手中的大师级别生命药剂,狠狠地吞咽口水!
  • 西堂日记

    西堂日记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 三字经新读

    三字经新读

    自南宋以来,已有七百多年历史,它短小精悍,朗朗上口,共一千多字,三字一句的韵文极易成诵,内容包括了中国传统的教育、历史、天文、地理、伦理和道德以及一些民间传说,广泛生动而又言简意赅。《三字经新读(第2版)》为弘扬中华民族传统文化,在对原著进行解释的基础上,还赋予了新的理解、新的立意,结合传统文化知识和一些生动的典故,深入浅出地介绍了儒家思想的内涵和中国文化的精髓。《三字经新读(第2版)》内容丰富,文字通俗生动,具有很强的可读性和趣味性。
  • 爱与空气之轻

    爱与空气之轻

    我的一生始终为以下三种激情所支配,对真理的不可遏止的探求,对人类苦难不可遏止的同情,对爱情的不可遏止的追求。——罗素(英国)。不久前,确切地说是2008年9月19日,我去了四川理县的桃坪羌寨。此刻的每分每秒,我的心都被震动、刺伤、感动和激励。我乘车从成都出发,经过都江堰、映秀镇、汶川县城沿途的激烈颠簸,甚至数次遭遇泥石流的袭击后,才在一片异常真诚和庄严的羌族村民举行的欢迎仪式中,走进了古老巍峨的羌族碉楼城堡。这条连通古老羌族民族文化、生态生活与现代城乡文明的生命时间隧道,正在镌刻和沉淀着无尽的怀念和渴望。
  • 魅生(妖颜卷)

    魅生(妖颜卷)

    这是一本绝不沉重也不黑色的作品,内容很飘渺,充满了奇思妙想,手足无措苦惆怅,长歌当哭断柔肠。笑傲人世弃虚妄,心中太阳未露光。人之于他,不过是一段又一段可供赁香的故事;他之于人,却直如主宰命运的翻云覆雨手。他,是天下最好的易容大师,如果你想遗忘前生或者替换未来,记得来找他。
  • 果园飘香之独宠医妃

    果园飘香之独宠医妃

    杜晓璃,人人瞻望的传奇人物,却抵挡不住可笑的命运!再次睁眼,坚定如她还是被自己枯枝一样的小手,和眼前四处漏风漏雨又漏鼠的景象惊得嘴角直抽!父母双亡,三餐不继,唯一的财产便是一座破房子和一个可爱的小哥哥。这都叫什么破事!买山头,种果树,开酒厂,酿果酒,发展产业链,从此财源滚滚来,带着哥哥发家致富!交知己,拐王爷,斗牛鬼蛇神,农家女也能混得风生水起,一朝笑看天下!咦?这个小哥长的不错,来给我种果树吧!顺便再定个娃娃亲怎么样?白眼一翻,正在被奴役种树的小娃娃给了她一个酷酷地背影。一别几年,看到眼前这个名副其实的高富帅一脸冰冷地说自己和他已经定亲,并且早已一吻定情,让她负责的面瘫王爷,真的是当初那个小帅哥?!杜晓璃无语望天:不想当王妃啊,可不可以退货?!!冷面王爷一脸委屈:你说过一经出售,概不退货,几年前我就已经乖乖从了你,这些年一直谨遵你的教诲,为你守身如玉,你现在怎么能狠心抛弃我?杜晓璃下巴快落到地上:好吧,看在你这么乖的份上,跟我回家吧!某爷魅惑一笑:为夫遵命!
  • 佛说阿耨风经

    佛说阿耨风经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 汤姆·索亚历险记(语文新课标课外读物)

    汤姆·索亚历险记(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?