登陆注册
3553900000078

第78章 BOOK Ⅵ(5)

A few minutes later and the sentence was drawn up.The language was brief and simple.The legal procedure of the Provostry and bailiwick of Paris had not yet been elaborated by the President,Thibaut Baillet,and Roger Barmne,King's advocate,and therefore not yet obscured by that forest of chicanery and circumlocution planted in it by these two lawyers at the beginning of the sixteenth century.All was still clear,rapid,and to the point.There was no beating about the bush,and straight before you,at the end of every path,you had a full view of the wheel,the gibbet,or the pillory.You knew,at least,exactly where you were.

The clerk presented the sentence to the Provost,who affixed his seal to it and then departed,to continue his round through the several courts of law,in a frame of mind which seemed likely,for that day,to fill every jail in Paris.Jehan Frollo and Robin Poussepain were laughing in their sleeve,while Quasimodo regarded the whole scene with an air of surprise and indifference.

Nevertheless,the clerk,while M re Florian was engaged in reading over the judgment before signing it in his turn,felt some qualms of compassion for the poor devil under sentence,and in the hope of obtaining some mitigation of his penalties,bent as near as he could to the examiner's ear,and said,pointing to Quasimodo,'The man is deaf.'

He hoped that the knowledge of a common infirmity would awaken M re Florian's interest in favour of the condemned.But in the first place,as we have already explained,M re Florian did not like to have his deafness commented upon;and secondly,that he was so hard of hearing that he did not catch one word the clerk was saying.Desiring,however,to conceal this fact,he replied:'Ah!that makes all the difference.I did not know that.In that case,one more hour of pillory for him.'And,this modification made,he signed the sentence.

'And serve him right too,'said Robin Poussepain,who still owed Quasimodo a grudge;'that'll teach him to handle folks so roughly.'

1 This comet,for deliverance from which,Pope Calixtus,uncle to Borgia,ordered public prayer,is the same which reappeared in 1835.—Author's Note.

2 A dignity to which is attached no little power in dealing with the public safety,together with many prerogatives and rights.

3 Crown accounts,1383.—Author's Note.

Chapter 2-The Rat-hole

With the reader's permission we will now return to the Place de Grève,which was quitted yesterday with Gringoire,to follow Esmeralda.

It is ten in the morning,and everywhere are the unmistakable signs of the day after a public holiday.The ground is strewn with débris of every deion,ribbons,rags,plumes,drops of wax from the torches,scraps from the public feast.A good many of the townsfolk are'loafing about'—as we would say to-day—turning over the extinguished brands of the bonfire,standing in front of the Maison aux Piliers rapturously recalling the fine hangings of the day before,and gazing now at the nails which fastened them—last taste of vanished joy—while the venders of beer and cider roll their casks among the idle groups.A few pass to and fro,intent on business;the tradespeople gossip and call to one another from their shop doors.The Festival,the Ambassadors,Coppenole,the Pope of Fools,are in every mouth,each vying with the other as to who shall make the wittiest comments and laugh the loudest;while four mounted officers of the peace,who have just posted themselves at the four corners of the pillory,have already drawn away a considerable portion of the idlers scattered about the square,who cheerfully submit to any amount of tediousness and waiting,in expectation of a little exhibition of Justice.

If now,after contemplating this stirring and clamorous scene which is being enacted at every corner of the Place,the reader will turn his attention towards the ancient building—half Gothic,half Romanesque—called the Tour-Roland,forming the western angle of the quay,he will notice,at one of its corners,a large,richly illuminated breviary for the use of the public,protected from the rain by a small pent-house and from thieves by a grating,which,however,allows of the passer-by turning over the leaves.Close beside this breviary is a narrow,pointed window looking on to the square and closed by an iron cross-bar,the only aperture by which a little air and light can penetrate to a small,doorless cell constructed on the level of the ground within the thickness of the wall of the old mansion and filled with a quiet the more profound,a silence the more oppressive,that a public square,the noisiest and most populous in Paris,is swarming and clamouring round it.

同类推荐
  • A Doll's House

    A Doll's House

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Seven Discourses on Art

    Seven Discourses on Art

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 巡台退思录

    巡台退思录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Good Soldier

    The Good Soldier

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 革除逸史

    革除逸史

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 神道帝尊

    神道帝尊

    少年秦尘,星门被夺,修为被废,可却因此觉醒九生九世记忆,开启逆天的第十世征途。万界为书,我手执笔,谱写大千世界。百域为山,我心为海,走出通天神道。手擎天,脚踏地,这一世,我为帝尊,谁,敢不服?
  • 窗台上的一抹春色

    窗台上的一抹春色

    在这里收集的50多篇文章,以时评、调研、随笔的形式,记录了近些年我对一些事情、问题、现象的观察、分析、思考。每篇文章后边有在报纸杂志上发表的时间或者写作的时间,是其时的心境与事件、环境和背景在文章里的融合。文章所涉猎的内容包括经济、社会、政治、文化、民生方方面面。所叙述的事情,件件都是小事,但事小理大,件件都关乎国计民生,正像一位伟人说的,中国没有小事情。任何事情,只要乘以13亿,就成了大事情。能够通过这些事情,启发人们多角度、多层次、多方位的独立思维能力,促进社会和人类发展,正是附文于此的宗旨。
  • 宝贝,别哭

    宝贝,别哭

    不会生育的夫妇在车站意外得到了一个孩子,欢天喜地间却突然发现孩子的生母并未如她所说的离开车站,而是紧随他们上了火车。她究竟想干什么?是反悔了想要回孩子,还是……老天送来的宝贝小坪村的陈根生夫妇,是全村里每年出去打工最早,回家过年最迟的。可即便这样地辛劳,他家的房子却是全村最破旧的。乡亲们都不明白,这小夫妻俩挣的钱去哪儿了。只有他俩心里清楚,钱都花在了看病上。陈根生的妻子叫李桂枝,一朵花似的女子却患上了不孕症。
  • 此生许你终老

    此生许你终老

    或许是命运的捉弄,离婚三年重遇前夫,林玥微的噩梦才开始,曾经悱恻的两人,如今却形同陌路。
  • 时间旅行之谜

    时间旅行之谜

    时间就像一台推动宇宙运转的隐形机器,没有它的存在,宇宙的一切都将是静止的;时间更像一条逶迤的长河,载着我们徜徉在多彩的世间。不管我们愿不愿意,时间的洪流都将无情地将我们裹挟而去。从古到今,时空穿梭一直都是人们的梦想。我们希望回到过去挽留一段爱情或阻止一场悲剧;我们期待进入未来,超越有限的生命。从科学角度而言,人类对于时间魔术最迷人的猜想在于爱因斯坦的相对论。变化、永恒,还有距离,去除人为的情感,它们其实都是中性的。在物理学的角度上,永恒的一定是冷寂的。“时空无时不在,无处不在。”这是一个哲学命题,也是人们通常最普遍的认识误区之一。
  • 动物百科(中国儿童课外必读)

    动物百科(中国儿童课外必读)

    本书按照动物界由低等到高道的排列顺序,详尽、生动地介绍了一千余种动物。动物学家对科学知识深入浅出、通俗易懂的讲解引人入胜。本书将会带你快捷地进入动物的世界、与鹰翱翔于天空,与鱼嬉戏于大海,与豹驰聘于草原,感受它们的神奇与美丽,展现出一个蔚为大观的动物世界。
  • 老板是条鱼

    老板是条鱼

    倒霉女学生偶遇人鱼族高富帅,本以为是一场跨种族的浪漫爱情的开始,没想到却是一段被人鱼支配的苦逼的生活的前奏,看蒋渔如何在人鱼的压迫下翻身当家做主人的吧!
  • 嗨,我的人鱼先生

    嗨,我的人鱼先生

    前世,白莲花闺蜜毁她名声,囚禁十年,断她双腿,凄惨死去。带着仇恨回来的莫落,要那些曾经欺辱过她的人都给她还回来。这一次她步步为营算计人心,想要活出自己的一方天地。就先从游戏大神做起,等等,她晚上还要到别人梦里虐渣呢偶然间成为了名牌家族的继承人?这个还不够吗?她还是小红娘呢?只不过是个喜欢拆CP的小红娘,依照她的话就是男男才是真爱一路走来,总有一个人护着她,她想不通的是,别人家的系统都是,主人宿主的叫,到了她这里就完全变了样呢?他说,天塌下来有我替你顶着他说,我让你回来不是让你为了复仇,是为了你自己(脸红)若不建议可以为了我而活
  • 当代学者视野中的马克思主义哲学:中国学者卷(上卷)

    当代学者视野中的马克思主义哲学:中国学者卷(上卷)

    本书是中央实施马克思主义理论研究和建设工程课题“马克思主义哲学”、国家社会科学基金重大课题“马克思主义哲学基础理论研究”、教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“马克思主义哲学体系创新研究”的阶段性成果。书中汇集了当代学者对马克思主义哲学的种种解说和阐释,使马克思主义哲学研究的当代境遇凸显出来,使马克思主义哲学与时代课题的联系多方面地显示出来。
  • 帝本薄幸:皇后养成计划

    帝本薄幸:皇后养成计划

    世人皆说他狠戾毒辣、薄幸无情,可她却知,他负尽天下也绝不伤她。孰料为夺皇位,他使计利用她弑害师兄,让她背负千古罪名……她狠心离去,自我放逐了两年,怎知他竟不惜以自身性命要胁,逼得她不得不回到他身边。向来诡计多端的他更步步进犯,无赖的要她承诺不再离开。他是苍生的皇帝,却诏告天下此生只拥她为后,若他无法如愿,举国受罪。为顾全大局,她只能软化屈服,可原来这只是他精心设计的“皇后养成计划”第一步……--情节虚构,请勿模仿