峨眉春雪，山头万玉生寒；洞庭秋波，风外千秋呈媚。语言无味，臻①此佳境，当使闻者神往，见者意倾。
【注释】
①臻：基本字意为达到（美好的），达到完备的。如日臻完善。还有到、来到之意，如百福并臻。
【译文】
峨眉山的春雪，使得万千山峰变成玉白的颜色，望之生寒；洞庭湖的秋波，风吹水面，碧波万顷，一片媚态逼人。到了这个地步，语言没有一点用，它使听闻到名声的人心驰神往，使见识到美景的人陶醉其中。
【评点】
唐·李白有诗《登峨眉山》：“蜀国多仙山，峨眉邈难匹。周流试登览，绝怪安可悉？青冥倚天开，彩错疑画出。泠然紫霞赏，果得锦囊术。云间吟琼箫，石上弄宝瑟。平生有微尚，欢笑自此毕。烟容如在颜，尘累忽相失。”笔触浓墨重彩，说此地宜云宜石，宜吟箫宜弄瑟。到了这里，就忘了红尘。若是一场春雪忽至，峨眉山头万峰皆白，更是美得圣洁。
宋·张孝祥有《念奴娇·过洞庭》词：“洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。”这里波平如镜，这里玉鉴琼田，这里连绵青草，这里素月分辉。秋波一起，千秋呈媚。
李白和张孝祥都发出了和作者一样的感慨，若不亲登峨眉山，“绝怪安可悉”？若不亲临洞庭湖，妙处难与说。所以说，人不但要读万卷书，还要行万里路；不但要博闻广识，还得要多听多见。见得多了，眼界宽了，就不至于坐井观天，也一步步累积起自己的美学修养，面对美景，不至于不领其趣，如牛嚼牡丹花，而可以尽情赏山赏水、赏春赏秋、赏雪赏风。
