忆江南(昏鸦尽)
昏鸦①尽,小立恨因谁?急雪乍翻香阁②絮,轻风吹到胆瓶③梅。心字④已成灰。
【笺注】
①昏鸦:黄昏时天空飞过的乌鸦群。
②香阁:古代青年女子居住的内室。
③胆瓶:长颈大腹的花瓶,因形如悬胆而得名。
④心字:即心字香,一种炉香名。明杨慎《词品·心字香》:“范石湖《骖鸾录》云:‘番禺人作心字香,用素馨茉莉半开者着净器中,以沉香薄劈层层相间,密封之,日一易,不待花蔫,花过香成。’所谓心字香者,以香末萦篆成心字也。”
忆江南(江南好,建业旧长安)
江南好,建业旧长安①。紫盖忽临双鹢渡②,翠华争拥六龙看③。雄丽却高寒④。
【笺注】
①建业:古县名。东汉建安十七年孙权改秣陵县设置,治所在今南京市,南京曾为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈、南唐、明等八代王朝的都城,故称“旧长安”。
②紫盖:紫色车盖,帝王仪仗之一,借指帝王车驾。双:即船头绘有鸟图像的船,此处指皇帝的游船。
③翠华:天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,为御车或帝王的代称。六龙:古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,为天子车驾的代称。
④高寒:地势高而寒冷,或指清高。
忆江南(江南好,城阙尚嵯峨)
江南好,城阙尚嵯峨①。故物陵前唯石马②,遗踪陌上有铜驼③。玉树夜深歌④。
【笺注】
①城阙:城市,特指京城的城廓宫阙。嵯峨:形容山势高峻。
②故物:旧物,前人遗物。石马:石雕的马,古时多列于帝王及贵官墓前,这里指前代帝王陵墓前的石刻。
③遗踪:旧址,陈迹。陌上:路上。铜驼:铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。这里指铜驼街,在今河南洛阳古洛阳城中,以道旁曾有汉铸铜驼两尊相对而得名,为古代著名的繁华区域,后以之代指游冶之地或指繁华之地。
④玉树:乐府吴声歌曲名,南朝陈后主所作歌曲《玉树后庭花》的简称,被视做亡国之音,这里泛指柔美的曲调。
忆江南(江南好,怀古意谁传)
江南好,怀故意谁传。燕子矶头红蓼月①,乌衣巷口绿杨烟②。风景忆当年。
【笺注】
①燕子矶:地名,在江苏南京东北郊观音门外,突出的岩石屹立长江边,三面悬绝,宛如飞燕,故名。红蓼:蓼的一种,多生水边,花呈淡红色。
②乌衣巷:地名,在今江苏南京,是东晋士族名门的聚居区。晋宋时期王、谢等名门望族住于此。
忆江南(江南好,虎阜晚秋天)
江南好,虎阜晚秋天①。山水总归诗格秀②,笙箫恰称语音圆③。谁在木兰船④?
【笺注】
①虎阜:即虎丘,山名。在江苏苏州市西北,相传吴王阖闾葬此。汉袁康《越绝书·外传记·吴地传》:“阖闾冢在阊门外,名虎丘……筑三日而白虎居上,故号为虎丘。”其上有虎丘塔、云岩寺、剑池、千人石等名胜古迹。
②诗格:诗的风格,此处指山水极富诗情画意。
③笙箫:笙和箫,泛指管乐器。
④木兰船:木兰舟。南朝梁刘孝威《采莲曲》:“金桨木兰船,戏采江南莲。”
忆江南(江南好,真个到梁溪)
江南好,真个到梁溪①。一幅云林高士画②,数行泉石故人题③。还似梦游非?
【笺注】
①真个:的确,真的。梁溪:水名,在江苏无锡西,源出惠山,流入太湖。古时此水极窄,梁时疏浚,故名。
②云林:元代画家倪瓒的别号。纳兰性德好友严绳孙擅长画山水,此处借指严绳孙。高士:品行高尚的人,超脱世俗的人,多指隐士。
③泉石:指山水。
忆江南(江南好,水是二泉清)
江南好,水是二泉清①。味永出山那得浊,名高有锡更谁争②,何必让中泠③。
【笺注】
①二泉:指无锡惠山泉,又名“陆子泉”,因其有天下第二泉之称,故名。
②名高:崇高的声誉,名声显赫。
③中泠:泉名,即中泠泉。在今江苏镇江西北金山下的长江中。今江岸沙涨,泉已没沙中。相传其水烹茶最佳,有“天下第一泉”之称。
忆江南(江南好,佳丽数维扬)
江南好,佳丽数维扬①。自是琼花偏得月②,那应金粉不兼香③。谁与话清凉④。
【笺注】
①佳丽:美丽。维扬:扬州的别称。《尚书·禹贡》谓“淮海惟扬州”,《毛诗》将“惟”字作“维”,后因截取二字以为名。
②琼花:一种珍贵的花,扬州琼花为绝世之珍,叶柔而莹泽,花色微黄而有香味,有“维扬一枝花,四海无同类”一说。宋宋敏求《春明退朝录》卷下:“扬州后土庙有琼花一株,或云自唐所植,即李卫公所谓玉蕊花也。”
③金粉:黄色的花粉,这里指琼花。
④清凉:凉而使人清爽的。
忆江南(江南好,铁瓮古南徐)
江南好,铁瓮古南徐①。立马江山千里目②,射蛟风雨百灵趋③。北顾更踌躇④。
【笺注】
①铁瓮:即铁瓮城,江苏镇江古城名,三国时孙权所建。宋王令《忆润州葛使君》云:“金山寺近尘埃绝,铁瓮城深气象雄。”南徐:古州名。东晋置徐州于京口城,南朝宋改称南徐,即今江苏镇江,历齐梁陈至隋开皇年间废。
②立马:骑在站立不动的马上,驻马。
③射蛟:指汉武帝射获江蛟之事,《汉书·武帝纪》:“(元封)五年冬,行南巡狩……自寻阳浮江,亲射蛟江中,获之。”唐李白《永王东巡歌》之九:“祖龙浮海不成桥,汉武寻阳空射蛟。”后诗文中作为颂扬帝王勇武的典故。百灵:各种神灵。《文选·班固〈东都赋〉》:“礼神,怀百灵。”李善注:“《毛诗》曰:‘怀柔百神。’”
④北顾:山名,即北固山,在江苏镇江市区东北江滨。有南、中、北三峰,三面临长江,形势险固,故称“北固”。有“京口第一山”之称。梁武帝曾登此山,挥笔写下“此乃天下第一江山也”的题词。后改名“北顾”。
忆江南(江南好,一片妙高云)
江南好,一片妙高云①。砚北峰峦米外史,屏间楼阁李将军②,金碧矗斜曛③。
【笺注】
①妙高:妙高峰,在江苏镇江金山的最高处,顶上有坪如台,名妙高台,一名晒台。
②米外史:宋代书画家米芾别号海岳外史,故称。李将军:李思训,唐宗室,人称大李将军,善画山水树石,笔力遒劲,后人画着色山水多取其法。
③斜曛:落日的余晖。
忆江南(江南好,何处异京华)
江南好,何处异京华①。香散翠帘多在水②,绿残红叶胜于花。无事避风沙③。
【笺注】
①京华:国都,京城。
②翠帘:绿色的帘幕。
③无事:无须,没有必要。
忆江南(新来好,唱得虎头词)
新来好,唱得虎头词①。一片冷香喂有梦②,十分清瘦更无诗②。标格早梅知③。
【笺注】
①新来:新近,近来。虎头词:指好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头,晋代画家顾恺之小字虎头,顾贞观与之同姓,这里借指顾贞观。
②冷香:指清香的花,这里指梅花的清香。
③标格:风范,品格。
临江仙(点滴芭蕉心欲碎)
点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字①,犹记手生疏②。
倦眼乍低缃帙乱③,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无?
【笺注】
①鸳鸯小字:指相思爱恋的文辞。《全元散曲·水仙子·冬》:“意悬悬诉不尽相思,谩写下鸳鸯字,空吟就花月词,凭何人付与娇姿。”
②生疏:不熟练。
③缃帙:浅黄色书套。亦泛指书籍、书卷。
少年游(算来好景只如斯)
算来好景只如斯,唯许有情知。寻常风月①,等闲谈笑,称意即相宜②。
十年青鸟音尘断③,往事不胜思。一钩残照④,半帘飞絮,总是恼人时。
【笺注】
①寻常:普通,一般。风月:本指清风明月,后代指男女情爱。
②称意:合乎心意。相宜:合适,符合。
③青鸟:神话传说中为西王母取食传信的神鸟。 后世以“青鸟”为信使的代称。
④残照:指月亮的余晖。
茶瓶儿(杨花糁径樱桃落)
杨花糁径樱桃落①,绿阴下、晴波燕掠②。好景成担阁。秋千背倚,风态宛如昨③。
可惜春来总萧索,人瘦损、纸鸢风恶④。多少芳笺约⑤,青鸾去也⑥,谁与劝孤酌?
【笺注】
①糁径:洒落在小路上。糁,煮熟的米粒,这里是散落的意思。
②晴波:阳光下的水波。唐杨炯《浮沤赋》:“状若初莲出浦,映晴波而未开。”
③风态:犹风姿。宛如:好像,仿佛。
④瘦损:消瘦。纸鸢:风筝。
⑤芳笺:带有芳香的信笺。
⑥青鸾:即青鸟或指女子。唐王昌龄《萧驸马宅花烛》诗:“青鸾飞入合欢宫,紫凤衔花出禁中。”
忆王孙(暗怜双绁郁金香)
暗怜双绁郁金香①,欲梦天涯思转长。几夜东风昨夜霜,减容光②,莫为繁花又断肠。
【笺注】
①绁:拴、缚,此处谓两花相并。郁金香:供观赏的多年生草本植物,叶阔披针形,有白粉,花色艳丽,花瓣倒卵形,结蒴果。
②容光:脸上的光彩。
忆王孙(刺桐花下是儿家)
刺桐花底是儿家①,已拆秋千未采茶。睡起重寻好梦赊②。忆交加③,倚著闲窗数落花。
【笺注】
①刺桐:树名。亦称海桐、木芙蓉。落叶乔木,花、叶可供观赏,因枝干间有圆锥形棘刺,故名。儿家:古代年轻女子对其家的自称,犹言我家。
②赊:渺茫、稀少。
③交加:交错,错杂。此处谓男女相偎,亲密无间。
忆王孙(西风一夜剪芭蕉)
西风一夜剪芭蕉,满眼芳菲总寂寥。强把心情付浊醪①。读离骚②,洗尽秋江日夜潮。
【笺注】
①浊醪:即浊酒。醪,带糟的酒。
②离骚:中国古代最长的抒情诗。屈原的代表作,也是《楚辞》中的名篇。
调笑令(明月)
明月,明月,曾照个人离别。玉壶红泪相偎①,还似当年夜来。来夜,来夜,肯把清辉重借②?
【笺注】
①玉壶红泪:晋王嘉《拾遗记》卷七:“(魏)文帝所爱美人,姓薛名灵芸,常山人也。……时文帝选良家子女以入六宫,(谷)习以千金宝赂聘之,既得,乃以献文帝。灵芸闻别父母,嘘唏累日,泪下沾衣。至升车就路之时,以玉唾壶承泪,壶则红色。既发常山,及至京师,壶中泪凝如血。”后因以“玉壶红泪”称美人泪。
②清辉:清澈明亮的光辉,多指日月之光,这里指月光。
河传(春浅)
春浅①,红怨②,掩双环③,微雨花间昼闲,无言暗将红泪弹。阑珊④,香销轻梦还。
斜倚画屏思往事⑤,皆不是,空作相思字。记当时,垂柳丝,花枝⑥,满庭蝴蝶儿。
【笺注】
①春浅:谓春意浅淡。
②红怨:为花落伤感。
③掩双环:掩门,关起门。
④阑珊:精神低落。
⑤画屏:有画饰的屏风。
⑥花枝:开有花的枝条。
蝶恋花 散花楼送客(城上清笳城下杵)
城上清笳城下杵①。秋尽离人,此际心偏苦。刀尺又催天又暮,一声吹冷蒹葭浦②。
把酒留君君不住。莫被寒云③,遮断君行处。行宿黄茅山店路④,夕阳村社迎神鼓⑤。
【笺注】
①清笳:谓凄清的胡笳声。唐杜甫《洛阳》诗:“清笳去宫阙,翠盖出关山。”城下杵:指捣衣之声。杵,捣衣所用的棒槌。
②蒹葭:蒹和葭都是水草,本指在水边怀念故人,后以“蒹葭”泛指思念异地友人。语出《诗经·秦风·蒹葭》:“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”
③寒云:寒天的云。
④黄茅山店:指荒村野店。黄茅,茅草名。唐白居易《代书诗一百韵寄微之》:“官舍黄茅屋,人家苦竹篱。”
⑤村社:旧时农村祭祀社神的日子或盛会。
虞美人(绿阴帘外梧桐影)
绿阴帘外梧桐影,玉虎牵金井①。怕听啼鴂出帘迟②,恰到年年今日两相思。
凄凉满地红心草③,此恨谁知道?待将幽忆寄新词,分付芭蕉风定月斜时。
【笺注】
①玉虎:井上的辘轳。金井:栏上有雕饰的水井,一般用以指宫庭园林里的井。
②啼鴂:啼鸣的杜鹃鸟。
③红心草:草名,一说为红心灰之俗称。相传唐王炎梦侍吴王,久之,闻宫中出辇,鸣箫击鼓,言葬西施。吴王悲悼不已,立诏词客作挽歌。炎应教作了《西施挽歌》,有“满地红心草,三层碧玉阶”之句。后以“红心草”作为美人遗恨的典故。
虞美人(曲阑深处重相见)
曲阑深处重相见,匀泪偎人颤。凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中①。
半生已分孤眠过,山枕檀痕涴②。忆来何事最销魂,第一折枝花样画罗裙③。
【笺注】
①不胜:受不住,承担不了。清怨:凄清幽怨。
②山枕:枕头,古代枕头多用木、瓷等制作,中凹两端突起,其形如山,故名。檀痕:带有香粉的泪痕。涴:浸渍、染上。
③折枝:中国花卉画的画法之一,不画全株,只画连枝折下的部分。花样:供仿制的式样。罗裙:丝罗织成的裙子,多泛指妇女衣裙。
虞美人(峰高独石当头起)
峰高独石当头起,影落双溪水①。马嘶人语各西东,行到断崖无路小桥通。
朔鸿过尽归期杳②,人向征鞍老。又将丝泪湿斜阳③,回首十三陵树暮云黄④。
【笺注】
①双溪:此处指北京昌平境内的一条小溪。
②朔鸿:从北方向南飞的大雁。
③丝泪:微细如丝的眼泪。
④十三陵:明代十三个皇帝陵墓的总称。陵名为长陵(成祖)、献陵(仁宗)、景陵(宣宗)、裕陵(英宗)、茂陵(宪宗)、泰陵(孝宗)、康陵(武宗)、永陵(世宗)、昭陵(穆宗)、定陵(神宗)、庆陵(光宗)、德陵(熹宗)、思陵(思宗)。位于北京昌平天寿山麓。
采桑子(彤云久绝飞琼字)
彤云久绝飞琼字①,人在谁边。人在谁边,今夜玉清眠不眠②。
香销被冷残灯灭,静数秋天。静数秋天,又误心期到下弦③。
【笺注】
①飞琼:指许飞琼,传说中的仙女,西王母身边的侍女,后泛指仙女。