关达轩说的另外想办法就是报考日本人在沈阳办的日语训练班。当时日本占领军在东北大城市办了很多这样的训练班，专门招收高中毕业生，从训练班出来直接送到军队里当翻译，日益扩大的侵华战争造成了日军翻译极度缺乏。被放出关家大院后，兄弟俩对这个曾经的家没有丝毫留恋，径直奔了沈阳。老四关力轩回金铺收拾残局，关达轩则去报考翻译训练班。一年后关达轩以优异的成绩如愿进了日军驻奉部队当了一名翻译官。当了翻译官后的关达轩日思夜想的事情就是找机会报仇雪恨，为此他千方百计和他爹取得了联系。
这一年关老爷子也没闲着，可也没像其他抗日武装那样想方设法发展武装，扩充势力。他的目标只有一个，消灭长濑武平这个杂种，夺回关家大院。从家里逃出去后，他先人不知鬼不觉地把大少爷一家送到吉林他的一个把兄弟家安顿下来，从此切断了和他们的任何联系，一个人召集故旧子弟拉起一支三十多人的队伍。这些人白天为民，晚上为匪，隐藏极深。两年来他不断寻找机会、创造机会打击长濑武平，可是他人少力薄，对兵强马壮的长濑武平只能起到骚扰作用而已。
后来他得到消息，说辽阳虎投靠了长濑武平，抓了两个儿子严刑拷打。老爷子一眼就看穿了辽阳虎的险恶用心，明白他不出头儿子尚有活命，一旦他冒险去救，儿子必死无疑。于是他咬紧牙关，吞下了这颗苦果，硬是没上辽阳虎的当。再后来他又得到线报，说俩儿子被日本人放了，老儿子进了日本人办的训练班，认贼作父成了日本人的翻译官。他也曾恨得发誓和老儿子断绝父子关系，一直到老儿子辗转找到他，他才明白老儿子的苦心，只能长叹一声随他去了。
时过不久，长濑武平高升为大佐联队长，一九三二年底跟随第八师团第十六旅团一路杀向承德而去。临行前，他特意请一位日本裁缝给周姨太做了一件和服，他说他希望他凯旋的那一天周姨太穿上这件和服欢迎他，他说穿上和服就更像他的秋田枝子了。他还留下一小队日军驻守关家大院和辽阳虎的自卫团共同防守河沿屯。
得此空隙，关外抗日联军趁日军后方空虚再度活跃。关老爷子也召集部众，加紧袭扰关家大院，搞得日军广野小队席不安枕。相比之下，辽阳虎的自卫团却安枕无忧。广野小队长连续五天睡不成觉，熬得两眼血红，神经上出了毛病，气急败坏地命令辽阳虎的自卫团昼夜不停在关家大院周围巡逻，以确保关家大院的安全，好让日军小队能睡个安稳觉。
辽宁冬天室外温度经常在零下二十几度，滴水成冰。辽阳虎的自卫团怨气冲天，大骂小鬼子不是玩艺儿。你们他妈的知道热炕头暖和，死猪一样睡得呼呼的，让我们替你看家护院，我们他妈的是狗呀？奶奶个熊的，老子也找地方猫着去，你日本人死活关老子屁事。自卫团大多本地人，找个暖和被窝太容易了，一个溜了，一窝儿都跟着溜了。关震豪的游击队得到内线报告乘虚而入，弄死炮楼上的哨兵不算，手榴弹都扔到大院里了。爆炸声吓得广野光着屁股跑出来哇哇乱叫，指挥他的小队爬上炮楼一看，墙外面自卫团一个人影儿都不见。广野这个气呀，恨不得当时就抓住辽阳虎活剥了他。
第二天天一亮，把被打死的哨兵搬到一间空房子里停好后，广野小队长派人到辽阳虎的自卫团部找他过去。辽阳虎自知理亏知道去了没他的好果子吃，坚决不去。广野更加火冒三丈，气势汹汹地带着几个日本兵闯进自卫团部，嘴里骂着“八格牙鲁”，照准辽阳虎的脸“噼里啪啦”就是一顿耳光，搧得辽阳虎眼前金星乱冒，摇摇晃晃地瘸了两步滚翻在地。
辽阳虎自打那年被查柳儿打残后，元气大伤，从一个黑胖子变成了一个黑瘦子，腰也弯了背也驼了腿也瘸了，哪经得住广野的暴揍？所幸他提前作了安排，见团长被打，“呼啦啦”冲进来一二十个手下，先不扶团长，先拦腰抱住广野和他的日本兵。
辽阳虎倒在地上抱着瘸腿“哎哎哟哟”地哼哼了半天，才恢复了精神，恢复精神后的辽阳虎赖在地上和广野对骂起来。广野被团丁们死死抱住动弹不得，嘴上“叽哩哇啦”的乱骂，心里到底有些发虚，知道自卫团都是些亡命徒，深恐怕惹急了辽阳虎不好脱身，所以他干咋呼一阵后就在团丁们的挟持下气呼呼地坐在了椅子上。
辽阳虎虽然自持长濑武平的信任没把广野这个小队长放在眼里，无奈靠山不在跟前，远水解不了近渴。想想广野虽然官不大但和长濑都是日本人，说到底人家是一家子，胳膊肘啥时候也不能拐向自己，所以骂了几句后也就识相地闭了嘴，让手下搀扶起来坐到广野对面，也是呼呼地出大气。
广野手指辽阳虎说道：“你的，良心的大大的坏了坏了的，勾结游击队偷袭皇军。我的要把你的押送到沈阳驻屯军的，死啦死啦的。”
辽阳虎嘴皮子被打肿了，他往地上吐了口唾沫，说：“你他妈的放屁，我啥时候勾结游击队了？”
“我的有证据，你的自卫团故意半夜撤走巡逻队，放进游击队，杀死皇军哨兵。”
辽阳虎又是呸的一声：“噢，就你们日本人是人，我们就不是人？天寒地冻的，凭啥你们钻进被窝暖暖和和地睡觉，让我们没黑没明地给你们看家护院？我们是狗呀？”
广野点头：“你把你的位置摆得很正确。你的说得很对，你只是皇军的一条狗，狗的当然要看家护院，否则皇军养你做什么？亡国奴只配做狗，你的明白？当然，你的不愿意看家护院也行，我的可以杀掉你吃狗肉。狗肉是热性的，冬天吃大大的好。”
广野一句话说的辽阳虎哑口无言，他从当汉奸那天起就决心当日本人的忠实鹰犬。可是他的手下不干了，他们缺少辽阳虎那样的奉献精神，他们乱糟糟地嚷嚷起来：“奶奶的个臭屄的，拿老子当狗，狗急了还跳墙哪！老子不干了。逗急了老子也他妈的当游击队去。”
“巴嘎！你的当游击队，死啦死啦的。”广野腾地站起来拔指挥刀。
辽阳虎赶紧阻止部下：“这话可不能乱说，咱他妈的干的本来就不是人干的事，不是狗是啥？哎，既然当了狗，就得认命。太君那就是咱的主人，打两下骂两句那都是应该的，谁叫咱是狗呢，对不对？这叫识时务。太君叫咱咬谁咱就咬谁，给咱吃啥咱就吃啥，哪怕是堆屎，咱也得吃下去，不但吃还得欢天喜地的吃，感恩戴德的吃。我说的对不对，太君？”说完，辽阳虎瘸着一条腿站起来，对广野一鞠躬。
“你们的良心大大的坏了坏了，我的要报告皇军沈阳司令部。”广野训斥道，“昨天晚上的事绝不允许再发生了，皇军的命很金贵，死一个就少一个，就是大东亚圣战的损失。今后再发生这样的事，我的要你的偿命，你的明白？”
“明白，明白。”辽阳虎又是一鞠躬，“皇军的命很金贵，我们的命很贱，不值钱。我们今天晚上一定加强巡逻，确保皇军的安全。”
关老爷子从安插在自卫团的内线知道了这件事，决心利用广野和辽阳虎这个矛盾让他们狗咬狗。两天后，他在一个大雪纷飞奇寒彻骨的晚上再一次袭击了关家大院的日军，而且在袭击过程中让手下人大声喊叫：“我们只打鬼子，与自卫团的弟兄们无关。”在这次偷袭中广野又被打死一个士兵。
广野气得七窍生烟。广野本来就视辽阳虎为眼中钉，广野视辽阳虎为眼中钉的主要原因是为了周姨太。他也早就觊觎周姨太的美色，整天守着个美人儿却只能干看是很难受的。他苦于没有机会下手，长濑武平在当然不行，他的地位太低，长濑武平随时可以让他自裁。好不容易长濑武平走了，偏偏又有个辽阳虎碍眼。所以这一次他便借题发挥，跑到沈阳司令部告状，说长濑武平养虎为患，辽阳虎不可靠，勾结游击队，必须断然处置。
依广野的性子，早就把辽阳虎一刀宰了，可是他投鼠忌器。长濑联队长临走的时候当着辽阳虎和周姨太的面命令他和辽阳虎共同负责关家大院的安全，周姨太出任何问题唯他俩是问。辽阳虎得了长濑的委托像得了圣旨一般，三天两头跑来巴结周姨太，害得广野几次挑逗周姨太都碰了钉子，他把怨气归到了辽阳虎身上。
司令部得到广野的报告很重视，立刻派了一个少佐带着翻译来调查，这个翻译就是关家五少爷关达轩。日军驻沈阳司令部之所以没有简单地根据广野的报告处置辽阳虎是因为他们有顾忌，他们正处于两难的境地：他们不信任中国人，但现在又必须依赖中国人。他们把绝大部分力量都用到了进攻上，让他们都感到惊讶的神速进展使他们痛感兵力不足，他们不得不大量使用伪军。汉奸已经成了他们在东北这个战略后方防御的重要力量，不管他们愿意不愿意，他们都不能失去这股力量，他们必须善于使用这股力量。
关达轩见了辽阳虎眼睛都红了，当即站在广野一边煽风点火。辽阳虎在关达轩面前浑身不自在，自感既不能转圜，便打定主意豁出去无赖到底。司令部来的少佐很年轻，刚从国内补充过来没多久，他还不会说中国话。当广野把他带到停尸房，看见那几具血肉模糊的日军士兵尸体时，他阴沉着脸用日语对关达轩说：“你告诉这个叫辽阳虎的家伙，他必须对皇军的死亡负责。”
这句话从关达轩嘴里出来就成了：“你对皇军犯了不可饶恕的大罪，你必须以命偿命。”
辽阳虎听不懂少佐纯正的日本话，一听这话急了，大喊大叫起来：“老子有功无罪！我他妈的对皇军忠心耿耿，我为皇军鞍前马后当牛做马就落了个这？老子他奶奶的不干了。”他把手伸到挂在屁股上的枪套上，他的本意是把手枪拿出来拍到桌上表示自己不干了的决心。没想到关安轩抢前一步跨到他身边，一把夺过手枪，让他下一个动作来不及做出来。关安轩手枪到手后，大喝一声：“你敢对皇军拔枪，你要造反？”
广野趁机喝令：“把他绑起来！”
门口的日本兵进来就把辽阳虎双手绑了起来。辽阳虎被绑起来后索性破罐破摔挣着跳着破口大骂，日娘操老子什么话脏骂什么，就差没把日本天皇捎带出来了。骂得少佐变颜变色，骂得关安轩心里高兴表面怒不可遏，骂得广野气急败坏。这时候关翻译官嘴巴凑到少佐耳朵边嘀咕了几句，少佐连连点头表示同意。关安轩便对广野说：“少佐太君说应该杀一儆百。”广野使劲看着关安轩，恍然大悟，一迭连声命令把辽阳虎绑到炮楼上“死啦死啦的”。
“咣咣咣”的锣声在河沿屯街道上响起来，人们不情不愿地被锣声驱赶到了关家大院门前的炮楼下。人们来到炮楼下之后忽然精神振奋起来，他们使劲揉自己的眼睛，他们拼命地交头接耳，他们弄不明白为什么辽阳虎被绑在炮楼的木桩上。尽管弄不明白为什么，但他们还是抑制不住心头的喜悦，还是兴致勃勃地翘首以待。
一年前的情景再现在人们眼前，只不过现在翻了个个儿，发表演讲的不是辽阳虎，辽阳虎现在被绑在木桩上。现在发表演讲的是关家五少爷关达轩。现在手拄指挥刀正襟危坐的不是长濑武平，而是一个他们没见过的日军少佐。
关家五少爷有文化，他不骂人，他有条有理地历数辽阳虎的“反满抗日”罪行。他说得活灵活现有鼻子有眼。说得炮楼下的老百姓云里雾里，他们怎么也想不通，这么一个一贯依仗日本人势力横行乡里无恶不作的坏蛋居然也会是反满抗日斗士？他们拼命扭转脑袋里的固有观念，想得头都开始疼了也想不出个所以然来。就在炮楼下的人们想得头疼的时候，对辽阳虎的刑讯开始了。
皮鞭在辽阳虎的身上飞舞起来，辽阳虎身上立刻发出“噼噼啪啪”的响声，辽阳虎嘴里立刻发出“哎哟哎哟”的惨叫。辽阳虎的衣服很快被皮鞭撕成了血红的布条，露出了血肉模糊的肉体。每一下抽打都引起辽阳虎一声哀号，每一下抽打都引出辽阳虎的一句谩骂。他在谩骂中威胁说要把广野的劣行报告长濑联队长。广野小队长被他骂得火冒三丈，在关达轩的建议下他命令士兵搬上来一个炭火盆，炭火盆里有一把长柄烙铁，烙铁已经烧得火红。当广野伸手要从炭火盆里拿起烙铁的时候，关翻译官拦住了他，关家五少爷自己拿起了那把长柄烙铁。
现场的人们已经明白那个红红的烙铁是干什么用的了，炮楼下群众纷乱起来，就象乱纷纷的菜市场。辽阳虎鲜血淋淋的脸变得惨白，他恐惧地瞪着那个火红的烙铁，五官挪位口鼻歪斜。他的身体筛糠般颤抖着，他大骂关翻译官公报私仇，他死了都要变成恶鬼拉他去垫背。他在骂关翻译官的同时哀求少佐饶了他，他说只要少佐饶了他，他变牛变马都要报答他。关达轩冷笑着把烙铁按在他血肉模糊的胸脯上，辽阳虎的胸脯顿时发出“嗤啦嗤啦”的响声冒出白烟。辽阳虎的头垂了下去，关翻译官把烙铁重新放到炭火里，烧红了拿出来再一次向辽阳虎走过去……
