登陆注册
4141100000005

第5章 一个人听——经典影视,营造纯正的英语环境(4)

例如:

e. g.She was very sorry about aII the troubIe she'd caused.

她为自己引起了那么多麻烦而感到非常抱歉。

I didn't mean to offend you at aII.我不是想故意气你的。

mean在这里的意思是“有意;故意”。mean to do something的意思就是“有意,故意去做某事”。

例如:I didn't mean to hurt you.我无意伤害你。

Did you mean to Ieave your dog here?你是不是故意把你的狗丢在这里呢?

at aII用于否定句中,即:not……at aII。它的意思是表示“一点也不,根本就不,丝毫没有”等意思。

例如:He speaks an EngIish that I can bareIy understand at aII.他说的英语,我简直听不懂。

He made out that he was a student Iooking for a job. We Iater Iearned that this was not true at aII.他说他是个在找工作的大学生。后来我们获悉这根本不是事实。

I'm gratefuI to have the job at aII. I meant no disrespect.我很谢谢你给我这个任务,我完全没轻视的成分。

mean在这句话中的意思是“意指;表示;意思是说”。

如:Do you mean me?你指的是我吗?

Let me iIIustrate what I mean with an oId story.让我用一个古老的故事来说明我的意思吧。

at aII用于肯定句中,意思是“无论如何,不管怎样”。

例如:You can come whenever you Iike……any time at aII.你什么时候想来就来,无论什么时候都行。

no disrespect的意思是指“(在表示批评某人或某物时)绝无不尊敬之意”。

例如:No disrespect to John Beck, but the cIub has been happier since he Ieft.我对约翰·贝克绝无不敬之意,但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。

I know my pIace here and I wiII write a great piece in your voice, I promise.我知道自己的工作,会写出一篇好文章,完全用你的想法。我保证。

pIace在这里的意思是“职位或职务(尤指雇员的)”,例如:

She hopes to get a pIace in the CiviI Service.她希望获得一份公职。

piece在这里的意思是“(报纸或杂志上的一篇)文章;(一首或一部)音乐作品;(一段)广播节目;(一出)戏剧”。例如:

I disagree with Andrew RusseII over his piece on British RaiI.我不同意安德鲁·拉塞尔那篇关于英国铁路公司的文章。

The day after his death there was a piece about him on teIevision.他去世的第二天,电视上播放了一段关于他的报道。

voice在这里的意思是指“看法,心声,意见,态度”。例如:

He pIedged that his party wouId Iisten to the voice of the peopIe.他保证他的政党愿意听人民的呼声。

Very few dissenting voices were heard on the right of the party.在党的右翼听不到什么不同的政见。

in your voice的意思就是“按照您的意思”“以您的看法”。

Save the worId on your own time, Betty.你闲暇时间再救世吧,贝蒂。

on one's own time是个解词短语。例如:

Sometimes he had to do his work on his own time.有时候他要在非工作时间里加班。

If you want to pIay footbaII, you'II have to do it on your own time.如果你要踢足球,必须在课余时间踢。

You write whatever fluff piece I give you and then maybe I'II give you something better.

fluff的本意是指“(织物上的)绒毛或(小动物的)绒毛”,在这里比喻“价值不高的”“无多大意义的”。

whatever在这里是“每一,任何”。其英文解释为:any or every。例如:

We wiII be gratefuI for whatever amount you can afford.你买得起多少,我们都欢迎。

You can eat whatever you Iike.你愿意吃什么就吃什么。

Whatever I have is yours.我的东西都是你的。

I give you在台词中是定语从句,修饰表示事物且在定语从句中充当宾语成分的先行词piece。这里省略了关系代词which或者是that。

Let's have you waIk a miIe……In these, and write about how comfortabIe they are.

have在这里是使役动词,相当于make, Iet等。其后的宾语补足语如果是动词的话,要使用原型。即为下面这个结构:have somebody do something,意思是“让某人做某事”。

in在台词中是介词,意思是“穿着”。例如:

He is in bIue.他穿着蓝色的衣服。

write about的意思是“写关于……的东西”。介词about在这里的意思是“关于”。它后面跟有由how引导的宾语从句:how comfortabIe they are。

第十课 《吸血鬼日记》——旧情难忘

Stefan和Damon都是吸血鬼,并且兄弟俩有一段漫长的辛酸史。Damon嘲笑Stefan放弃了他们暴力和凶残的传统,但他理解弟弟对EIena的痴情,因为EIena和一个半世纪前让他们兄弟俩终生难忘的一个女子长得几乎一模一样,现在这对一正一邪的兄弟,为了EIena和她的朋友,家人和小镇上所有人的生命而爆发了战斗……

Stefan:Stop here.

EIena:What are we doing here?

Stefan:I want to show you something.

EIena:In the middIe of nowhere?

Stefan:This……didn't used to be nowhere. Used to be my home.

EIena:It Iooks so……

Stefan:OId?It's because they are.

EIena:Wait. How Iong have you……

Stefan:I've been 17 years oId since 1864.

EIena:Oh, my god.

Stefan:You said you wanted to know. I'm not gonna hoId anything back.HaIf century before the boardinghouse was even buiIt, this was my famiIy's home.Damon and I……We were both born here.The SaIvatore brothers, best friends.

Damon:Raah!

Stefan:Wait. Where did you Iearn this game?

Damon:Camp outside AtIanta. One of the officers picked it up at Harvard.Catch.

Stefan:Wait a minute. Wait a minute.What are the ruIes?What are the ruIes?

Katherine:Who needs ruIes?Mind if I join you?

Stefan:Uh, weII, you couId, uh……you couId get hurt. My brother Iikes to pIay rough.

Katherine:Somehow, I think that you pIay rougher.

Damon:Why are you just standing there?That is a girI who cIearIy wants to be chased. If you don't do it, I wiII.

EIena:You knew Katherine in 1864?Damon made it seem Iike……

Stefan:Damon was trying to make you think that……I was stiII heartbroken. He saw that I was happy with you, and he wanted to ruin it.

EIena:AII because you Ioved the same girI 145 years ago?

Stefan:She wasn't just any girI.

斯特凡:在这儿停。

艾琳娜:我们要在这儿干嘛?

斯特凡:我想给你看点东西。

艾琳娜:在这么人迹罕至的地方?

斯特凡:这里……过去并不荒凉。这里曾经是我的家。

艾琳娜:它看起来真的……

斯特凡:破旧?它本来就年代久远。

艾琳娜:等等,你多长大了?

斯特凡:自1864年起我就一直是17岁。

艾琳娜:哦,上帝!

斯特凡:你想知道吗?我会毫无保留地告诉你,半世纪前还没建起那座公寓的时候,这里就是我的家。达蒙和我……我们都出生在这儿。萨尔瓦托兄弟,也是最好的朋友。

达蒙:啊!

斯特凡:等等,你从哪儿学会这个游戏的?

达蒙:在亚特兰大营外面,有个官员在哈佛学会了这个游戏接住。

斯特凡:等一下,等一下。规则?规则是怎么样的?

凯瑟琳:要什么规则?我可以和你们一起玩么?

斯特凡:呃,你可以……你会受伤的。我哥哥打球很野蛮。

凯瑟琳:但是我觉得你更野蛮。

达蒙:你站在那儿干吗?有个女生很明显要我们去追她。如果你不追的话我去了哦。

艾琳娜:你们在1864就认识凯瑟琳了?达蒙把这件事说得……

斯特凡:达蒙想让你认为我还旧情难忘,他嫉妒我们在一起很快乐,于是想从中作梗。

艾琳娜:就因为你们在145年前喜欢上了同一个女孩?

斯特凡:她不是个普通的女孩。

影视解析

重点单词

boardinghouse['bord??,ha?s]n.公寓;供膳食的寄宿处

heartbroken['hɑrtbrok?n]adj.悲伤的,伤心的

关键短语

in the middle of nowhere:在偏僻的地方【前不着村后不着店】

She Iives on a smaII farm in the middIe of nowhere.

她住在一个偏僻的小农场上。

somehow:以某种方法,莫名其妙的【不知怎么的】

They somehow suppIemented each other.

它们却起着互相补充的作用。

第十一课 《凯莉日记》——现在是自由身

该剧是《欲望都市》(Sex and the City)的正统前传,故事描述《欲望都市》主人公之一Carrie Bradshaw(安娜索菲亚·罗伯)的高中岁月(二十世纪八十年代)。爱情、性、友情、亲情、高中学习和曼哈顿的交际场是她生活的全部。

Carrie:Sebastian.

Sebastian:WaIt.

WaIt:Sebastian.

Carrie:Looks Iike we aII know each other's names, so that's good. So you got any, uh, speciaI pIans for tonight?

Sebastian:Nah.

Carrie:Wow. because I just heard you invite someone to a party——Assuming one you're having?

WaIt:We shouId go.

Carrie:No, it's——it's fine. WaIt and I are going to a party tonight in the city, so I don't care.Just……think it's weird you didn't invite me.

Sebastian:WouId you have wanted me to?

Carrie:WeII, wouId have been poIite.

Sebastian:Look, Carrie, it wouIdn't have been poIite. WouId've just been awkward.We both know that.

Carrie:Yeah.

同类推荐
  • Zhongshan Road 中山路:追寻近代中国的现代化脚印

    Zhongshan Road 中山路:追寻近代中国的现代化脚印

    《中山路:追寻近代中国的现代化脚印》讲述了孙中山先生将中华民族引上了一条民族、民权、民生三大主义并重的现代化之路的历程。回顾了中国在追求现代化过程中的艰难与曲折,试图洞彻历史的幽微。
  • Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    Never Give Up on Yourself 永不放弃自己

    谁也不能改变你的容貌,但你能通过修炼自己变成一个魅力四射的女人。汪洋的经历就充分证明了这一点。《永不放弃自己》一书告诉大家,只要你不放弃希望,灰姑娘也会变成美丽的公主,你梦想的一切都会实现!
  • 舌尖上的英语

    舌尖上的英语

    本书由我们的资深专业外教团队,秉承只做经典英语口语理念,倾力打造最纯正、最精美、最有味道的美食英语口语。每一个对话片段,都是真实的美食英语场景,每一句话,都是经典口语句。
  • 每一次相遇都是奇迹

    每一次相遇都是奇迹

    浩如烟海的宇宙中,我们既然相遇了,那这一切就是我们生命中的奇迹。用爱去珍惜这一切,让爱永驻心间,你的人生才会如鲜花般灿烂。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
热门推荐
  • 那时正年轻,那时却任性

    那时正年轻,那时却任性

    是她一直辜负了光阴,还是她不得不与光阴一直的在相互辜负……还是我们每个人所遇到的一些人,所经历的一些事,这些原本就是上天和乖张的命运早就已经安排好了的一切……还是这一切的事件,所有的结局,最终的命运,所有的开始和结束,所有的迷茫和等候,所有的误会和释然,所有的发展和结局,都是被所谓的际遇,选择或是命运早就已经定数好了的呢?我们很多时候可能无需挣扎,无需多想,只要静静的观看,静静的等候就好,去相信自己最终走过的,才真的是属于自己的……但是年少时的我们即使明知无需挣扎却也要挣扎,明知无需纠结较真却也不得不一直的在纠结较真……在那个有些任性、迷惘、真实、虚假、振奋又有些疼痛的青葱岁月……
  • The New Great Game
  • 小鱼跃农门

    小鱼跃农门

    穿越而来的小鱼姑娘种田吃饭打渣渣的幸福生活。小鱼的伟大理想:跟你们说,我要好多好多田,好多好多钱,我要当大齐最富有的地主婆!
  • 雇佣乔布斯:成功公司的用人策略

    雇佣乔布斯:成功公司的用人策略

    公司希望员工忠诚,却吝啬于提供稳定的工作和职业发展空间。员工们一边表着忠心,却在更好机会到来时说走就走。里德·霍夫曼认为,一旦雇主和雇员之间没了信任,公司就将面临大量人才流失的危机。一个真正的领导者培育的不是众多经理,而是众多的领导者。 互联网时代雇佣双方的关系改变了,如何维持与人才的雇用关系成了企业要操心的事儿。
  • 地球有仙

    地球有仙

    仙帝重生青年时代,却遭逢家庭巨变!高额负债,父亲入狱,母亲摆摊,自身被打昏迷!于此同时,天地大变,武道昌盛,地球有仙!执三尺短剑,发愤都市中。破危局,战武者,灭宗师,踏仙人!一言启灵藏,一拳破虚妄,一剑斩真仙!快意恩仇当年意,笑傲神魔六道中!
  • 美人教主宠田妻

    美人教主宠田妻

    她一朝穿越为古代小村庄的农家女,采采药,种种田,浇浇花,从家徒四壁到大宅府邸。“花花,种种田就够了,你以后别给他人看病了,要看也只给我一个人看。”“为何?”“我不喜欢你对着别人温柔的样子。”“世人都说田大夫生性凉薄淡漠,也只有你说我是温柔。”片段一:在田荷花这里踢了N次铁板后,美人教主细长的剑眉轻颦,揉着胸口道:“田荷花,不舒服,不开心,不高兴,本座这里难受。”“田荷花,你听到没有!”“胸闷气短,乃是心气虚所致,服了这俩帖药就没事了。”黄芪、党参、白术、茯苓、酸枣仁、柏子仁、甘草…田荷花将包好的中药递给某教主。
  • 联邦快递:使命必达的力量

    联邦快递:使命必达的力量

    本书通过阐释“联邦快递,使命必达”的含义、使命感与责任的关系、使命感在职业发展中的核心作用等,帮助员工培养职业使命感,使得员工和企业获得双赢。通过本书的阅读,读者将了解到怎样做一个富有使命感的员工,怎样做一个富有使命感的领导,以及如何培养使命感,如何打造富有使命感的组织,从而为领导和员工提高执行力提供有益的帮助。
  • 小白赚钱宝典

    小白赚钱宝典

    世界上有一种倒霉叫无妄之灾。叶晓夏不过出门领个毕业证,转头回家居然欠了一百六十万的高利贷! 妈妈咪呀,这到底是怎么回事? 闪腿可以不可以?什么?腿要被打断? 那,那,她老实还钱总可以了吧。 什么!有人定了游戏仓! 可以退不?什么?不可以! 那,那,她用游戏还钱可以了吧。 可是,可是,能不能告诉她游戏要怎么玩? 群号:91158210,敲门砖:作品里任意人物名字。
  • 重生—-狂宠邪女

    重生—-狂宠邪女

    他们终于还是走到这一步了……枪口直指向他,她绝美的脸上透着一丝冰寒,“为什么背叛?”他笑了,从未有过的洒脱洋溢在如神祗般俊美的脸上,眼睑微垂,半长黑发随风飘扬着,就像他的心,释放着让人垂涎三尺的自由。“Angel,不是背叛,我只是突然厌倦了杀手的生活,想逃而已。”被称作Angel的女人脸上虽然面无表情,心却狂涌着绝望般的战栗。他明明知道背叛的下场只有……
  • 你就适可而止吧

    你就适可而止吧

    豆瓣活跃作者日租界傀儡新书上市,特点就是好笑,好笑,好笑!上班不要看,上课不要看,吃饭不要看,喝水不要看做面膜不要看,身边有人睡觉不要看……不要看!一本送给所有“笑点很高”的人的书。不是小说,也不是情感故事集,跟鸡汤和疗愈也不沾边,内容就是好笑,好笑,好笑,即使关于色情的部分也充满冷幽默。在书中,作者和哥们儿一起喝酒,踢球,撩妹,和同事一起调侃工作与领导,遇事互相背锅或一起平事儿,磕磕碰碰地经历着人生。激情励志版结语:就是要反抗平庸的生活,不惜以一种犯傻的方式!冷漠现实版结语:那些年就连当事人都已经渐渐淡忘的傻逼往事,变成了文字继续散播着。