九月十九日（公历十月二十八日——即礼拜三）
中东尚无确信
前日天津二火船到津之后，或有相传中、东战事已定；乃向二船上之友人探问实情，则皆谓并无所闻。局势如此秘密，故无从得新消息也。
九月二十日（公历十月二十九日——即礼拜四）
东国购买火船
昨日未见有天津来船，故中、东之事仍无变局可报也。惟观于东人新买火船一事，以知东人殆觉难以商和，故先防不测而不愿有遗策耶！据所〔囗〕新购之船，其名为「新南升」，系向怡和洋行所购者。该行另有火船名「南浔」，于前日开往东洋，谓亦已订卖于东人者。现在，中外诸人俱以战、和为问；但两边所商秘密，不使漏泄片言于外，故实难于揣度也。虽然，东人若能顾念国体，则其不愿战者已确有明据；我国想亦欲免战也。故揆其实，不将犹有以和了局之法欤！
九月二十一日（公历十月三十日——即礼拜五）
译录厦门设电线情形
福州至厦门创设电线之役，前曾闻系官宪主持，以期军报之捷速、呼应之灵便也。乃今阅西字报，则称此工现已暂停；盖因官宪有阻挠之意也。惟此样电线已经通过海岛，岛中居民并无惊为创见、不乐观成之心，并能竭力赞助云。推官宪之意，大约因电线为西人经理，则将来军报要信，势必先为西人得知，或致有漏泄之弊欤！未可知也。
中东大局
昨有「保定」火船自津来沪，顾中、东大局之事，依旧无信息也。然其无消息，亦即所以为消息也。盖哦钦使既无出京信息，则前所谓「怒绝商议」者，似当已挽回而复为相商之行也
厦门电线遗累
据昨晚通闻报所述，则福州、厦门一路所新拟悬立电线一举，经已生出大患。据曰：俄国前经与总理衙门商议，欲自俄界之通商口名「概亚刻城」设立电线以直达于北京；当时总理衙门以婉言辞之，且许曰：『若日后中国内地有设立电线之举，则贵国之请，本国自当惟命是听』。兹俄国钦差近闻华宪已准丹国电线公司在厦门福建一路创行电线，于是当即自庆曰：『先图何成矣』！然亦不遽于问也；俟该路之电线一经开工——似不能半途而废，然后专具一书照会总理衙门。其书之大旨曰：『既准丹国公司在中国内地设立电线，则敝国之前所请者，想无复有延缓矣』云云。夫此事出总理衙门意料之外，因即照覆曰：『该路电线若果有其事，则为福建总督擅专，本衙门固未尝准行也』。以故总理衙门即咨闽督，于此举断不可行，且重责以专行之咎。现在闽督已发某道宪——系先日创行此事者即往京都解说此事，并将电线工程停止矣。兹又传曰：俄国已私行文于丹国之人，劝以此事既为中国准行于先，不可听其停止于后；且又告曰：若有为难之处，俄国情愿扶助也。
九月二十二日（公历十月三十一日——即礼拜六）
论电线（西人来稿）
电线之设也，国家用之以报军务虚实之信，商贾赖之以传货值低昂之音，余人藉之以通诸事紧要之耗；其便而且捷，实莫与京。通问之法，至亦可谓良矣。吾泰西诸国以地有此者，即知其兴旺；无此者，即知其衰颓：故各国无不愿有电线之设也。惟中国则无之。然自通商以来，有西人驻札之地，往往设此；惟京师则无之。兹据通商新报所言，俄人前亦欲请设之；总理衙门因中国向无此事，力却其请。刻因日本犯台，闽浙督宪军报迟延，故延丹国在闽之电线公司设立电线于省会，以便速悉军情，可谓知用兵之先务矣。乃又因俄人复理前说，总理闽门遂令闽省停止此事。惜哉！中国之与日本从此休兵息民则已；倘必至于用兵，则电线之设、铁船之购，岂可缓乎？闻闽督前向西国购买铁甲战船一艘，又延丹国之电线公司设立电报，均系办理军务最先紧要之事；闽督皆知举行，亦可谓能不忝厥职矣。乃购船一事，因无经费退还；设报一事，因俄人搅扰而停：徒令旁观人为之扼腕也。
夫日本之犯台湾，乃大清一国之土地，非闽督一人之私事也；其购船、设报，为国、为己也。凡邻于闽省之督、抚，均当志切同仇，不分畛域，同心协力；集资解闽，共襄各举：其实为大清尽职，非为闽督出力也。乃计不及此，不徒未经奉旨解闽之银，不肯佽助分文；即已经奉旨拨闽之饷，尚复迟迟不解。不意中国为声明文物之邦，而督、抚存彼疆此界之见，竟至如是！此又吾西国之所未闻也。且不止此也；各省之银既不能相通有无，即各处之事亦未见互相商酌。如总理衙门与有通商口之各省督、抚，岂不宜呼吸相通、痛痒相关乎？乃总理衙门去岁与琐意西马所言，并未闻告知闽督；现闽督设立电报，亦未尝告知总理衙门。何以音问隔绝如此也？此无他，地方窵远，文报较难故也。若有电报，则千里如同面谈，彼此应通、应商之事，如在同堂晤对；则内外彼此犹有隔绝之虞，吾决不信也。
夫电报之有利无弊也，泰西诸人皆知之，即中国之人亦有知之者；而犹不准设，何哉！殆畏其通报之迅耶？即如俄人之请〔囗〕电报于中国京师也，吾揣其意，不过欲较直捷耳，不必转由泰西各国绕海而来，须迂曲数万里；别无他意也。乃总理衙门定欲阻止之，何也？若谓恐其泄漏京师之事，然各国钦使均在京师，欲泄其事，不过少迟数日；京师若有电报，不过略速耳。其事之泄漏与否，并不关乎电报之有无也。若谓于两国用兵之事不利，有电报者胜、无电报者败；不知果至构兵，则可以绝断其线，如普、法之战是也。且有用以诈传敌国军情，而敌人误中其计以致大败者；如南北花旗之战是也。此岂非前鉴哉？何为尚畏电报也！至于商贾民间之事，犹其小事者也。
总之，中国才智之士实等于泰西也，何以尚不知电报之利也！若畏他国设之而有利，中国亦可自设也。初虽须假手于西人，一、二年后尚何须假手于西人哉！制造之事，岂非明证乎？故吾谓不但可以不必拒俄人之设，并可以不必停闽省之设。更愿自今以往，处处皆设；夫然后知其有利无弊，并非吾西人之阿私所好也。
揣察局势
本馆于今日所译刊别处各信息，则中、东议和似尚有可望。顾视东人又广行新购火船一端，亦未免自疑曰：东人非犹有过情之请，则何必备战如是乎？现在渐交冬令，迤北各海口将行冰冻，东使难于久羁；此事自必速有实信也。
长崎杂闻（选录华九月十四日西字报）
东洋兵船湾泊长崎者，现共四艘。其铁甲船名「亚苏麻干」者，据西人所称即「土拖利亚也」；船上庋炮三尊，水手一百三十五人。炮船名「花舍干」者，庋炮四尊，水手六十人。战船名「加萨加干」者，庋炮六尊，水手一百三十人。又炮船名「乌纽干」者，庋炮六尊，水手六十五人。
现在东国家强募新兵已得二万人，其人俱自十九岁以至三十岁止。其「亚苏麻干」铁甲船，于前数日出口驶行于邻近海岛之间；甫于日昨回长崎岛。相传此铁甲船与外之两炮船，议定现且暂泊长崎。其有火船名「大加萨各马尔」，于六日之前已从台湾返崎，带有病兵八百人；以途中风浪交作，未免病更加重，所以在路而毙者有二十二人。及至登岸后，又毙许多；计第一夜死者已有七十九人。顾此七十有九人之说，恐未必确闻也。稍缓数日后，其「大加萨各马尔」船仍拟装兵赴台，以补调回之病兵；不欲使台地之兵力过单也。
东人又欲购铁甲船
东洋西字报相传：东国家现欲与驻中、东租界之法国水师提督商买「孟克母」之铁甲船，提督要价银二百万两；并称于定卖交银之前，须先禀知法国朝廷也。
中东消息
燕京西友于本月十二日致书字林报馆曰：中、东之局于初九日揆之，势甚岌岌，正恐变出战事。现已知哦古坡公使初九、初十及十二接连三日三次与总理衙门面议大局，转刚用柔，似有可以挽回光景；或者当终免战祸欤！
天津信息
天津十四日来信云：前次寄信，述悉哦钦使与柳公使及随员人等大约于十一日可以到津回国；现于十一日得京都信，知哦公使因有商议各事未臻全妥，尚须缓缓出京，大约于本月二十一、二日可到。前次赍递公文之船名「古鲁大」者，已于初六日出大沽，初十日仍回至大沽停泊；闻伊巳从燕台回来。其所以到燕台者，因欲将公使暂缓信通知在燕台湾泊之东水师提督。现在闻「古鲁大」在沽专候哦钦使等回国云。又闻新到东船一艘，所以东洋船一艘在天津、二艘在大沽。新派美钦使亚和利，于初九日到京。次日，往拜李伯相；再次日，伯相答拜。该钦使传闻于今日上北京。又有人传说：在津东船水师与中人不甚和睦，有中人要去看视伊船内机轴舱槅，日人不令之看；固不十分辞却，亦不十分款洽云。
九月二十四日（公历十一月初二日——即礼拜一）
中东大局喜闻
礼拜六，「海宁」轮船由津来沪；据其所报，则中、东大局业已商结矣。传云：东洋钦使哦古坡定拟于中历本月二十日束装来津，取驾战舰扬帆回东矣。且曰：湾泊津门之东船，业经发人前往大沽口岸延请带水人，以备出口之用焉。至其如何了局之处，则尚未曾闻悉云云。此信实为深可庆幸之举；容后日既探其细情，再为详述。
九月二十五日（公历十一月初三日——即礼拜二）
中东大局
「字林」于昨报谓曰：东使定期返国，不但钦使哦古坡拟即日出都遄发，即柳原公使亦有偕往之意焉。至所谓大局谐和，则虽有此善音，而亦仍无其确据云云。按柳原前光者，系属东洋简派驻札北京之公使也；乃今闻其拟与哦古坡一同回国，则殊为诧异！因蓄疑于中而论之曰：所云和音如已真属实事，则哦古坡一人出京以大局议定之说告于国中，上以报君王之命、下以慰臣庶之心，亦已足矣；何必令柳原偕归乎！且和议挽回以来，所定者不过大纲而已；柳原公使理宜留后，以收拾未了之事及续商细碎之端。盖驻京之使，正不可以无人也。而今乃联袂同舟，翩然俱返；若不虑善后之宜图而惟以复命之为急者，则未免太不可解矣！本馆昨向驻沪东领事处质询；蒙其相告曰：『「海宁」船之来，并未得书；所谓谐和之事，亦惟见诸新报而已』。复向西国领事处询问；则又皆答以「未得和音」云。虽然，若两国固有失议，则致师誓战之紧急文件，当必络绎于途；羽书旁午，似乎人人皆应得悉矣；而何以又寂不闻也？故总观各情事，而心终悬悬于和、战两疑之间；而不能释然，遽以为可安枕卧也！
上海议购「铁公」铁甲船事
上海近日相传：沈道宪现在筹议，欲向英国家购买驻华之铁甲船名「铁公」者，以为保护淞海之用。惟为数甚巨，措资为难。继以在申之富商大贾类有急公好义之心，拟劝以报国保家之法，协力同心以图捍卫；盖欲其凑捐巨银，以共成此美举也。且闻：将差委干员向各业董事筹商其事云。按此传闻之信，不过从街市得来者，其事概未见诸西报也。或曰：此铁甲船为国家遣派驻防之兵舰，英宪何由肯卖乎？则答之曰：据近接西国邮来新报，则英国已另派铁甲船一只来华，下令使「铁公」船回国；以撤遣之船而为出卖之举，或亦未始不可乎！然价银殊大，据传者曰：须二百七十万两，始可成此举也。或曰：如是巨款，岂在一埠中而可筹得者乎？吾亦不得而知也。然「铁公」铁甲船果能购得，则中国已得东方最雄、最大之船；四海之面，将惟其鲸呿鳌掷、逐浪追风而可以雄视乎！水师不至疆限于邻海矣。我上海以一区区海隅之地，能立此大功，岂不荣哉！岂不美哉！然则上海若果能捐足此款购得此船，为中国十八省驱敌防海之大用，使危难之境界仍归于承平之景象；想大宪必嘉其踊跃从公、输将助国，则此后独输筹防一款，或可因此奏请永蒙停止；实愿各商户之努力摒挡也。
九月二十六日（公历十一月初四日——即礼拜三）
论中东传闻异辞
本馆于今日报后将京都消息备列，东洋钦使与其各从员经与本月十七日早起出京，将图回国；顾于中朝如何酌定，在上海中西各官皆茫然未之知也。尤所奇者，驻京各西国钦使亦皆有书至沪，而亦咸昧然无一确闻。据英、俄、普各钦使署内所传，则谓曰：想和议可定矣。而上海诸人论及东国两公使同出都城，未免有所异议。或有谓曰：柳原公使与总理衙门官员平素心不相下，故日本现虽议和，亦不得不调回柳原以示敦睦之谊。顾此言虽似当理，而东洋公使署辕要未必阒无其人，闭门而可罗雀也；似可留一介行人，以俟迎迓后调者。而以各情揆之，则除天津必战之传外，复欲在津、沽大为整顿堡台及各防务并东人湾泊津门之船炮经已预备即日出口等事，则又不能无疑矣。盖东使若果已说和，未有不稍为逗遛津门，以与李伯相互相行庆幸之礼。兹于此数端而未见道及，则和音似难信也。然若果有誓战之意，又难解总理衙门何为不以此情形照会各国钦使耶？据本地官宪所得之信，则谓曰：京都两面之议，果曾隔断三日囗后而复为互商也。东人本意，所请者原欲五百万银，以补偿军费；中国则仅许五十万两，以聊示赔补东洋、琉球人被戮之一端云。然其后如何了局，则仍皆未得悉也。又曰：英国水师提督曾接驻京威钦使照会，请其暂留上海，不可以「铁公」铁甲船回国；缘果有交战之事，不如从中以防不测。俟至华九月二十左右，而始有确闻矣。乃于昨日「山东」船自天津来时，而该提督又概无战闻。然则此事，或东洋钦差自不愿依中国之议，故欲言旋本国，将中朝之意奏于其君而面请裁夺欤！
铁甲船宜即行购办
