登陆注册
5268000000019

第19章 Inferno: Canto XVI

Now was I where was heard the reverberation Of water falling into the next round, Like to that humming which the beehives make, When shadows three together started forth, Running, from out a company that passed Beneath the rain of the sharp martyrdom.

Towards us came they, and each one cried out:

"Stop, thou; for by thy garb to us thou seemest To be some one of our depraved city."

Ah me! what wounds I saw upon their limbs, Recent and ancient by the flames burnt in!

It pains me still but to remember it.

Unto their cries my Teacher paused attentive;

He turned his face towards me, and "Now wait,"

He said; "to these we should be courteous.

And if it were not for the fire that darts The nature of this region, I should say That haste were more becoming thee than them."

As soon as we stood still, they recommenced The old refrain, and when they overtook us, Formed of themselves a wheel, all three of them.

As champions stripped and oiled are wont to do, Watching for their advantage and their hold, Before they come to blows and thrusts between them, Thus, wheeling round, did every one his visage Direct to me, so that in opposite wise His neck and feet continual journey made.

And, "If the misery of this soft place Bring in disdain ourselves and our entreaties,"

Began one, "and our aspect black and blistered, Let the renown of us thy mind incline To tell us who thou art, who thus securely Thy living feet dost move along through Hell.

He in whose footprints thou dost see me treading, Naked and skinless though he now may go, Was of a greater rank than thou dost think;

He was the grandson of the good Gualdrada;

His name was Guidoguerra, and in life Much did he with his wisdom and his sword.

The other, who close by me treads the sand, Tegghiaio Aldobrandi is, whose fame Above there in the world should welcome be.

And I, who with them on the cross am placed, Jacopo Rusticucci was; and truly My savage wife, more than aught else, doth harm me."

Could I have been protected from the fire, Below I should have thrown myself among them, And think the Teacher would have suffered it;

But as I should have burned and baked myself, My terror overmastered my good will, Which made me greedy of embracing them.

Then I began: "Sorrow and not disdain Did your condition fix within me so, That tardily it wholly is stripped off, As soon as this my Lord said unto me Words, on account of which I thought within me That people such as you are were approaching.

I of your city am; and evermore Your labours and your honourable names I with affection have retraced and heard.

I leave the gall, and go for the sweet fruits Promised to me by the veracious Leader;

But to the centre first I needs must plunge."

"So may the soul for a long while conduct Those limbs of thine," did he make answer then, "And so may thy renown shine after thee, Valour and courtesy, say if they dwell Within our city, as they used to do, Or if they wholly have gone out of it;

For Guglielmo Borsier, who is in torment With us of late, and goes there with his comrades, Doth greatly mortify us with his words."

"The new inhabitants and the sudden gains, Pride and extravagance have in thee engendered, Florence, so that thou weep'st thereat already!"

In this wise I exclaimed with face uplifted;

And the three, taking that for my reply, Looked at each other, as one looks at truth.

"If other times so little it doth cost thee,"

Replied they all, "to satisfy another, Happy art thou, thus speaking at thy will!

Therefore, if thou escape from these dark places, And come to rebehold the beauteous stars, When it shall pleasure thee to say, 'I was,'

See that thou speak of us unto the people."

Then they broke up the wheel, and in their flight It seemed as if their agile legs were wings.

Not an Amen could possibly be said So rapidly as they had disappeared;

Wherefore the Master deemed best to depart.

I followed him, and little had we gone, Before the sound of water was so near us, That speaking we should hardly have been heard.

Even as that stream which holdeth its own course The first from Monte Veso tow'rds the East, Upon the left-hand slope of Apennine, Which is above called Acquacheta, ere It down descendeth into its low bed, And at Forli is vacant of that name, Reverberates there above San Benedetto From Alps, by falling at a single leap, Where for a thousand there were room enough;

Thus downward from a bank precipitate, We found resounding that dark-tinted water, So that it soon the ear would have offended.

I had a cord around about me girt, And therewithal I whilom had designed To take the panther with the painted skin.

After I this had all from me unloosed, As my Conductor had commanded me, I reached it to him, gathered up and coiled, Whereat he turned himself to the right side, And at a little distance from the verge, He cast it down into that deep abyss.

"It must needs be some novelty respond,"

I said within myself, "to the new signal The Master with his eye is following so."

Ah me! how very cautious men should be With those who not alone behold the act, But with their wisdom look into the thoughts!

He said to me: "Soon there will upward come What I await; and what thy thought is dreaming Must soon reveal itself unto thy sight."

Aye to that truth which has the face of falsehood, A man should close his lips as far as may be, Because without his fault it causes shame;

But here I cannot; and, Reader, by the notes Of this my Comedy to thee I swear, So may they not be void of lasting favour, Athwart that dense and darksome atmosphere I saw a figure swimming upward come, Marvellous unto every steadfast heart, Even as he returns who goeth down Sometimes to clear an anchor, which has grappled Reef, or aught else that in the sea is hidden, Who upward stretches, and draws in his feet.

同类推荐
  • 游杭州诸胜记

    游杭州诸胜记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大乘宝积部大方广三戒经

    大乘宝积部大方广三戒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 三皇内文遗秘

    三皇内文遗秘

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 舍卫国王梦见十事经

    舍卫国王梦见十事经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Rosary

    The Rosary

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 寒傲霜雪

    寒傲霜雪

    一个文弱的书生,一个家世的迷题,一场武林的劫难,一段曲折的爱情,一切的一切终要有个结局,无论是喜是悲......
  • 二嫁

    二嫁

    俗话说,抱孩子三年懒做活,叶静一就是一个最好,最鲜明的例子,从怀孕开始,她闲在家里已经整整四年了,不但人变的懒了,而且胖了,臃肿了,标准的黄脸婆一个…而他,工作上一点点的好起来,从一个普通的公务员到招商科科长,短短几年的时间,可以说是质的飞跃,而他也越来越忙,回家的时间越来越晚…两人间的沟通自己也就是越来越少,直到他…顾瑞卿不知道他们的婚姻为什么会发展成这个结局,在他辛辛苦苦挣钱养家,在他努力辛苦了几个月准备要给她已经惊喜的时候,她却给了他一个惊秫…离婚!这是他从来都没有想过的事情,从认识她开始,他就只想要让她过的好,过的越来越好,一直将她当成手心里的宝,可,她给他的居然是…【本文慢热,50章以后,会加快进度!!】推荐自己的温馨高干文:誘嫁【连载中……】闪嫁【已完结。】诱帝女将【女扮男装古言……】
  • 代号D机关Ⅱ

    代号D机关Ⅱ

    22年前,那个让我失去一只眼的男人,那只罕见的日本狐狸,他回来了……「那是狐狸……是二十二年前那只罕见的日本狐狸的味道……」二十二年前在欧洲大陆上一场以猎狐者大败结束的狩猎战争,如今将再次掀起漫天烽火……狐狸VS猎狐者,这次究竟谁会胜利?「魔王」结城中校的传奇过往即将揭晓!你准备好了吗?
  • 夏丏尊作品集(中国现代文学名家作品集)

    夏丏尊作品集(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 晋升VS跳槽

    晋升VS跳槽

    对于打拼在职场中的人来说,晋升意味着更多的薪水,更高的地位,更广阔的发展前景。晋升承载着你的追求与理想,给予你尊严荣耀与自我满足。职场中人,应该而且必须追求晋升。然而,晋升毕竟是种稀缺资源,相对于企业的总人数来说,得到晋升的人永远是少数。于是,怎样才能实现晋升就成了一个萦绕在你脑海的问题。
  • 田家小厨娘

    田家小厨娘

    现代厨师林知墨一朝穿越成农家女,相貌丑陋,无父无母,伯婶刻薄,堂兄堂姐作践。开局不好没关系,厨艺在手,天下我有。林知墨斗恶人,开食铺,还顺手救了个失忆的男人当苦力,朝着发家致富的目标奔去。只是没想到男人却是当朝皇子,奴役皇子可是大罪,林知墨赶紧给皇子算工钱。只是皇子银子不要,店铺不要。“本王缺个御厨。”前面是田园文,后面女主陪着男主打天下。
  • 大地之眼

    大地之眼

    从密林里看湖,船只从一片叶子驶向另一片叶子。——题记,眼镜蛇是世上最无耻的蛇。它大概想成为这片湖滩的唯一主人,竟然反目为仇,狠狠咬了牛子一口。牛子去年就认识了这条蛇。牛子老了,话也多了。他给它讲了好多故事,鄱阳湖上“百慕大”的故事,沉海昏起吴城、滂鄡阳浮都昌的故事,英国佬在姑塘设海关的故事,鳡鱼精完吞日本运输舰的故事……他还学着都昌的杨八斤,吊起眼皮,抖动深深凹陷的眼眶,翻起眼白,抽搐颧骨上的肌肉,唱了一段段鼓书。那时,孤独的眼镜蛇是牛子的忠实听众。
  • 钢铁魔方

    钢铁魔方

    ——地球历0956年,一种名为“黑石”的物质首次被人类发现,其强大的物理性能远远超出人类的理解范围。0976年,当由黑石构造的人形作战载具“魔方”诞生时,人们意识到,属于火药的时代结束了,以后的战场将会是属于魔方机甲们的时代。随着兵器的跨时代更迭以及几十年的魔方军备发展,世界也陷入了新的冲突。而我们故事的主角恰恰因为巧合而卷入了这场战争中,他将面对怎么样的敌人?他会遇见什么样的人?他又将揭开怎样的阴谋?时而紧张时而轻松的战斗故事,就此开幕!
  • 农女本色

    农女本色

    穿越不可怕,就怕穿过来被绑架!初来乍到,不知道自己是谁!人生地不熟,不知道哪里是家!捡个家,种个菜,绣个花。写写字,作作画,品品茶。田园生活,自得其乐,万事俱备,只欠桃花!可是,这突然掉下的桃花未免太多了些,她杂么觉得自己有被砸死的危险捏?一句话简介:身世不明农家女,富家安国满桃花。
  • 余生点点都是你

    余生点点都是你

    如果你问青春中最清楚的记忆是什么?余点会展示她右臂上小小的牙印,颜宇会拿出那张破碎的全家福,白芷会翻过奖状露出浅浅的字迹,苏尘煜会拽着一张永不过期的演唱会门票……我们从来没有一样的经历,但我们都有自己的故事,在夜深人静的时候,悄悄取出,配着晚风细细回味~