登陆注册
5268000000054

第54章 Purgatorio: Canto VIII

'Twas now the hour that turneth back desire In those who sail the sea, and melts the heart, The day they've said to their sweet friends farewell, And the new pilgrim penetrates with love, If he doth hear from far away a bell That seemeth to deplore the dying day, When I began to make of no avail My hearing, and to watch one of the souls Uprisen, that begged attention with its hand.

It joined and lifted upward both its palms, Fixing its eyes upon the orient, As if it said to God, "Naught else I care for."

"Te lucis ante" so devoutly issued Forth from its mouth, and with such dulcet notes, It made me issue forth from my own mind.

And then the others, sweetly and devoutly, Accompanied it through all the hymn entire, Having their eyes on the supernal wheels.

Here, Reader, fix thine eyes well on the truth, For now indeed so subtile is the veil, Surely to penetrate within is easy.

I saw that army of the gentle-born Thereafterward in silence upward gaze, As if in expectation, pale and humble;

And from on high come forth and down descend, I saw two Angels with two flaming swords, Truncated and deprived of their points.

Green as the little leaflets just now born Their garments were, which, by their verdant pinions Beaten and blown abroad, they trailed behind.

One just above us came to take his station, And one descended to the opposite bank, So that the people were contained between them.

Clearly in them discerned I the blond head;

But in their faces was the eye bewildered, As faculty confounded by excess.

"From Mary's bosom both of them have come,"

Sordello said, "as guardians of the valley Against the serpent, that will come anon."

Whereupon I, who knew not by what road, Turned round about, and closely drew myself, Utterly frozen, to the faithful shoulders.

And once again Sordello: "Now descend we 'Mid the grand shades, and we will speak to them;

Right pleasant will it be for them to see you."

Only three steps I think that I descended, And was below, and saw one who was looking Only at me, as if he fain would know me.

Already now the air was growing dark, But not so that between his eyes and mine It did not show what it before locked up.

Tow'rds me he moved, and I tow'rds him did move;

Noble Judge Nino! how it me delighted, When I beheld thee not among the damned!

No greeting fair was left unsaid between us;

Then asked he: "How long is it since thou camest O'er the far waters to the mountain's foot?"

"Oh!" said I to him, "through the dismal places I came this morn; and am in the first life, Albeit the other, going thus, I gain."

And on the instant my reply was heard, He and Sordello both shrank back from me, Like people who are suddenly bewildered.

One to Virgilius, and the other turned To one who sat there, crying, "Up, Currado!

Come and behold what God in grace has willed!"

Then, turned to me: "By that especial grace Thou owest unto Him, who so conceals His own first wherefore, that it has no ford, When thou shalt be beyond the waters wide, Tell my Giovanna that she pray for me, Where answer to the innocent is made.

I do not think her mother loves me more, Since she has laid aside her wimple white, Which she, unhappy, needs must wish again.

Through her full easily is comprehended How long in woman lasts the fire of love, If eye or touch do not relight it often.

So fair a hatchment will not make for her The Viper marshalling the Milanese A-field, as would have made Gallura's Cock."

In this wise spake he, with the stamp impressed Upon his aspect of that righteous zeal Which measurably burneth in the heart.

My greedy eyes still wandered up to heaven, Still to that point where slowest are the stars, Even as a wheel the nearest to its axle.

And my Conductor: "Son, what dost thou gaze at Up there?" And I to him: "At those three torches With which this hither pole is all on fire."

And he to me: "The four resplendent stars Thou sawest this morning are down yonder low, And these have mounted up to where those were."

As he was speaking, to himself Sordello Drew him, and said, "Lo there our Adversary!"

And pointed with his finger to look thither.

Upon the side on which the little valley No barrier hath, a serpent was; perchance The same which gave to Eve the bitter food.

'Twixt grass and flowers came on the evil streak, Turning at times its head about, and licking Its back like to a beast that smoothes itself.

I did not see, and therefore cannot say How the celestial falcons 'gan to move, But well I saw that they were both in motion.

Hearing the air cleft by their verdant wings, The serpent fled, and round the Angels wheeled, Up to their stations flying back alike.

The shade that to the Judge had near approached When he had called, throughout that whole assault Had not a moment loosed its gaze on me.

"So may the light that leadeth thee on high Find in thine own free-will as much of wax As needful is up to the highest azure,"

Began it, "if some true intelligence Of Valdimagra or its neighbourhood Thou knowest, tell it me, who once was great there.

Currado Malaspina was I called;

I'm not the elder, but from him descended;

To mine I bore the love which here refineth."

"O," said I unto him, "through your domains I never passed, but where is there a dwelling Throughout all Europe, where they are not known?

That fame, which doeth honour to your house, Proclaims its Signors and proclaims its land, So that he knows of them who ne'er was there.

And, as I hope for heaven, I swear to you Your honoured family in naught abates The glory of the purse and of the sword.

It is so privileged by use and nature, That though a guilty head misguide the world, Sole it goes right, and scorns the evil way."

And he: "Now go; for the sun shall not lie Seven times upon the pillow which the Ram With all his four feet covers and bestrides, Before that such a courteous opinion Shall in the middle of thy head be nailed With greater nails than of another's speech, Unless the course of justice standeth still."

同类推荐
热门推荐
  • 如何掌控自己的财富和生活

    如何掌控自己的财富和生活

    掌控自己财富的最好方法,就是向在财富上已经取得成功的人学习。本书概括了数十位亿万富翁的财富理念,他们是:比尔·盖茨、洛克菲勒、萨姆·沃尔顿、李嘉诚;犹太人、美国人……这些精彩实用的财富理念,将使你真正掌握获得金钱,保存金钱以及用金钱赚取更多金钱的全部秘密。
  • Amphibians' End (A Kulipari Novel #3)

    Amphibians' End (A Kulipari Novel #3)

    Watch the Netflix original series based on the books starting September 4, 2016! The future of the Amphibilands has never looked so bleak. With Lord Marmoo still maniacally bent on taking over the outback, Darel can't fathom why the Rainbow Serpent wants him to lower the Veil, the Amphibilands' only source of protection. But the Serpent's message is clear, and in preparation for the inevitable battle, Darel and the Kulipari go in search of someone—anyone—to fight on their side. In their travels, the frog warriors make a perilous discovery: the outback's water supplies are mysteriously disappearing. With the odds stacked against them, Darel and the Kulipari must take one final stand to protect their home, before it becomes … the Arachnilands. The Kulipari trilogy comes to its thrilling conclusion in this action-packed adventure by Trevor Pryce and acclaimed comics artist Sanford Greene.
  • 帝神通鉴

    帝神通鉴

    [个人版]一杯清酒酬鬼神,半两赤心敬天地。蓬莱无情我无意,余生猖狂笑诸佛。入道途,炼道心,执道印,号令诸天,纵横三千世界,这长生之路,孤先走一步![群像版]旧神纪元的海世图九榜笼罩寰宇,众生莫不在其中,在这个诸道兴起.天才井喷的时代,谁能破榜而出,成就不朽圣威!慢热.无CP,正版企鹅道友群,满一千粉丝值可入:七二八五六六六零七。
  • 都市驱鬼录

    都市驱鬼录

    只要一提起‘妖魔鬼怪’的传说,我们总是会感觉后背发凉,尤其是在夜晚更甚之!可是,我们的这个世界到底存不存在着这些生物呢?如果真的存在着,那么我们又该如何给其一个明确的定义呢?
  • 圣多罗菩萨一百八名陀罗尼经

    圣多罗菩萨一百八名陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 碧霞元君护国庇民普济保生妙经

    碧霞元君护国庇民普济保生妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 兽魂I

    兽魂I

    人类进入了新时代,他们重新把第一位兽人诞生的日子称为01年,而后每过一年,就在基础上增加1年。人类在兽人逐渐增多后发现,兽人无论是智商,还是身体机都要胜于人类。600年,人类逐渐对兽人的存在开始警觉,并开始有意打压兽人;609年,联合国正式宣布实行兽人与人类的等级分化制度;623年,因为兽人的人权问题,兽人与人类的矛盾逐渐激化,穆尼埃兽人权力联盟正式成立;终于,在649年,穆尼埃与人类展开了全面战争。
  • 戚南塘剿平倭寇志传

    戚南塘剿平倭寇志传

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大学语文

    大学语文

    本教材打破一般《大学语文》教材按文学史线索编排的通常做法,按照主题单元理念,设置了八个单元。分别为:伦理哲思、经世致用、咏史怀古、世态人生、思乡亲情、爱情婚姻、诗意人生、写景记游。本教材在编写中试图从弘扬人文精神出发,通过对中国传统文学及现当代优秀篇章的集结,为学生提供一份精美的精神食粮。让学生在审美欣赏中陶冶情操,升华情感,在对经典美文的感悟中,丰富思想和精神内涵,从而达到以情动人,以情育德的作用。相信这对于提高学生的人生境界,拓宽人文视野,培养社会洞察力方面会发挥重要的、不可替代的作用。
  • 邪善夜魅百变君

    邪善夜魅百变君

    她只是个普普通通的大学生,但却穿越到了穷凶极恶的世界,她手无缚鸡之力怎能相安异世?她是被封印的可以冻结万物亦善亦邪的雪域一族,时光轮转是一直平和的沉睡,但当险恶重重时,她又将怎样?他是俊美非凡无所不能的非凡男子。他是邪恶的主上?他是善良的良人?他还是普通的市井小民?他是谁?