登陆注册
5385100000035

第35章 THE THIRD EXTRACT FROM PECHORIN'S DIARYPRINCESS MA

"You are anxious for information about some of the new-comers here,and I can guess who it is,because they,for their part,have already been inquiring about you.""Doctor!Decidedly it is impossible for us to hold a conversation!We read into each other's soul.""Now the other idea?"...

"Here it is:I wanted to make you relate something,for the following reasons:firstly,listening is less fatiguing than talking;secondly,the listener cannot commit himself;thirdly,he can learn another's secret;fourthly,sensible people,such as you,prefer listeners to speakers.

Now to business;what did Princess Ligovski tell you about me?""You are quite sure that it was Princess Ligovski ...and not Princess Mary?"...

"Quite sure."

"Why?"

"Because Princess Mary inquired about Grush-nitski."

"You are gifted with a fine imagination!

Princess Mary said that she was convinced that the young man in the soldier's cloak had been reduced to the ranks on account of a duel"...

"I hope you left her cherishing that pleasant delusion"...

"Of course"...

"A plot!"I exclaimed in rapture."We will make it our business to see to the denouement of this little comedy.It is obvious that fate is taking care that I shall not be bored!""I have a presentiment,"said the doctor,"that poor Grushnitski will be your victim.""Proceed,doctor."

"Princess Ligovski said that your face was familiar to her.I observed that she had probably met you in Petersburg --somewhere in society...

I told her your name.She knew it well.It appears that your history created a great stir there...

She began to tell us of your adventures,most likely supplementing the gossip of society with observations of her own...Her daughter listened with curiosity.In her imagination you have be-come the hero of a novel in a new style...Idid not contradict Princess Ligovski,although I knew that she was talking nonsense.""Worthy friend!"I said,extending my hand to him.

The doctor pressed it feelingly and continued:

"If you like I will present you"...

"Good heavens!"I said,clapping my hands.

"Are heroes ever presented?In no other way do they make the acquaintance of their beloved than by saving her from certain death!"...

"And you really wish to court Princess Mary?""Not at all,far from it!...Doctor,I triumph at last!You do not understand me!...

It vexes me,however,"I continued after a moment's silence."I never reveal my secrets myself,but I am exceedingly fond of their being guessed,because in that way I can always disavow them upon occasion.However,you must describe both mother and daughter to me.What sort of people are they?""In the first place,Princess Ligovski is a woman of forty-five,"answered Werner."She has a splendid digestion,but her blood is out of order --there are red spots on her cheeks.She has spent the latter half of her life in Moscow,and has grown stout from leading an inactive life there.She loves spicy stories,and sometimes says improper things herself when her daughter is out of the room.She has declared to me that her daughter is as innocent as a dove.What does that matter to me?...I was going to answer that she might be at her ease,because I would never tell anyone.Princess Ligovski is taking the cure for her rheumatism,and the daughter,for goodness knows what.I have ordered each of them to drink two tumblers a day of sulphurous water,and to bathe twice a week in the diluted bath.Princess Ligovski is apparently unac-customed to giving orders.She cherishes respect for the intelligence and attainments of her daughter,who has read Byron in English and knows algebra:in Moscow,evidently,the ladies have entered upon the paths of erudition --and a good thing,too!The men here are generally so unamiable,that,for a clever woman,it must be intolerable to flirt with them.Princess Ligovski is very fond of young people;Princess Mary looks on them with a certain contempt --a Moscow habit!In Moscow they cherish only wits of not less than forty.""You have been in Moscow,doctor?"

"Yes,I had a practice there."

"Continue."

"But I think I have told everything...

No,there is something else:Princess Mary,it seems,loves to discuss emotions,passions,etcetera.

She was in Petersburg for one winter,and disliked it --especially the society:no doubt she was coldly received.""You have not seen anyone with them to-day?"

"On the contrary,there was an aide-de-camp,a stiff guardsman,and a lady --one of the latest arrivals,a relation of Princess Ligovski on the husband's side --very pretty,but apparently very ill...Have you not met her at the well?

She is of medium height,fair,with regular features;she has the complexion of a con-sumptive,and there is a little black mole on her right cheek.I was struck by the expressiveness of her face.""A mole!"I muttered through my teeth.

"Is it possible?"

The doctor looked at me,and,laying his hand on my heart,said triumphantly:

"You know her!"

My heart was,in fact,beating more violently than usual.

"It is your turn,now,to triumph,"I said.

"But I rely on you:you will not betray me.

I have not seen her yet,but I am convinced that I recognise from your portrait a woman whom Iloved in the old days...Do not speak a word to her about me;if she asks any questions,give a bad report of me.""Be it so!"said Werner,shrugging his shoulders.

When he had departed,my heart was com-pressed with terrible grief.Has destiny brought us together again in the Caucasus,or has she come hither on purpose,knowing that she would meet me?...And how shall we meet?...And then,is it she?...My presentiments have never deceived me.There is not a man in the world over whom the past has acquired such a power as over me.Every recollection of bygone grief or joy strikes my soul with morbid effect,and draws forth ever the same sounds...Iam stupidly constituted:I forget nothing --no-thing!

同类推荐
  • 明伦汇编人事典魂魄部

    明伦汇编人事典魂魄部

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 龙虎元旨

    龙虎元旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Black Tulip

    The Black Tulip

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说炽盛光大威德消灾吉祥陀罗尼经

    佛说炽盛光大威德消灾吉祥陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • T064

    T064

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 如花青春似水流年

    如花青春似水流年

    如花美眷,似水流年,回得了过去,回不了当初。苒苒青春年华,不负那相遇韶光。藏在心底那一段情,埋葬在青春里的那一段爱。去就去了,来也不会再来。你走了,我还在等待。下一秒,希望是我们久别重逢。下一刻,希望是我们的春华秋实。
  • 猛龙抖甲

    猛龙抖甲

    大道三千,执迷三万。太平世界不太平,乱世王者平乱世。
  • 好口才让你如鱼得水

    好口才让你如鱼得水

    口才是金,它能让你如鱼得水,助你迈向成功。本书从实际出发,对做人办事所需要的口才知识做了完备详尽的介绍。
  • 鼹鼠座

    鼹鼠座

    还记得那个女孩子吗?阳光下轻捋鬓发的少女,侧颜在光影间定格为永恒的美丽。我想泡上一杯热茶,慢慢讲述一个男孩子的初恋心语,讲述青春时代的一切幻想,那是一段只属于那片琉璃色晴空下的时光。她光彩夺目,也许你和我一样,曾经只是个鼹鼠座男孩—那种蜷缩在黑暗里,见不得光的动物,被阳光晒上几个小时就会暴毙而亡。永远走不出那个角落,走不到她的面前,只能偷偷地看着。却永远不能和她一起走在阳光下。
  • 五凤吟

    五凤吟

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 星际呆萌传

    星际呆萌传

    再见了,我亲爱的伙伴们。就算是我走到生命的尽头,你们还是没有归来。愿你们还记住相隔几亿光年的友谊。——罗锦阑现在重生是个趋势,诀别什么的不靠谱啊!论:天然属性少女如何带领小伙伴们独领风骚,冲破地球,祸害至星际!我宣布:以我为名,以地球为名,以新世纪为名,地球在今天加入星际联盟。此文有点热血有点小白有点吐槽有点强强联手,不喜勿入!本书书友群:298269642敲门砖书名或任意主角名
  • 降临诸天

    降临诸天

    叶晨穿越一万年时空,重生至人类纵横诸天万界的大降临时代,借助随同穿越的属性加点异能,纵横诸天万界。已有世界:低武大燕...当代绝世。射雕英雄...十三层龙象天下无敌。崩溃末日...元神纯阳。大唐双龙...破碎虚空神藏世界...混沌魔神尸身诸神世界.....伟大神力。蜀山世界.....太清嫡传,玄门正宗。梦魇入侵.....抢夺高等世界。流浪世界.....邪神始祖,永恒之轮圣人之间的游戏.....本书熟悉世界极度魔改,原创世界极其精彩,主角一路莽,不服就是干。另一个号老书(无限十万年)已完本,数据无限流,喜欢的可以看看。
  • 三生梦·百年心

    三生梦·百年心

    两个相爱的人,一段重生的感情;用疼痛的忧伤镌刻着心灵成长过的痕迹。经历了权力的角逐,爱到最后,仿若隔世。那高高在上的帝座高台,终究是虚无缥缈的存在,唯有爱,才像四月阳光下的玉兰,美丽而真实。一半西风吹去,玉兰花落,恨有尽期,爱无天涯……
  • 金刚顶经瑜伽文殊师利菩萨法

    金刚顶经瑜伽文殊师利菩萨法

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 白狐蔷薇恋

    白狐蔷薇恋

    在如琉璃般易碎的时光中,相遇,就是这么偶然,然而,他是冬,她却是夏。有一种距离,渴望,却无法到达……许蔷薇说:“嘿,你还能回头看看我吗?”于是吴雪丰回头,看见了那个在琉璃时光中走丢的女孩,微笑着:“你还能走到我身边吗?”