东市买骏马,西市买鞍鞯f,南市买辔头g,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅h。旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞i。朔气传金柝j,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
归来见天子,天子坐明堂k。策勋十二转l,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎m,愿驰千里足,送儿还故乡。
爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄n。出门看火伴o,火伴皆惊惶。同行十二年,不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离p;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
【题解】
这是用乐府民歌形式写作的关于花木兰代父从军的经典叙事诗。诗作记叙了木兰女扮男装、代父从军、征战疆场数年、屡建功勋、后返归故乡的过程,塑造了一位英勇善战的巾帼英雄。此诗语言质实,首尾比兴形象生动,不愧为“乐府三绝”的代表作。
【注释】
a机杼(zhù)声:织布机发出的声音。机,指织布机。杼,织布梭子。
b军帖(tiě):征兵的文书。
c可汗:古代西北地区民族对君主的称呼。
d军书十二卷:征兵的名册很多卷。十二,表示很多,不是确指。下文的“十二转”、“十二年”,用法与此相同。
e愿为市鞍马:为,为此。市,买。鞍马,泛指马和马具。
f鞯(jiān):马鞍下的垫子。
g辔(pèi)头:驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。
h溅溅:水流激射的声音。
i关山度若飞:像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。度,越过。
j朔气传金柝(tuò):北方的寒气传送着打更的声音。朔,北方。金柝,即刁斗。古代军中用的一种铁锅,白天用来做饭,晚上用来报更。
k明堂:明亮的厅堂,此处指宫殿。
l策勋十二转:记很大的功。策勋,记功。转,勋级每升一级叫一转,十二转为最高的勋级。十二转,不是确数,形容功劳极高。
m尚书郎:尚书省的官。尚书省是古代朝廷中管理国家政事的机关。
n帖(tiē)花黄:帖,通“贴”。花黄,古代妇女的一种面部装饰物。
o“火”:通“伙”。古时一起打仗的人用同一个锅吃饭,后意译为同行的人。
p雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离:据说,提着兔子的耳朵悬在半空时,雄兔两只前脚时时动弹,雌兔两只眼睛时常眯着,所以容易辨认。扑朔,爬搔。迷离,眯着眼。
【名句】
万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
从北征诗
北齐·裴让之
沙漠胡尘起a,关山烽燧惊b。
皇威奋武略c,上将总神兵d。
高台朔风驶,绝野寒云生。
匈奴定远近,壮士欲横行e。
【题解】
这首五言古诗描写了诗人随大军北征中的见闻,抒发了其出塞从戎的豪情壮志。此诗感情豪壮,笔力雄健,写景阔大,叙事井然,确有北朝文风的“贞刚”之气。
【注释】
a胡尘:胡地的沙尘,比喻战争。
b关山:泛指关隘山川。
c武略:军事谋略。
d上将:主将,统帅。总:统率。
e“匈奴”二句:谓已经料定匈奴军队的远近,壮士们将勇猛出击。
燕歌行a
北周·王褒
初春丽景莺欲娇,桃花流水没河桥。
蔷薇花开百重叶,杨柳拂地数千条。
陇西将军号都护b,楼兰校尉称嫖姚c。
自从昔别春燕分,经年一去不相闻。
无复汉地关山月,唯有漠北蓟城云d。
淮南桂中明月影e,流黄机上织成文f。
充国行军屡筑营g,阳史讨虏陷平城h。
城下风多能却阵,沙中雪浅讵停兵。
属国小妇犹年少i,羽林轻骑数征行。
遥闻陌头采桑曲,犹胜边地胡笳声。
胡笳向暮使人泣,长望闺中空伫立。
桃花落地杏花舒,桐生井底寒叶疏。
试为来看上林雁,应有遥寄陇头书j。
【题解】
这首歌行体古诗是边塞题材宫体诗的代表作。诗作于王褒在梁朝做官时,通过对征人夫妇离别始末的追述,表现了思妇对征人深切的思念。此诗格调凄清感伤,辞藻浓艳华丽,写景状物极尽铺陈之能事,体现了宫体诗的风格特点,因此其不仅在当时引起当地人的唱和,而且对边塞诗风格的多样化产生了重要影响。
【注释】
a《北史·王褒传》云:“褒曾作《燕歌》,妙尽塞北寒苦之状,元帝及诸文士并和之,而竞为凄切之辞。”
b陇西将军:指李广。《史记·李将军列传》:“李将军广者,陇西成纪人。”都护:汉宣帝置西域都护,总监西域诸国,并护南北二道,为西域地区最高长官。其后废置不常。唐置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护,权任与汉同,且为实职。
c楼兰:古西域国名,曾为丝绸之路必经之地,遗址在今新疆若羌县北境,因居汉与匈奴之间,常持两端,或杀汉使,阻通道。校尉:次于将军的武官。
d蓟城:古地名,在今北京市附近。
e淮南桂:出自淮南小山《招隐士》:“桂树丛生兮山之幽。”此淮南泛指思妇所居之地。
f流黄:褐黄色。文:指彩色交错的图形。这句采用了回文锦的典故,据《晋书·窦滔妻传》记载,前秦苻坚时秦州刺史窦滔获罪流放,其妻苏蕙以锦织成回文诗寄给他,寄托相思之情。
g充国:即赵充国,西汉著名将领,曾屯田西域,以备羌兵。见《汉书》卷六九《赵充国传》。
h阳史:当指刘邦。据《汉书·高帝纪》载,刘邦为“沛丰邑中阳里人,及壮,试吏,为泗上亭长。”又高祖七年(前200)刘邦曾率军击匈奴,被匈奴围困于平城(今山西大同市东),此句即指此事。
i属国:典属国,汉代官名,掌管外交,苏武曾任此职。小妇:年轻妇女。
j陇头书:三国时陆凯率兵南征度梅岭,寄书好友范晔云:“折梅逢驿使,寄予陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”此指盼望故人书信之意。
渡河北
北周·王褒
秋风吹木叶,还似洞庭波a。
常山临代郡b,亭障绕黄河。
心悲异方乐,肠断陇头歌c。
薄暮临征马,失道北山阿d。
【题解】
这首五言古诗是表现边塞思乡主题的佳作。作为由南入北的羁留文人,王褒通过对其北渡黄河时所见的凄凉秋景以及耳闻异地乐曲的描写,表达了诗人对故国的怀念和羁旅他乡的深沉感慨。此诗写景中具有雄浑壮阔之美,抒情中又具沉郁顿挫之致,而且遒劲之气贯穿全诗,不愧为表现边塞思乡题材的经典之作。且此诗对仗工整,音韵和谐,同时又具有苍劲悲凉的格调,表现出南北诗风融合的特点。
【注释】
a“秋风”二句化用了屈原《九歌·湘夫人》名句:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”
b常山:郡名,治所在今河北省唐县西北。代郡:汉代北部边郡,今河北省蔚县东北和山西省东北部。
c陇头歌:乐府歌曲名,属《梁鼓角横吹曲》,歌曲的内容是游子思乡。陇头歌也就是“异方乐”。
d失道:迷路。山阿:山的拐角处。
拟咏怀(二十七首选二)
北周·庾信
其七
榆关断音信a,汉使绝经过。
胡前落泪曲,羌笛断肠歌。
纤腰减束素b,别泪损横波。
恨心终不歇,红颜无复多。
枯木期填海c,青山望断河d。
【题解】
这首五言古诗是庾信《拟咏怀》中的一首,诗人以远戍自喻,言久羁异域,怀乡心切,恨心不歇。此诗造句精美,语言凝练,把深沉的怀乡情愫写得哀切感人。结尾二句,由于思乡情切,竟起无望之想,令人不忍卒读。
【注释】
a榆关:犹“榆塞”,泛指北方边塞。
b减束素:腰部渐渐瘦细。
c填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。她原本是炎帝的小女儿,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。
d“青山”句:指希望山崩可以阻塞河流。
其十七
日晚荒城上,苍茫余落晖。
都护楼兰返a,将军疏勒归b。
马有风尘气,人多关塞衣。
阵云平不动,秋蓬卷欲飞。
闻道楼船战,今年不解围c。
【题解】
这首五言古诗通过对边城黄昏秋景的描绘,抒发了作为羁留北方的诗人对北朝军队积极向南用兵的忧虑之情。此诗以景传情,把对于故国的忧虑之情融会于边城黄昏苍茫寂寥景象的描写中,情感浓郁,笔力老健,开“老杜”沉郁顿挫之风气。
【注释】
a都护:官名。西汉宣帝神爵二年(前60)置“西域都护”,为驻守西域地区的最高长官,控制西域各国。“都”为全部,“护”为带兵监护,“都护”即为“总监护”之意。
b疎勒:中国古代西域城郭王国,唐安西四镇之一,位于塔里木盆地西部,为丝绸之路南北两道交接点,又是向西翻越葱岭的丝路干线要冲,地理位置十分重要。
c今年:指北朝于554年包围江陵。
重别周尚书a
北周·庾信
阳关万里道,不见一人归。
唯有河边雁,秋来南向飞。
【题解】
这首五言古诗是庾信边塞诗的优秀短篇。诗作于庾信羁留北方送别友人周弘正时,当时大批被俘的江南名士随着周、陈的通好而陆续遣归,只有王褒、庾信羁留不遣。此诗便借送友人南归表达了自身受着羁绊而南归无望的悲怆心境。此诗情辞深婉,气格高古,词短情长,笔墨淋漓,充满了感情力量。
【注释】
a周尚书:指梁朝尚书周弘正,在庾信被强留北方后,周弘正曾奉命出使北朝,滞留两年之久。南归时庾信赠诗相送,这是其中的一首。
关山月
南朝陈·徐陵
关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒a,云阵上祁连b。
战气今如此,从军复几年?
【题解】
这首乐府诗是徐陵边塞诗的代表作。诗作描写了出征军人在一个月圆之夜思念妻子的情景。他渴望与妻子团聚,但边患未平,大战在即,不知从军至何时。全诗造语平浅质朴,抒情曲折细腻,在古诗中如落日余光。
【注释】
a星旗:星名。
b云阵:军队。
出自蓟北门行
南朝陈·徐陵
蓟北聊长望a,黄昏心独愁。
燕山对古刹b,代郡隐城楼。
屡战桥恒断,长冰堑不流。
天云如蛇阵,汉月带胡愁c。
渍土泥函谷d,挼绳缚凉州e。
平生燕颔相f,会自得封侯。
【题解】
这首诗是徐陵出使北朝被扣期间所写边塞题材的代表作。诗作通过对边塞苦寒之景的描绘,勾画出一幅雄浑苍茫的万里关塞图,抒发了立功异域的豪情壮志。全诗感情充沛,跌宕起伏,笔势大开大合,收放自如。作为著名的宫体诗人,徐陵能在此之外别创一体,确属难能可贵。
【注释】
a蓟北:地名,在今北京一带。长望:远望。
b燕山:指自天津市蓟县东南绵延而东直至海滨的燕山山脉。
c“天云”二句:谓天上的云彩如阵,汉地秋日的月光也照耀着胡地。秋天天高气爽,胡兵兵强马壮,所以一般选择在这个时候入侵中原。
d渍土:湿润的泥土。泥函谷:用泥将函谷关封闭。
e缚凉州:谓准备生擒凉州之敌。凉州,古地名,即甘肃省西北部的武威,地处河西走廊东端,是古丝绸之路上的重镇。公元前121年,汉武帝派霍去病远征河西,为彰军威而名为武威。
f燕颔相:东汉名将班超自幼即有立功异域之志,相士说他“燕颔虎颈”,有封“万里侯”之相。后奉命出使西域三十一年,陆续平定各地贵族的变乱,官至西域都护,封定远侯。见《后汉书·班超传》。后以“燕颔”为封侯之相。
【名句】
天云如蛇阵,汉月带胡愁。
明君词a
南朝陈·陈昭
跨鞍今永诀,垂泪别亲宾。
汉地行将远,胡关逐望新。
交河拥塞路,陇首暗沙尘b。
唯有孤明月,犹能远送人。
【题解】
这首诗是南朝诗人陈昭歌咏昭君出塞的代表作。诗作以王昭君在时空中的移动为线索,记述了王昭君泪别亲人,一路北去的过程,抒发了作者对王昭君出塞的悲悯与怜惜之情。此诗以叙事为主,事中带情,是昭君题材边塞诗的佳作。
【注释】
a明君:即王昭君,为避晋文帝司马昭讳,改称明君。
b陇:即甘肃六盘山南段。交河、陇均泛指塞外边城荒僻遥远之地。
从军行
隋·卢思道
朔方烽火照甘泉,长安飞将出祁连a。
犀渠玉剑良家子b,白马金羁侠少年。
平明偃月屯右地c,薄暮鱼丽逐左贤d。
谷中石虎经衔箭e,山上金人曾祭天f。
天涯一去无穷已,蓟门迢递三千里。
朝见马岭黄沙合g,夕望龙城阵云起h。
庭中奇树已堪攀,塞外征人殊未还。
白雪初下天山外,浮云直上五原间。
关山万里不可越,谁能坐对芳菲月?
流水本自断人肠,坚冰旧来伤马骨。
边庭节物与华异,冬霰秋霜春不歇。
长风萧萧渡水来,归雁连连映天没。
从军行,军行万里出龙庭。
单于渭桥今已拜i,将军何处觅功名?
【题解】
这首七言乐府诗是卢思道边塞诗的代表作。诗作通过对边塞苦寒环境的描写和边塞战争场面的刻画,表现了征夫、思妇的分离之痛,痛斥了统治者好大喜功、不恤士卒的作为。此诗篇幅宏大,内容丰富,结构开合自如,抒情波澜起伏,诗境极为壮阔。
【注释】
a飞将:谓李广,这里泛指汉将。祁连:祁连山,甘肃省西部和青海省东北部边境山地的总称。
b犀渠:犀牛皮制作的盾。玉剑:宝剑。良家子:汉时指清白人家的子弟。
c偃月:古代作战阵形名称。因全军呈弧形列置,形如弯月。右地:西部地带。古代地理以西为右,东为左。
d鱼丽:古代战阵名。兵车在前,步兵随后,如鱼之相依而行,故名。左贤:左贤王,这里泛指匈奴的军事统帅。