登陆注册
5409500000004

第4章

‘To be sure it will.Indeed,to say the truth,I am convinced within myself,that your father had no idea of your giving them any money at all.The assistance he thought of,I dare say,was only such as might be reasonably expected of you;for instance,such as looking out for a comfortable small house for them,helping them to move their things,and sending them presents of fish and game,and so forth,whenever they are in season.I'll lay my life that he meant nothing further;indeed,it would be very strange and unreasonable if he did.Do but consider,my dear Mr Dashwood,how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,besides the thousand pounds belonging to each of the girls,which brings them in fifty pounds a-year a-piece,and,of course,they will pay their mother for their board out of it.Altogether,they will have five hundred a-year amongst them,and what on earth can four women want for more than that?They will live so cheap!Their housekeeping will be nothing at all.They will have no carriage,no horses,and hardly any servants;they will keep no company,and can have no expenses of any kind!Only conceive how comfortable they will be!Five hundred a-year!I am sure I cannot imagine how they will spend half of it;and as to your giving them more,it is quite absurd to think of it.They will be much more able to give you something.’

‘Upon my word,’said Mr Dashwood,‘I believe you are perfectly right.My father certainly could mean nothing more by his request to me than what you say.I clearly understand it now,and I will strictly fulfil my engagement by such acts of assistance and kindness to them as you have described.When my mother removes into another house,my services shall be readily given to accommodate her as far as I can.Some little present of furniture,too,may be acceptable then.’

‘Certainly,’returned Mrs John Dashwood.‘But,however,one thing must be considered.When your father and mother moved to Norland,though the furniture of Stanhill was sold,all the china,plate,and linen was saved,and is now left to your mother.Her house will therefore be almost completely fitted up as soon as she takes it.’

‘That is a material consideration,undoubtedly.A valuable legacy indeed!And yet some of the plate would have been a very pleasant addition to our own stock here.’

‘Yes;and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house.A great deal too handsome,in my opinion,for any place they can ever afford to live in.But,however,so it is.Your father thought only of them.And I must say this:that you owe no particular gratitude to him,nor attention to his wishes,for we very well know that if he could,he would have left almost everything in the world to them.’

This argument was irresistible.It gave to his intentions whatever of decision was wanting before;and he finally resolved,that it would be absolutely unnecessary,if not highly indecorous,to do more for the widow and children of his father,than such kind of neighbourly acts as his own wife pointed out.

Chapter 3

Mrs Dashwood remained at Norland several months;not from any disinclination to move when the sight of every well-known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while;for when her spirits began to revive,and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances,she was impatient to be gone,and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland;for to remove far from that beloved spot was impossible.But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease,and suited the prudence of her eldest daughter,whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income,which her mother would have approved.

Mrs Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour,which gave comfort to his last earthly reflections.She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself,and she thought of it for her daughters'sake with satisfaction,though,as for herself,she was persuaded that a much smaller provision than seven thousand pounds would support her in affluence.For their brother's sake too,for the sake of his own heart,she rejoiced;and she reproached herself for being unjust to his merit before,in believing him incapable of generosity.His attentive behaviour to herself and his sisters,convinced her that their welfare was dear to him,and,for a long time,she firmly relied on the liberality of his intentions.

The contempt which she had,very early in their acquaintance,felt for her daughter-in-law,was very much increased by the further knowledge of her character,which half-a-year's residence in her family afforded;and,perhaps,in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former,the two ladies might have found it impossible to have lived together so long,had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility,according to the opinions of Mrs Dashwood,to her daughters'continuance at Norland.

This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs John Dashwood,a gentleman-like and pleasing young man,who was introduced to their acquaintance soon after his sister's establishment at Norland,and who had since spent the greatest part of his time there.

同类推荐
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • 世界上最美的情诗

    世界上最美的情诗

    《世界上最美的情诗》从诗歌宝库中精选了百余篇具有代表性的篇章,所选篇目皆出自于名家之手,它们语言优美,意境深邃,篇篇可谓人类文明的共同财富。同时在本书内容的选择上也力求广泛,它们或讴歌大自然,或吟咏爱情,或感叹人生,可谓包罗人生的方方面面。
  • Hollow Mountain (Part One) 空山(第一部)

    Hollow Mountain (Part One) 空山(第一部)

    《空山》描写了上个世纪50年代末期到90年代初,发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事,主要人物有近三十个。《空山》由《随风飘散》和《天火》两部分组成,《随风飘散》写了私生子格拉与有些痴呆的母亲相依为命,受尽屈辱,最后含冤而死。《天火》写了在一场森林大火中,巫师多吉看到文革中周围世界发生的种种变化。
  • 那些温暖而美好的小事

    那些温暖而美好的小事

    或许你在经历一段美好的感情,或许你有好多珍藏的回忆。或许无关爱情无关友情无关亲情,只是来自陌生的霎时温柔。但那些事情,都曾触动你的心弦,在流年碎影里,让你嘴角上扬,相信美好。生活是一场又一场对美好事物的追逐。趁着年轻,制造比夏天还要温暖的事。本书汇集大量经典感人故事、哲理小文,感情纯真,内容温暖动人。用中英文对照的形式,呈现出人类最柔美的情感、最深刻的思考。内容积极健康,很适合青少年学习阅读。
  • 饭店英语对答如流

    饭店英语对答如流

    内容鲜活,并且深入饭店组织,分别从前台部、客房部、餐饮部、商务部、商场部、康乐部展现各种英语对话情景,能满足国内饭店行业员工学习英语日常对话及接待外宾的基本需要,也能提高国内各大饭店的整体形象和员工的素质。
热门推荐
  • 重生之权臣的掌心宝

    重生之权臣的掌心宝

    前世,苏沐曦自幼锦衣玉食,是苏国公府集万千宠爱于一身的娇娇女,却识人不清被继母庶妹设计所嫁非人,为那人倾尽全力,学医术,学兵书,送他登上那至高的帝王之位,结果却落得一个家破人亡的凄惨下场,今生,她发誓必要让那前世欺她,辱她之人万劫不复,为此她站在权臣大人府邸前暗中搓搓小手,决定抱紧权臣大人的大腿,走向人生巅峰......
  • 恶之疾

    恶之疾

    归云州接连起了七八天的水雾,烟云霾霾令人心情难畅,黎斯自从离开了胡安小镇,总觉得仍就身处古潭村似真似幻的梦境里。脑海有时一片空白,有时泛起一张张既熟悉又陌生的面孔,目睹面孔丝丝胀裂,在眼前湮灭得干干净净。吴闻瞅着黎斯日渐消沉,心里也着急,却想不出宽解的好法子。这一日来到了归云州同金州接壤的金犀县,刚在一家客栈落了脚,黎斯就寻不见了吴闻的影子。
  • 当英语成为时尚:我与妈妈有个约会

    当英语成为时尚:我与妈妈有个约会

    有一种语言,无处不在,它被用来撰写了大多数对人类文明产生过影响的重要文献,它不仅成为全球沟通中被一致认可的明星品牌,更是当今社会深受追捧的时尚.它的名字叫英语。
  • 天后逆袭记

    天后逆袭记

    她不过是为了一笔救急的钱在咖啡厅里扮演了被他抛弃的女人一回,害他出糗,不仅仅惹得这位总裁大人对她上了心,还新仇旧恨一起算……收购她所在的演艺公司也就算了,还要她继续扮演他的女人?她是喜欢演戏,可不喜欢和他上演你侬我侬的爱情游戏!这是一个草根女逆袭娱乐圈的故事,且看草根怎么命犯腹黑总裁!
  • 博物汇编艺术典术数部汇考奇门遁甲

    博物汇编艺术典术数部汇考奇门遁甲

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 影后青梅矜持点

    影后青梅矜持点

    真正在乎你的人,想读的不是你的某条心情,而是……你的整个人生。——姜乔四岁的姜乔……
  • 重生之娇女有毒

    重生之娇女有毒

    新婚次日被诬陷而亡,换颜重生,步步追凶。当真相层层剥离,她才发现那场诬陷,是一场蓄意的谋杀。……重生后的世界很精彩,各路妖魔鬼怪轮番显现,更有蛇精病男穷追不放。不久前还对她冷言冷语,忽一日却对她温柔备至,替他手撕渣男,脚踩白莲……“王爷有病?”“……”
  • 米兰,幸福未眠(全本)

    米兰,幸福未眠(全本)

    【风尚阁】告诉你,阅读是一件美丽的事情:http://m.wkkk.net/fengshang/=================================A23岁那年,刚从学校毕业的叶怡岚在父亲的安排下,成了许氏集团二公子许云翔的助理…24岁那年,她向27岁的他告白,却换来一句“你喜欢我什么?”她一时语塞,喜欢一个人还需要理由吗…30岁那年,他终于承认自己早已中了她的毒,不再逃避…B他向她求婚—她却面露尴尬,“我们先试婚一段时间成吗?”他很想敲开她的脑袋看里面装的是什么东西,“按你的说法,我们在一起住的时间有两年了,这还不算试婚?”“那一纸婚约对你真的很重要?”她被自己说出口的话惊住。“叶子,告诉我,我该怎么做,才能让你忘记那场不愉快?”他轻叹一声,语气中夹杂着一丝无奈。她怔了下,怎么话题又扯到结婚上,苦笑道,“你知道我为什么不相信永远…”C在两家家长的授意安排下,他和她走到了一起…当两个人一一看出背后所有的阴谋后,他和她又被家人推到悬崖边上…不得已,两人无奈之下选择试婚,却依然逃离不了诸多的考验…一场再简单平凡不过的感情,却变得不再平凡,爱情的道路上处处充满荆棘…D当他35岁,她32岁,走过那3年之痛,7年之痒,9年之殇,他们还能否重新牵手重温他们的旧梦,能否坚持走完那段属于他们的幸福…中国-韩国-米兰-迪拜-米兰-温哥华-米兰上万米爱情长跑,屡战屡败,屡败屡战
  • 杠上我的青梅竹马

    杠上我的青梅竹马

    长路漫漫,爱恨两茫茫,是否能如他所愿,愿得一人心,白首不相离,风雨过后又是否真的能执子之手与子携老,牵手走向那个总是四季如春,花瓣满天飞的地方了。如花似玉的姐姐爱慕上妹妹的亲梅竹马时,爱的天枰又将偏向何方了。
  • 无敌仙尊在地球

    无敌仙尊在地球

    修仙少年宋清风,身负无上功法,却因意外降临未来地球;当修真仙法,碰上未来科技,将会碰撞出怎么样的火花呢?美女、权势、金钱,仅仅是这些么?大道又在何方!且看这热血少年,是如何带领人类纵横寰宇的。