药剂师奥默对新邻居表现得特别友好。他告诉包法利夫人关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好；他还指点她怎样才能买到物美价廉的黄油，并且替她和勒斯蒂布杜瓦打交道，这个教堂管事，除了照料教堂和料理丧葬以外，还随主顾的心意，按钟点或按年头照管荣镇的主要花园。
药剂师这样亲切地巴结包法利，不单是出于关怀别人的好心。因为之前他曾因无证行医受到王家检察院的警告，吓得够呛。他向包法利先生大献殷勤，拉好关系，这是要赢得他的感激之心，万一他以后发现了什么，也会嘴下留情。因此，每天早上，奥默都给他把“报纸”送来，而到了下午，他又总要离开药房，到包法利医生那里谈上几句。
初到荣镇时，夏尔并不高兴，因为没有什么人来看病。他一坐就是好几个小时，一句话也不说，不是在诊室里睡觉，就是看太太缝衣服。为了消磨时间，他甚至干起了家里的粗活，用漆匠剩下来的油漆给顶楼添上颜色。不过他最操心的，还是钱财大事。他花了那么多钱来修理托特的房屋，为夫人买化妆品，还有搬家，结果3000多金币的嫁资，在两年内就用完了。再说，从托特搬到荣镇，损坏了多少东西，又丢失了多少！比如那座神父的石膏像，就在来荣镇的路上摔得粉碎了！
还有一件他乐于操心的事，那就是他的妻子怀孕了。分娩期越来越近，他也越来越疼她。当他在远处看见她走路懒洋洋的样子，胯骨以上没穿束腰的身子软绵绵地转动，当他们面对面地坐着，他随心所欲地瞧着她在扶手椅上没精打采的模样，那时，他感到抵制不住的幸福。他站起来，拥抱她，用手摸她的脸，称呼她为年轻的小妈妈，想要她跳舞。他又是笑，又是哭，想到什么，就说什么，滔滔不绝地开着各种各样亲热的玩笑。想到要生孩子，他陶醉了。他感觉与艾玛更有了一种亲情的联系，他的人生从此美满了。
艾玛起先觉得非常惊奇，后来又急于分娩，想要知道做母亲是怎么回事。原本迎接新生儿的准备工作，应该是津津有味的，但由于不能随心所欲地花钱，在买了一个摇篮，几顶绣花童帽之后，一气之下，她就懒得管婴儿的穿着，统统向村里一个女工订货，既不挑选，也不商量。这样一来，她对孩子的感情，从一开始，也许就缺了什么东西，就冲淡了。
相反，夏尔却是每餐不忘谈到他们的小孩，久而久之，她也热切地盼望他的出生。
她强烈地希望生一个儿子，身体强壮，头发褐色，她要叫他乔治。这个生男孩子的念头，就好像希望弥补一个女人无所作为的过去一样。一个男人至少是自由的，可以尝遍喜怒哀乐，走遍东南西北，跨越面前的障碍，抓住遥远的幸福。可一个女人却不能这样，她既没有活动能力，又得听人摆布。
一个星期天早晨6点钟，太阳出来的时候，她分娩了。
“是个女儿！”夏尔说。
她头一转，昏过去了。
奥默太太差不多立刻跑过来吻她，金狮客店的勒方苏瓦大妈也不落后。药剂师懂得分寸，只在半开半闭的门口，临时说了几句道喜的话。他想看看婴儿，并且说她长得很好。
坐月子期间，她挖空心思给女儿起名字。夏尔希望孩子用母亲的名字，艾玛反对。她们把历书从头翻到尾，甚至见人就问。
“莱昂先生，”药剂师说，“前一天和我谈起这件事，他问你们为什么不选玛德兰这个非常走俏的名字。”
但是这个提议遭到包法利奶奶的反对。至于奥默先生，他偏爱伟大的人物，光辉的事件，高贵的思想，他根据这套道理给自己的孩子命名，也按这套道理提议了几个名字，都不被采纳。
最后，艾玛想起在沃比萨侯爵府，听见侯爵夫人叫一个年轻女子贝尔特，于是名字就选定了。
举行洗礼的晚上，请来了布尼贤神父，摆了一桌酒席，过得很热闹。喝酒之前，奥默先生作为教父唱起《好人的上帝》来。莱昂先生唱了一支威尼斯船歌，包法利奶奶是教母，也唱了一首帝国时代流行的浪漫曲。最后，包法利老爹硬要人把小孩子抱下来，开始给她举行洗礼，当真拿一杯香槟酒倒在她头上。拿洗礼这种头等神圣的事来开玩笑，使神父生气了。包法利老爹却从《众神的战争》中引用了一句话来作答复，气得神父要走。妇女们一起恳求他留下，奥默也来调解，结果总算又使神父坐了下来。包法利老爹倒像没事人一样，又端起碟子，喝那剩下来的半杯咖啡。
包法利老爹在荣镇还住了一个月，艾玛也不讨厌有他作伴。他见过世面：他谈到柏林、维也纳、斯特拉斯堡，谈到他的军官生活，他过去的情妇，他摆过的盛大午宴，而且显出讨人喜欢的样子，有时在楼梯上或花园里，他甚至搂住她的腰喊道：“夏尔，不要大意！”
于是包法利奶奶为儿子的幸福担心了，生怕时间一久，她的丈夫会对年轻女人的思想产生有伤风化的影响，她就催他早点动身回去。也许她有更严重的忧虑：包法利老爹是个不顾体统的人。
一天，艾玛忽然心血来潮，要去看小女儿，也不管坐月子的6个星期过了没有，就向奶妈罗勒大嫂家走去。时间已是中午，艾玛觉得四肢无力，走不动了。正在这时，莱昂先生从附近一家大门里出来了，胳膊下面还夹着一扎文件，他走过来和她打招呼，包法利夫人说，她要去看她的孩子，但是她累了。
“如果……”莱昂吞吞吐吐，不敢再说下去。
“你忙吗？”她问道。实习生说不忙，她就求他作伴。一到晚上，这事就传遍了荣镇，镇长的太太杜瓦施夫人对女佣说：“包法利夫人真不要脸。”要到奶妈家去，就像去公墓一样，走出街后，要向左转，走上一条两边栽了女贞树的小路，穿过一些小房子和小院子。他们两个，肩并肩，慢慢走着，她靠在他身上，他随着她的脚步，放慢了自己的步子。
他们慢慢地走到一棵老胡桃树下，奶妈的家就在那里，那是一户穷苦人家，房子低矮狭小。奶妈把他们迎进去。
艾玛的孩子睡在地上的一个柳条摇篮里。她连人带被窝都抱了起来，胳膊上下左右摇晃，轻轻地唱着歌。
莱昂在房里走来走去。看见这个漂亮的太太呆在一个穷苦人家里，他觉得不是滋味。包法利夫人脸红了，莱昂转过身去，以为这样看她未免失礼。孩子吐奶吐在她衣领上，她就把她放回原处。奶妈赶快来揩干净，并且说奶不会留下痕迹的。“她也在我身上吐奶，”奶妈说，“我一天到晚都得给她漱洗！要是方便的话，请你对杂货店的卡米说一声，我缺肥皂的时候，要他让我拿几块用？那我就不用多打搅你了。”
“好的，好的！”艾玛说，“再见，罗勒大嫂。”她走出来，在门槛上擦了擦脚。大嫂一直把她送出了院子，一面对她诉苦，一面向她讨要一小磅磨好的咖啡。包法利夫人耐着性子听完她道谢的话，就上路了。不料，一会儿这个乡下大嫂又追上来，为她的丈夫讨要一罐烧酒。
艾玛答应了，摆脱了奶妈的纠缠，又挽上了莱昂先生的胳膊。她先走得很快，后来放慢了脚步。她的眼睛看着前方，看到了年轻人的肩膀，他的外衣领子是黑绒的。他褐色的头发梳得整整齐齐，垂在衣领上。她注意到他的指甲留得比荣镇人长。实习生没事干就修指甲，他的文具盒里有把小刀，就是专修指甲用的。
他们顺着河岸走回荣镇。他们谈到一个西班牙歌舞团，不久要在卢昂剧场演出。“你去看吗？”她问道。
“能去就去。”他答道。
难道他们没有别的话讲？他们的眼睛说出来的话更重要得多。当他们说些平淡无奇的话时，他们两人都感到一种忧郁涌上心头。这好像是灵魂的窃窃私语声，深沉悠远，不绝如缕，比说话的声音更有力量。他们惊奇地发现了这种新的美妙感，却没有想到要互相倾吐各自的感受，也没有想到要寻找这种感受的起因。
他们到了她家花园前面，包法利夫人跑上台阶，就进去了。莱昂回到事务所。公证人不在，他看一眼档案夹，然后削了一支鹅毛笔，最后戴上帽子走了。他来到阿格伊岭上的“牧场”，没有走进森林，就在冷杉树下躺倒，从手指缝里看着天。
他自言自语在说：“我多无聊！”他抱怨村子里的生活无聊，奥默这样的朋友，吉约曼这样的老师。公证人一天到晚只忙事务，一点也不懂得体贴别人。至于药剂师的老婆，那是个顶好的贤妻良母，只可惜相貌寻常，语言无味，没有什么女人味。
这些面孔构成的背景，衬托得艾玛的形象更加孤单，更加遥远。因为他感到在她和他之间，仿佛隔着模模糊糊的深渊。
4.包法利夫人的礼物
艾玛每天坐在窗前的扶手椅里，看着村里人在人行道上来来往往。莱昂从公证人事务所走到金狮旅店去，每天要从她的窗前经过两回。艾玛听见他的脚步声由远而近，她听时身子向前倾。而那个年轻人却总是同样的装束，头也不回，就从窗帘外溜过去了。但是到了黄昏时分，她时常用左手支着下巴，把开了头的刺绣撇在膝盖上不管，忽然看见这个影子溜过，不由得震颤一下。于是她站起来，吩咐佣人摆好餐具。
奥默先生总是在晚餐时来他们家。他老是重复同样的话：“晚上好，老伙伴！”然后，他走到餐桌前，在这对夫妇之间的老位子上坐下。
作为礼尚往来，包法利夫妇有时也参加药剂师家晚上的聚会。来他家的人不多，因为他喜欢说长道短，议论政治，体面人先后都对他敬而远之。只有实习生一次聚会也不错过。一听见门铃响，他就跑去迎接包法利夫人，接过她的披肩。要是下雪，她的鞋上穿了布边大套鞋，他就把她脱下的套鞋放在药房长桌底下，摆在一边。
奥默先生和艾玛玩牌的时候，莱昂站在她背后出点子。他把手搭在她的椅子靠背上，眼睛盯着她头上的梳子。她每次出牌，身子一动，右边的袍子就撩起来。有时莱昂发现他的靴子后跟踩了她的袍子，就赶快把脚挪开，好像踩了她的脚一样。
艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。实习生也把花盆吊起，好像一个悬空的小花园，他们看得见对方在窗口养花。当然，也不免落于别人的眼中，比如窗户开得最勤的比内先生。
一天晚上，莱昂回到房里，发现了一条浅色底上印着绿叶的毛毯。他喊奥默太太、奥默先生、朱斯坦、孩子们和厨娘来看，他甚至告诉了他的老板，大家都想看看这条毯子。为什么医生太太要送实习生这份厚礼呢？这显得不合常规，于是大家一口咬定她是他的“情人”。
这也不是无中生有，他不住口地说她漂亮聪明，比内听得不耐烦了，有一次竟毫不客气地回嘴道：“这跟我有什么关系！我和她并没有来往。”
确实，莱昂老是寻思对她“吐露衷情”。他既怕惹得她不高兴，又恨自己胆小，老是犹豫不决，又是气馁，又是跃跃欲试，他痛苦得哭了起来。后来，他狠狠地下了决心，写了几封信，但又撕掉了。他时常打算，无论如何，也要开始行动了，但一到艾玛面前，他的决心就泄了气。
至于艾玛，她并没有问过自己是否爱他。爱情对她来说，光彩夺目，好像从天而降的暴风骤雨，横扫人生，震撼人心，把心灵投入万丈深渊。她不知道，屋檐的排水沟如果堵塞的话，雨水会使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊，她自以为这样呆在屋内安然无事，不料墙上已经有一条裂缝了。
5.一颗跳动的心
这是2月的一个星期天，一个落雪的下午。
包法利夫妇、奥默和莱昂先生，大家同去参观一家新建的亚麻纺织厂。
药剂师还带了他的两个孩子，朱斯坦陪着他们，肩上扛着几把雨伞。
然而，他们要参观的地方，并没有什么可看的。只是一大片空地，乱七八糟地堆着些沙子和石头，还有几个已经上了锈的齿轮，当中有一座长方形的建筑，墙上打了许多洞，那就是小窗子。房子还没有盖好，从屋梁中间可以看见天空。奥默对同来的人解释这家厂房未来的重要性，他估计地板的载重能力，墙壁的厚度。
艾玛伸出胳臂让他挽住，稍稍靠住他的肩膀，遥望着一轮太阳，在雾中发射出耀眼的白光。但她一转过头去，就看见了夏尔。她发现他整个人连同他的外衣都显得俗不可耐。她这样打量他的时候，在厌恶中得到了一种反常的快感。正好莱昂向前走了一步，天冷使他的面孔变得苍白，他抬头看云的时候，又大又蓝的眼睛，在艾玛看来，简直比映照青天的山间湖泊还清澈。
“该死！”药剂师忽然叫了起来。他的儿子跳到石灰堆里，鞋子上沾了好多石灰。朱斯坦需要用刀把石灰刮掉，夏尔就掏出自己的刀子。
“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”直到下霜的时候，他们才回到荣镇。晚上，包法利夫人没有去隔壁奥默家，但当夏尔一走，她感到孤独的时候，她又回想起白天的事情。她从床上看着燃烧的火光，仿佛身子还在河谷，看见莱昂站在那里，一只手弄弯他的软手杖，另一只手牵着药剂师的小女儿。她想起了他在其他时候的姿态，于是她伸出嘴唇，像要吻他似的，翻来覆去地说：“他是不是在爱着一个人呢？”她问自己，“是哪一个？不就是我吗！”
所有的证据同时都摆在面前，她的心怦怦跳了。壁炉里的火焰在天花板上投下了一片红光，欢欢喜喜，哆哆嗦嗦。
于是她又开始没完没了，如怨如诉地说：“唉！假如这是天意！那又有什么不可以的呢？有谁会阻拦呀？”
