登陆注册
5451000000010

第10章

ALCMENE, CLEANTHIS, AMPHITRYON, SOSIE

ALC.Come, Cleanthis, let us attend the Gods, pay them our homage for my husband's sake, and thank them for the glorious success, of which Thebes, by his arm, reaps the advantage.O ye Gods!

AMPH.Heaven grant that victorious Amphitryon may be met with renewed pleasure by his wife: that this day may be favourable to my passion, and restore you to me with the same heart: may I again find as much love as my heart brings to you!

ALC.Ah! Have you returned so soon.

AMPH.Really, you give me but a sorry proof of your love; this, 'Ah!

have you returned so soon?' is scarcely the language a heart really inflamed with love would use on such an occasion as this.I dared to flatter myself I had remained away from you too long.The expectation of an ardently longed for return makes each moment seem of great length; the absence of what we love, however brief it may be, is always too long.

ALC.I do not see...

AMPH.No, Alcmene, time is measured in such cases by one's impatience; you count the moments of absence as one who does not love.When we really love, the slightest separation kills us; the one whom we love to see never returns too soon.I confess that the love I bear you has cause to complain of your reception; I expected different expressions of joy and tenderness from your heart.

ALC.I cannot understand on what you found the words you have just uttered; if you complain of me, upon my word I do not know what would satisfy you.I think I showed a sufficiently tender joy last night, at your happy return; my heart responded by every means you could wish to the claims of your affection.

AMPH.In what way?

ALC.Did I not clearly show the sudden transports of a perfect joy?

Could a heart's feelings be better expressed at the return of a husband who is tenderly loved?

AMPH.What do you say?

ALC.That even your affection showed an inconceivable joy at my reception; and that, as you left me at break of day, I do not see that my surprise at this sudden return is so guilty.

AMPH.Did you, in a dream last night, Alcmene, anticipate in idea the reality of my hastened return; and having, perhaps, treated me kindly in your sleep, does your heart think it has fully acquitted itself of its duty to my passion?

ALC.Has some malignant vapour in your mind, Amphitryon, clouded the truth of last night's return? Does your heart pretend to take away from me the credit of all the gentle affection I showed you in my tender welcome?

AMPH.This vapour you attribute to me seems to me somewhat strange.

ALC.It is in return for the dream which you attribute to me.

AMPH.Unless it is because of a dream, what you have just now told me is entirely inexcusable.

ALC.Unless it is a vapour which troubles your mind, what I have heard from you cannot be justified.

AMPH.Let us leave this vapour for a moment, Alcmene.

ALC.Let us leave this dream for a moment, Amphitryon.

AMPH.One cannot jest on the subject in question without being carried too far.

ALC.Undoubtedly; and, as a sure proof of it, I begin to feel somewhat uneasy.

AMPH.Is it thus you wish to try to make amends for the welcome of which I complain?

ALC.Do you desire to try to amuse yourself by this feint?

AMPH.For Heaven's, sake, I beseech you, Alcmene! Let us cease this, and talk seriously.

ALC.You carry your amusement too far, Amphitryon: let there be an end to this raillery.

AMPH.Do you really dare maintain to my face that I was seen here before this hour?

ALC.Have you really the assurance to deny that you came here early yesterday evening?

AMPH.I! I came yesterday?

ALC.Certainly; and you went away again before dawn.

AMPH.Heavens! Was ever such a debate as this heard before? Who would not be astonished at all this? Sosie?

SOS.She needs six grains of hellebore, Monsieur; her brain is turned.

AMPH.Alcmene, in the name of all the Gods, this discourse will have a strange ending! Recollect your senses a little better, and think what you say.

ALC.I am indeed thinking seriously; all in the house saw your arrival.I am ignorant what motive makes you act thus; but, if the thing were in need of proof, if it were true that such a thing could be forgotten, from whom, but from you, could I have heard the news of the latest of all your battles, and of the five diamonds worn by Pterelas, who was plunged into eternal night by the strength of your arm? Could one wish for surer testimony?

AMPH.What? I have already given you the cluster of diamonds which Ihad for my share, and intended for you?

同类推荐
  • 禅关策进

    禅关策进

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 晁氏墨经

    晁氏墨经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大清著作权律

    大清著作权律

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛为胜光天子说王法经

    佛为胜光天子说王法经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大乘本生心地观经

    大乘本生心地观经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 自然纪事·胡萝卜须

    自然纪事·胡萝卜须

    《自然纪事》中作者以其敏锐的眼睛,丰富的想象力与优美如诗的文笔,栩栩如生描写公鸡、鸭子、乌鸦、马、猪、葡萄园等生活中的不同影像。《胡萝卜须》写的是一个十来岁的男孩,他因一头红头发和一脸雀斑而得此绰号。家人不喜欢他,常拿他出气;胡萝卜须常被吓得六神无主,做出许多可笑又荒唐的事情。
  • 我的搞笑老爸(老妈真烦)

    我的搞笑老爸(老妈真烦)

    我妈爱面子,爱管闲事。这本来不关我的事,可是,让我愤愤不平的是,当我和老爸讲点儿面子、管点儿闲事的时候,她总会看不惯。说句公道话,我爸除了爱吹牛外,还算是一个很不错的老爸。虽然身上的毛病不少,但他总能给我,还有我的那帮“狐朋狗友”带来快乐。在这点上,可比我妈好上N加N倍。
  • 观念与道德修养(道德修养集成)

    观念与道德修养(道德修养集成)

    无数事实、经验和理性已经证明:道德修养可以影响人的一生。而以我们之见,所谓道德修养,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进真正达到良好的道德修养,我们精心策划了本丛书!通过这些妙趣横生的道德故事,展现出形形色色可歌可泣的美德和令人憎恶的丑行,发人深省,给人启迪。
  • 邪女惑心

    邪女惑心

    夜幕下,那高耸入云的圣泉峰在橘黄的月光和繁星装饰下,显得隐隐约约,就像恬静的仙女,披着朦胧的薄纱,脉脉含情,凝眸不语。江湖盛传的邪教总坛……天阴教,就坐落在此半山腰上。此时天阴教后院一所房间内,烛火通明,一个容颜清秀的女子头缠白布,紧闭着双眼静静躺在床上,脸颊雪白,没有半分血色,如果不是那胸口时高时低的起伏,真让人怀疑她已羽化成仙。她,就是天阴教的三小姐,风凝魅……
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记2:龙族的后裔

    一个神秘事件调查员的秘密笔记2:龙族的后裔

    神秘怪圈,实地勘察,一个调查员用生命探寻真相的冒险历程。战火蔓延着燃烧到我的故乡,我身边所有的亲人部在我的面前倒下,死亡就像魔鬼一样让所有人战栗,但是却无法逃避,雄鹰啊,请将我的诅咒带给天神,让他知道我是多么痛恨这些略者的战刀……
  • 攻略男神小白系统

    攻略男神小白系统

    一次意外,她就开始了穿越之旅,但是!为啥在不同位面还能碰见同一个人,这不科学!“你……你的手往哪放!”“娘子,你不是我娘子吗,我在履行我的义务啊。”
  • 民法

    民法

    民法是高等学校法学专业的核心课程。为适应高等教育网络教学的需要,我们根据西南财经大学成人(网络)教育学院的教材规划编写了本教材。我们编写的基本指导思想是:立足中国社会发展和法治建设的实际,针对在职人员的学习特点,突出实用性与实践性,尽力反映法学研究的新成果,简明阐释本学科的基本理论和基本制度,使之符合网络教育的实际需要。
  • 异能农家女

    异能农家女

    脑电波可以随意控制植物的生长?哇哇,这个异能好给力!重生为十六岁的古代童养媳,异能种田,不亦说乎!虽说婆婆很刻薄,分了家,带着老公与小姑,生活也滋润。小小老公十一岁,早熟又精明,说什么夫为妇衣,要护我不受欺凌!控制藤蔓直接捆起,以示警告:小子,好好念书,再逃学,一棍打死!种田嘛,我带着小姑去就成了。———————————————————— 感谢《弃妃修仙》的作者我叫李脸脸做的精美封面~~~
  • 神级农民系统

    神级农民系统

    新书《惊奇道人》已发,跪求新老读者支持。
  • 峥霄馆评定通俗演义型世言

    峥霄馆评定通俗演义型世言

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。