登陆注册
5490800000007

第7章 古老陶片(3)

以下是根据陶片记录信息逐字抄到羊皮卷上的古拉丁文:

为了容易理解,我用现代拉丁文重新抄录了一遍:

ISTAreliquiaestvalsemisticumetmyrificumopus,quodmajoresmeiexArmorica,scilicetBritanniaMinore,secumconvehebant;etquidamsanctusclericussemperpatrimeoinmanuferebatquodpenitusilluddestrueret,affirmansquodessetabipsoSathanaconflatumprestigiosaetdyabolicaarte,quarepatermeusconfregitilludinduaspartes,quasquidemegoJohannesdeVincetosalvasservavietadaptavisicutapparetdieluneproximopostfestumbeateMarieVirginisannigratieMCCCCXLV.

以下是按陶片上记信息翻译并抄写在羊皮卷上的古英语译文,内容同上。

为了阅读方便,我把哥特式黑体转抄成现代常用的英语字体:

Thys rellike ys a ryghte mistycall worke and a marvaylous,ye whyche myne aunceteres aforetime dyd conveigh hider with them from Armoryke which ys to seien Britaine ye Lesse and a certayne holye clerke should allweyes beare my fadir on honed that he owghte utterly for to frusshe ye same,affyrmynge that yt was fourmed and conflatyd of Sathanas hym selfe by arte magike and dyvellysshe wherefore my fadir dyd take ye same and tobrast ytyn tweyne,but I,John de Vincey,dyd save whool ye tweye partes therof and toppecyd them togidder agayne soe as yee se,on this daye mondaye next followynge after ye feeste of Seynte Marye ye Blessed Vyrgyne yn ye yeere of Salvacioun fowertene hundredth and five and fowerti.

上述题词由李岳憾写于伊丽莎白女王统治下的1564年,他在其中说道:“我的父亲曾在非洲东海岸寻找传说中的岬角,却遭遇葡萄牙船队的攻击,最终客死他乡。”

紧随其后的还有一段留言,从行文来看应该书写于18世纪中叶。留言引自《哈姆雷特》中的一句著名台词:“这个广袤的世界不是人类那点可怜的哲学所能想象完全的,霍拉旭。”(之所以我肯定这写于18世纪中叶是因为我恰好有一本1740年出版的《哈姆雷特》剧本,里面的句子顺序跟羊皮卷上的留言一致。但后来出版的小说中,此句改成了:这个广袤的世界,霍拉旭,不是人类那点可怜的哲学所能想象完全的。可见,李岳憾当年看的《哈姆雷特》应该是小说修改前的版本。——路赫德注)

银匣子里的东西只剩下一份我们尚未查阅,那就是根据陶片上的希腊文字写成的拉丁文翻译。这份翻译由当时的学者,英国牛津大学艾克塞特学院教会法规硕士图蒙德写于1495年。图蒙德,师从英国首位希腊语教授格若新[18]1。

毫无疑问,这两位有识之士的盛名也传到了李氏后人的耳里。1445年,当时陶片的保管者李岳憾决定,把陶片上的希腊文字抄录在羊皮卷上,然后赶往牛津,寻求希腊语专家的帮助,期望能解开家族史中的奇幻。结果,图蒙德不负所托出色地完成了任务。他的翻译仿如一本中世纪拉丁语的示范教材,不仅对普通用语,甚至对专门的古物器皿都给予了恰如其分的翻译与说明,以便让各个阶段的拉丁语学者理解。当然,翻译难免有些错漏,只是这并不会影响其文字的整体魅力与令人愉悦的阅读体验。

陶片上希腊文字的中世纪拉丁语译文:

下面是我用现代拉丁文抄录的版本:

我们花了很长时间,终于把所有文献信息都仔细看了一遍,对那些字迹清晰的记录,我们更是加倍用心地分析推理。

“好吧,”我清了清嗓子,“看完这些,你心里应该也有结论了,对吗?”言下之意,我心中已然有了决定。

“路叔叔,可以先说说你的看法吗?”维希不答反问。

“好吧。我觉得,陶片的确是你们家族从公元前4世纪开始代代相传下来的东西,证据是那些写于不同时代的留言和题记。对你的先辈——那位埃及公主当年所遭受的切肤之痛,我深感同情,正因如此,也许她在写下这故事时,理智已经被丧夫的悲恸侵蚀得所剩无几。简而言之,她说的故事让人怀疑。”

“可父亲真的找到她所描述的地方——那个人头状的岬角了。这又怎么解释?”维希又问。

“不过是巧合罢了,”我摆摆手道,“非洲海岸线绵长曲折,状似人头的山峰并不罕见;因为靠近中东地区,那里的土人会使用阿拉伯语也不足为奇;再者,这样说也许对死者不敬,但我实在怀疑你父亲写下那封信时头脑是否清晰。维希,你的父亲是一位热爱冒险的绅士,但当时他的身体状况不允许他远行,于是这个故事让他萌发了奇怪的希冀。说真的,我觉得这整件事就是一个骗局。”我顿了顿,试图让语气听起来不要太主观:“当然,我也认为天地间总有些真理,我们穷尽一生也无缘得见,就算偶尔出现在我们面前,我们也无法理解。但除非我亲眼所见,否则我绝不相信永生不死的胡言,也绝不相信在非洲大陆的中部,那沼泽密布的深处真会有一位与天地同在的白人女王。”长长地吁了一口气,我对着维希和乔博说道:“这都是假的,孩子。这不是什么家族使命,这只是不切实际的妄想。乔博,你觉得呢?”

“我也觉得这是假的。退一万步说,就算这是真的,我也不希望维希少爷沾惹上这只有百害而无一利的事情。”乔博点点头,望向维希说出自己的想法。

“也许你们都是对的,”维希没有反驳,静静地说,“可我想跟随父亲的遗志,解开家族的秘密,哪怕赔上我的一辈子。如果你们不愿意,我会一个人去。”

我看着维希,心中百味杂陈。我知道,在这件事情上,他没有开玩笑,他是真的准备接下这沉重的担子,继续家族的追寻之旅。从小到大,只要他下定决心,必然会坚持到底。我很焦急,深刻的父子之情让我无法安心地放任他独自远行。必须承认我不是一个感情丰富的人,因为容貌丑陋,我受尽了身边人的各种白眼,于是我习惯将自己与世界隔绝。反过来,也可能是因为我天生性格如此,所以上天才会赐予我这样一副皮囊,让世人一眼就能看出来我的冷漠无趣。然而,维希不一样。他也许不明白自己是多么的重要,但对我来说,他是最特别的,亦子亦友亦手足的存在。我曾发誓,除非他已厌倦了我的陪伴,否则我会一直跟随他,哪怕要同赴刀山火海。可我刚才不小心,一下子就把话说死了,这一时半会儿的,根本找不到托词,好“回心转意”同意维希的决定。

“路叔叔,我知道你会担心,但我一定要去看看父亲信中所说的那个地方,”维希勾了勾嘴角,笑着说,“就算无法解开永生不死的秘密,也可以当作去一个新的地方旅行,打打猎,散散心。”

仿佛是心有灵犀,维希不经意给我砌了个绝佳的台阶。

“打猎?对哦!”我装作恍然大悟道,“按你父亲的说法,那是一大片尚未开发的原始森林,肯定到处都是野生动物。我早就想猎一只羚羊了。”然后,我拍了拍他的肩膀:“维希,如果你决定好了,我会向学校请假跟你一起去。但事先说明,我并不是因为相信了那陶片上的故事,只是我刚好也很喜欢冒险,尤其是那种置之死地而后生的动魄惊心。”

“我就知道你会喜欢,”维希笑了笑,说,“那现在就只剩下钱的问题了。这样一来一回肯定要不少的花费,我们得好好计划。”

“这不成问题,”我回答,“你父亲每年的投资收益中,有一半是专门存起来给你当盘缠的,另外一半则给我当生活费,但是我用上的不多,大部分也都存起来了。所以,钱的方面无需操心,我们手上有很多现金。”

“太好了。那我们不妨先放好这些古物,然后到镇上挑两杆合手的枪。对了,乔博,”维希转向忠心的男仆,“你要跟我们一起去冒险吗?”

乔博点点头,毫不犹豫地回答:“虽然我没有两位的雄心,若能蒙两位不弃,我希望能像过去20年一样继续为你们打理生活,不管身在哪里。”

“谢谢你,乔博。”我笑了笑,有感而发道,“你可能无心欣赏沿途的风光,但是你一定不能错过与野兽斗智斗勇的畅快。现在,我请你们俩作证,”我指向桌上的陶片,“今天看到的一切我绝不泄露给第三者知晓,如有违者,我愿被天父惩罚,受世人唾骂。”

说完这句话的三个月后,我们已经身在海上,前往冒险的第一站:桑给巴尔[19]。

同类推荐
  • 人鼠之间

    人鼠之间

    莱尼身高两米,力气大得吓人,但心智像个孩子。乔治从小和他一起长大,是他最好的朋友。乔治带着莱尼到处打零工糊口。莱尼单纯善良,可常常闯下大祸。莱尼每次闯祸,乔治就必须带着他逃亡,永无休止地流浪。乔治和莱尼有一个卑微的梦,希望有一天可以存够钱买一小块地。他们可以在属于自己的小天地里种种菜,养鸡养猪,养莱尼最心爱的兔子。他们可以不必再流浪。他们又流浪到一座农场。这一次,永无休止的流浪终于到了尽头,梦想也到了尽头。乔治终于帮莱尼找到一个地方。在那里,莱尼永远不会再闯祸,永远不会再受伤害,永远不需要再逃亡……
  • 蜀山剑侠传4

    蜀山剑侠传4

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 归去来(中国好小说)

    归去来(中国好小说)

    方楠竹是一所县城高中的教导主任,他挺享受小县城波澜不惊的安逸生活。可他那位生长在县城的妻子向往大都市的繁华生活,不顾丈夫的反对执意辞去了小城中的稳定工作,去追求自己想要的生活。方楠竹无法理解妻子的做法,试图挣扎反抗,但夫妻二人两地分居的日子实在不好受。坚持了一段时间,方楠竹最终为了家庭团圆,不得不考公务员去和妻子相聚。在城市车水马龙的街头疲于奔命,在逼仄狭窄的空间里应付上有老下有小的紧张生活,方楠竹身心俱疲,不禁常想念家乡。但事已至此,他也在慢慢适应城市生活中悟出了自己的人生真谛。
  • 对不起,您拨打的用户已关机

    对不起,您拨打的用户已关机

    “孟平,这儿可真不错。”凌云好奇地打量着四周,身上的波西米亚长裙随之翻飞起舞。长廊光线幽暗,似有烟雾缥缈,墙上嫣红的小探灯,照得那精致的玻璃底砖益发玲珑剔透。许孟平揽着凌云的肩膀,径直向前走,眼睛隐含笑意:“夫人亲自接我下班,在下还不投桃报李?”凌云斜睨丈夫一眼,娇嗔道:“嘁,少来这套。”旗袍美女把两人领进了长廊尽头的一个小房间。房间里摆放着四人座胡桃木餐桌餐椅,窗台上布置着许多绿色小盆栽。
  • 市委书记

    市委书记

    中巴车从马尾河桥面向北拐去,开始颠簸起来。一条县区之间的等级公路,怎么会颠簸呢?刘扬看了一眼小何,压低了声音问:“怎么回事?这路咋会不平呢?”不待小何回答,就近一位干部模样的中年人说:“新修的咋能平整呢?可惜了政府的钱啦!”小何刚要插嘴,司机提高嗓门大声说:“这个黑心的郑小桐咋不给枪决了呢?就是用钱糊,八千万也能把这点路铺到河阳去。”司机的话引起车上不少人的哄笑。刘扬静静听着,小何没敢吭声。
热门推荐
  • 小妖难逃,会长大人要娶妻

    小妖难逃,会长大人要娶妻

    都说男神高冷霸道,而这位男神却有点闷骚狡猾。入学第一天,她被他一见钟情全弹锁定,于是乎冷清会长先是痴汉尾随,后是英雄救美,再哄骗她加入邪教组织——学生会、入住邪教基地——银河庄。告白?男神表示那太麻烦,直接求婚纳入囊中才是王道。护妻?男神表示顺从媳妇乃是他的生存之道。情敌?男神表示那东西根本不存在。
  • 牟氏庄园

    牟氏庄园

    风雨如磐的20世纪20年代,大地主牟氏家族由新寡的少奶奶姜振帼掌理门户。美丽、聪慧、干练的姜振帼一心继承、光大祖业。家族内部尔虞我诈的倾轧,官府、军阀的欺压,土匪盗贼的洗劫,日本鬼子的侵扰……倔强的姜振帼镇定自若地带领家族度过重重危机。她忍受着内心的孤独、寂寞和压抑,苦苦抗争了二十年。然而,半封建半殖民地的中国,地主阶级不可避免地走向瓦解和崩溃。目睹繁花凋谢、满目疮痍的家族败落景象,心有不甘却无力回天的少奶奶在一个细雨连绵的黄昏香魂飘逝……
  • 重生之豪门大少奶

    重生之豪门大少奶

    重生一世,面对早已知晓的未来,她决定改变命运,将过去的遗憾统统补偿给自己。却偏偏有人一次又一次的踩在她头上,如此,就别怪她下手太狠!【一路虐渣,一路辉煌!】【纯属娱乐】“老爸,你当年是怎么把老妈弄到手的?”“挨打。”小包子眨了眨眼。次日,某女看着头青脸肿的儿子心痛不已。“报告老妈!儿子今天挨打了五回,帮你找到五个儿媳妇了!”小包子举手行礼,咧嘴一笑,连大门牙都被打掉了。不远处,男人拿着报纸的手抖了抖。…
  • 马克思主义与历史学:一种批判性的研究(人文与社会译丛)

    马克思主义与历史学:一种批判性的研究(人文与社会译丛)

    《马克思主义与历史学》一书是研究马克思主义历史唯物主义的经典著作,将会给马克思主义研究者带来深刻的启迪,促使马克思主义者进行理论反思。里格比在书中对马克思的历史唯物主义进行了全面深刻的探讨,围绕生产力、生产关系、经济基础和上层建筑的关系提出了自己的看法。他认为马克思的思想遗产是模糊的,对历史唯物主义做功能解释是不能回应对它的各种质疑的,正确的解读是强调社会生产关系而不是生产力具有首要性,强调经济基础不仅包括生产关系,还包括那些发挥生产关系功能的政治和意识形态因素。在里格比看来,马克思主义具有现实意义,因为目前的社会理论和历史学尚处于前马克思主义的发展阶段。
  • 大方广普贤所说经一卷

    大方广普贤所说经一卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 括异志

    括异志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 五灯全书

    五灯全书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 国民校草的甜心小老师

    国民校草的甜心小老师

    十八岁的你是否也曾喜欢上一个少年,为他做尽了傻事,为他什么都敢说什么都敢做。 而艾宝贝就有,她在十八岁那年,就深深爱着一个少年。 高中。 艾宝贝:“你好,帅哥,你是新来的高一新生吗?现在我要告诉你一件非常非常重要的事情,那就是……我喜欢你,我对你一见钟情,我要追求你!”她疯狂的追求,搞的人尽皆知。四年后大学里。 失忆的他追求她,一个校草追求老师的故事在校园里漫天飞。艾:“帝少轩,我是你老师,不要打我的主意!”帝:“宝贝……”艾:“不要叫我宝贝!叫我艾老师!”帝:“艾(爱)……老师!原来你喜欢乱~伦啊!”艾:“………”【甜宠√、搞笑√、浪漫√、校园姐弟恋文√】
  • 中华青少年成长必读集萃:幽默笑话

    中华青少年成长必读集萃:幽默笑话

    幽默笑话,具有语言诙谐、故事生动、短小精悍的特点,深受群众喜爱。本书编者遵循健康有趣、雅俗共赏的原则,从现今流行的幽默笑话中精选了上千则,并对其中一些作品作了文字上的润色,有些原无标题的加了标题,汇编成册,以飨读者。
  • 民俗实用对联(下)

    民俗实用对联(下)

    对联,是我国传统文化中颇具特色的一部分。民俗对联则是最具实用性的对联。本书从工商百业中选取名联,又选取一些妙联趣事以飨读者。