“我们有很长的路要走。你们得骑在我身上。”他蹲下身，孩子们爬上了他那金黄色的温暖的背，苏珊坐在前面，紧紧地抓住他的鬃毛，露茜坐在后面，紧紧地抓住苏珊。他在下面用力挺起身，接着便冲了出去。他比任何骏马跑得都要快，一直奔下山，跑进浓密的森林中。
骑着狮子奔跑估计是她们在纳尼亚所遇到的最奇妙的事情了。你曾经骑在马背上飞驰过吗？想一想那感觉吧：除掉那重重的马蹄声和马鞍的叮当响，然后想象四只大爪子几乎毫无声音地轻快飞奔；不要去想象黑色、灰色或栗色的马背，而是换成金黄色柔软的皮毛，鬃毛正随风吹向后方；然后想象，你在以相当于最快的赛马两倍的速度全速奔驰。不过这匹坐骑可不需要你来指路，而且永远都不会疲惫。他一路向前飞奔着，从没失过蹄，从来不犹豫，用他完美娴熟的技术穿梭于树干之间，跃过灌木、荆棘和小溪流，蹚过小河，游过最宽的大河。你不是骑行在路上、公园里，甚至也不是在山丘上，而是在穿越纳尼亚，春天里的纳尼亚，下行走过宽阔的山毛榉林荫大道，穿过洒满阳光的橡树林空地，通过开满雪白花朵的野生樱桃果园，途经飞流直下的瀑布、长满青苔的岩石、带有回音的洞穴，爬过风中迎立、被金盏花丛点缀的斜坡，穿过各座山峦和令人眼花缭乱的山脊之间石楠丛生的谷地，一路向下、向下，又走进荒野溪谷，然后是数亩之阔的蓝色花海。
时间已经到了正午，她们发现自己正俯身望向一个陡峭山腰上的小城堡——从她们所站的位置看去就像是一个小玩具——看起来都是尖尖的塔楼。不过，狮子冲下去的速度实在是太快，城堡分分秒秒都在变大，她们甚至都还没来得及问问自己这是什么，狮子已经带着她们到达了跟城堡持平的地方。现在它看起来可不是一个玩具城堡了，而是皱巴巴地矗立在他们面前。城垛上面没有人巡视，大门也是紧闭着的。阿斯兰一点儿都没有放慢他的脚步，就像一颗发出的子弹一样直冲向它。
“这是女巫的老巢！”他喊道，“孩子们，现在可要抓紧了。”
下一刻，整个世界似乎都颠倒了过来，孩子们感觉就好像五脏六腑都飞出体外，抛向身后了。因为狮子集中起浑身的力量纵身一跃，这比他任何一次跳得都要高——或者你称之为飞翔会更合适——这一跳便翻过了城堡墙头。两个女孩子惊得喘不过气来，不过安然无恙，她们就势从狮子的背上滚了下来，停在了一个宽阔的石砌庭院中央，院中立满了石像。
第十六节 那些石像的结局
“这个地方简直太离奇了！”露茜喊着，“这些动物全都是石头的，人也一样！它——它就像是一个博物馆。”
“嘘，”苏珊说，“阿斯兰在做事呢。”
确实是的。他已经跳向了那头石狮子，冲它吹了一口气。紧接着，他一刻不停地飞转了一圈——就好像是一只追自己尾巴的大猫，然后他又对着石头小矮人吹气，就是（你应该还记得）站在几英寸之外背对着石狮子的那个。之后，他又猛地扑向小矮人旁边一个高大的森林女神石像，迅速地转身去处理他右边的石兔子，而后冲向了两个半人马。不过，就在这时，露茜说：
“噢，苏珊！你瞧！瞧那头狮子！”
我猜你应该见过，有人拿点着的火柴，放到架在没有点燃的壁炉里的一块报纸上。头一秒钟似乎什么都没有发生，不过接下来你就会注意到，有一缕小火苗顺着报纸的边缘蔓延了开来。现在，大概就是这种情况。阿斯兰向石狮子吹气的那一瞬间，它并没有什么两样。接下来，一小缕金色流经它白色大理石的后背，四散开来——然后，这颜色似乎席卷了它的全身，就如同火苗噬过了整块报纸。接着，当它的后腿及臀部还是明显的石头时，狮子抖了抖鬃毛，所有沉重的石褶如涟漪般荡开，变成了活生生的皮毛。他张开血红的大嘴，吐着热气，恢复生机，打了一个大大的哈欠。现在它的两条后腿也有了知觉。它抬起其中一条，抓一抓自己。不一会儿，它发现了阿斯兰，于是追随着跳过去，在他周围蹦来蹦去的，开心地呜咽着，跳起来舔他的脸。
当然，孩子们的目光也随着狮子转了过来，不过她们看到的景象是如此壮观，很快就把它忘在脑后了。石像们都复活了。庭院不再像是一个博物馆，看起来更像是一家动物园。这些动物们追在阿斯兰的后面，围着他跳来跳去，最后阿斯兰几乎都被埋在了动物群中。庭院此时也不再是一副死气沉沉的白色，而是闪耀起了五颜六色的光：半人马的皮肤栗色有光泽，独角兽的犄角是靛蓝色的，鸟儿们的羽毛五彩缤纷，狐狸、狗和萨梯的皮毛是红棕色的，还有小矮人身上黄色的长筒袜和深红色的头巾；桦树女神是银色的，山毛榉女神是清新透明的绿色，落叶松女神是非常明亮、几乎接近黄色的大绿色。整个院子不再有死一般的沉寂，而是响起了各种欢快的声音，咆哮声、驴叫声、嚎叫声、狗吠声、长啸声、咕咕声、马嘶声、踩踏声、高喊声、欢呼声、笑声、歌声，全都混在了一起。
“噢！”苏珊用一种很异样的语气说道，“看哪！我怀疑——我是说，这样安全吗？”露茜看过去，发现阿斯兰刚刚在一个石巨人的脚上吹了一口气。
“不会有事的！”阿斯兰开心地喊道，“只要他的双脚被纠正了，身体的其他部分也会跟从他。”
“我的意思并不全是这个，”苏珊小声地跟露茜说。可是就算阿斯兰听见了她的话，也已经太晚，什么也不能做了。这改变已经慢慢爬上了巨人的双腿。现在他正在挪动脚步。过了一会儿，他放下肩上的棍子，揉了揉眼睛，说：
“上主保佑我！我一定是睡过去了。那现在！那个在地上乱跑的可恶的小女巫在哪里？她刚才还在我的脚边来着。”不过，当大伙儿冲他大声地解释实际上发生了什么的时候，巨人把大手放在耳边，让人们再重复一遍给他听，最后他终于听明白了，然后弯腰鞠躬下去，脑袋瓜都快碰着干草堆的顶儿了，不停地对着阿斯兰摸摸自己的帽子，一张诚恳却丑陋的脸上堆满了笑容。（在英格兰，无论哪一种巨人都已是十分罕见的了，而且脾气好的巨人更是少数，所以很有可能你从来没有见过一个满脸堆笑的巨人。这一幕可是非常值得看到的。）
“现在我们要去屋子里面看看了！”阿斯兰说，“你们大家都要注意观察。楼上楼下还有私人居室！任何一个角落都不要放过。我们很难说哪里会隐藏着一个可怜的囚徒。”
大家全都冲到了里面，几分钟之内，整个黑暗、恐怖、发霉的老城堡里到处都回荡着开窗子的声音，连同众人的叫喊声掺杂在一起。“不要忘了地牢——帮我们开一下这个门！这里还有一段弯曲的小楼梯——噢！我说，这里有只可怜的袋鼠。快叫阿斯兰——哎哟！这里太难闻了——要小心天窗——就在这上面！楼梯平台上还有更多！”不过，这其中最好的消息莫过于露茜冲上楼梯时所喊的这句了：
“阿斯兰！阿斯兰！我找到吐姆纳斯先生了。噢，你快点来啊。”
没过多久，露茜和半羊人的双手就紧紧地握在了一起，欢欢喜喜地跳起了圈圈。这个小家伙变成一座石像一点儿都没损伤，当然啦，他对露茜告诉他的所有事情都非常感兴趣。
最后，女巫堡垒的彻底搜寻工作终于结束了。整座城堡空荡荡的，每一扇门、每一扇窗都敞开着，阳光和春天里甜甜的气息像泄洪的水一样流进了所有黑暗和邪恶的地方，最最需要它们的地方。重获自由的这群石像重新涌回了庭院当中。就在那时，一个人（我猜是吐姆纳斯）首先开口说：
“可是我们要怎么出去呢？”因为阿斯兰是跳进来的，城堡的大门还紧闭着呢。
“这件事不用担心。”阿斯兰说，接着，他挺起身子大声对那个巨人说，“嗨！上面那个，”他吼着，“你叫什么名字？”
“我是巨人拉姆博巴芬，如果您不见怪的话。”巨人回答说，又摸了摸自己的帽子。
“那么好，巨人拉姆博巴芬，”阿斯兰说，“把我们从这里带出去，可以吗？”
“当然可以，尊敬的阁下。我非常乐意。”巨人拉姆博巴芬说，“都站得离大门远一点，你们这些小个子。”然后，他独自一人大步流星走向门口，“——”，抡起他的大棍子。第一下，大门嘎吱嘎吱响；第二下，裂开了缝；第三下就摇摇欲坠了。接下来，他抓住门两边的塔楼，随着几分钟的撞击声和砰砰声，两边的塔楼和大部分城墙轰然倒下，成了一堆不可补救的破砖烂瓦。灰尘散尽之后，站在干燥冰冷的石院里，透过缺口看到森林中的绿草地、摇摆着的树木、波光粼粼的小溪流，远处是蓝色的群山，更远处是碧蓝的天空，这种感觉真有点古怪呢。
“要不是我满身的泥汗，我还会继续敲的。”巨人拉姆博巴芬说，他就像一个巨大的铁路机车一样喷着气。“来的时候也没准备好。我估计，你们两位小女士谁的口袋里也没随身装着一块小手绢这样的东西。”
“我有一块。”露茜说着，踮起脚尖，拿着自己的手绢儿尽量地高高举起来。
“谢谢你，小姑娘。”巨人拉姆博巴芬弯下腰来。下一刻还真把露茜吓得不轻，因为她发现自己被巨人的大拇指和另外几根手指抓到了半空中。不过，在她越来越靠近巨人的脸时，他突然停住了，然后把她轻轻地放回到地上，嘴里还咕哝着，“上主保佑！我错把这小姑娘拿起来了。请求你原谅，小姐，我以为你就是那块手绢呢！”
“不，不，”露茜大笑了起来，“它在这儿呢！”这一次他总算抓对了，不过这手绢放在他手里，就如同一个糖片放在你手里一样。所以，当露茜看到他郑重地拿手绢来回地擦他那大红脸膛时，忍不住说：“我恐怕这对你也没什么作用，拉姆博巴芬先生。”
“没关系，没关系，”巨人礼貌地说，“我还从来没见过比这更好的手绢呢。这么精致，这么好用，这么……我都不知道该怎么形容它了。”
“他是一个多么和蔼的巨人啊！”露茜对吐姆纳斯先生说。
“噢，可不嘛。”半羊人回答她，“所有的巴芬家族成员一直都这样。在纳尼亚所有的巨人家族中，他们是最受尊敬的一个。或许他们不太聪明（我还从不知道哪个巨人很聪明），不过是一支古老的家族。你知道，他们很保持传统的。如果他是另一种巨人的话，那个女巫肯定不会把他变成石头。”
正在这时，阿斯兰拍一拍爪子，让大家安静下来。
“我们今天的任务还没有结束呢，”他说，“如果想在睡觉之前把女巫彻底打败，我们必须马上找到战场在哪里。”
“还要加入战争，我希望，阁下。”最高大的那只半人马补充了一句。
“那是当然！”阿斯兰说，“现在！所有不能跟上脚步的——也就是孩子、小矮人以及其他小动物们，要骑在那些能跟紧部队的——也就是狮子、半人马、独角兽、马、巨人和鹰的后背上。你们当中鼻子好使的一定要走在我们狮子的前面，来嗅出战场在什么地方。动作都快点，站好自己的队。”
一阵欢呼和喧闹之后，他们就准备开了。队伍之中最开心的要数另一只狮子了，他到处跑来跑去，显得非常忙的样子，可其实是为了告诉每一个他遇到的人：“你听到他说什么了吗？我们狮子。意思是说他和我。我们狮子。那就是我喜欢阿斯兰的地方。他不偏袒，不拒人千里，没一点架子。我们狮子。意思是他和我。”至少他在一直不停地讲，直到阿斯兰让他背上三个小矮人、一个森林女神、两只兔子和一个刺猬。这才让他安定了点。
一切准备就绪之后（其实，大部分都是一只大牧羊犬在帮阿斯兰把他们分好类、排好顺序），他们穿过城堡墙上的大缺口启程了。一开始，狮子和狗都在用鼻子往各个方向嗅来嗅去。不过一只大猎犬忽然闻出点儿蛛丝马迹，嚎了一声。接着，一刻都没有耽搁。很快，所有的狗、狮子、狼和其他搜寻动物纷纷用鼻子快速地在地面上闻，其余部分，在他们身后半英里之外飞驰着的，也全速赶了上来。这声音就像是一只英格兰猎狐，而更妙的地方是，时不时的会有猎犬的声音混杂着另一只狮子的咆哮声，偶尔还会有阿斯兰更加低沉、庄严的吼声。战场的气味越来越容易跟随，他们的行进速度也越来越快。不多一会儿，正当他们来到一个狭窄而又蜿蜒的溪谷最后一个转弯时，露茜听到了行军杂音之外的另一个声音——一种完全不同的声音，让她的心里很不舒服。那是一种呐喊声、尖叫声、金属与金属激烈碰撞的声音。
