金匣书初译稿 No.1 译者：白翦翦 2004/10/12
五岁的时候，父亲让相士帮我看相，那相士一见我就大惊失色，嘴里不住地说：“贵不可言、贵不可言啊！”然后他活象说破了什么天机似的，面色苍白地逃跑了。
那时候大行皇帝方才去世，十二岁的小皇帝登基未久，武德皇太后垂帘听政。父亲身为先皇唯一的弟弟，本来就不甘心臣服于一个女人和一个毛孩子之手，相士的话无疑鼓励了他。他开始相信自己将是天命的皇帝，所以儿子才会贵不可言。就这样，我的父王，西海郡王白震岳起兵造反。
据说，这次叛乱在短短三个月内就被武德皇太后的二十万大军镇压下去，代价是我父王的人头。母亲知道等待我们的命运决不会好过，在朝廷大军来到之前，就打算带着合家人一起自杀。可惜她没有来得及实施计划，朝廷军队就潮水般冲入王府。
我身为叛王唯一的儿子本该连坐而死，武德皇太后是母亲的堂姐，念着姐妹之情，更加上不想屠杀先皇血亲，便仁慈地饶恕了我的性命。只是，叛王后人不配冠以国姓，武德皇太后便赐我姓赵，那是她和母亲娘家的姓氏。大概，英明仁慈的皇太后希望我忘记这一段叛乱屠杀的历史，用她外甥的身份尽忠朝廷。
其实，我那时候什么都不懂，母亲每天晚上抱着我偷偷哭泣，我便只会傻乎乎地对她笑，这个笨办法倒也有用，我可怜的母亲因此不至于伤心过度。
她总是说：“默儿，你真是个好孩子，这么讨人喜欢。”然后一边哭泣一边亲我。武德皇太后见过我几次，大概也觉得我很讨人喜欢，后来索性让我们母子搬进武德宫陪伴她。
现在想来，太后说是陪伴，大概也有软禁的意思。母亲什么都不敢说，我则是傻乎乎地什么都不懂，照样笑嘻嘻地。
中亚考古研究所在夕阳下泛着金黄的余晖，实验室里面的一男一女也被日色染上层淡淡的金芒。
“母亲说，我小时候是个很傻的孩子，喜欢跟着天朝皇帝和崇文公主两兄妹的身子后面转，一点也没觉得周围人轻蔑而忍耐的目光。”
历史研究员赵登峰一边嗑嗑巴巴地念着打印纸上的句子，一边皱眉头：“白翦翦，你确信你没翻译错？这玩意？这玩意……居然是赵默的金匣书扎翻译稿？”
赵默是传说中西丹古国的开国君王和第一勇将，欧洲学者把他称为“山地作战之王”、“东方的汉尼拔”，当年他恶战西域取得大胜，让中亚联军的尸体充满了整个山谷。消息震动了正在和阿拉伯人激战的欧洲人，十字军为之军心大振。
这位君王征服了突厥人、波斯人、阿拉伯人、喀喇刺人，建立起辽阔广大的西丹王朝，是当时横贯中亚西亚、连接欧亚两大洲的伟大国家，更有研究认为，当年葡萄牙开辟海上航线，其中一个重要目的就是和传说中信奉基督教的长老王·赵约翰的王国达成战略联盟。
西丹皇帝的一生，充满阴谋、血腥和传奇。但没有人知道他的结局，就连他一手创立的西丹古国，不过百年时间，就毁灭在一场惊天动地的大地震中，所有图书、文物、甚至西丹的特有文字，都已经湮没无存。成吉思汗大军西征之际，经过西丹故地，看到的不过是万里荒芜。神秘的西丹古国，和它的缔造者一样，来得刚猛迅疾，去得风烟寂寞，到现在已经难以着迹，连西丹王城的准确位置也无法确定。
现在对西丹古国的认识，还是来自欧洲和阿拉伯世界的一些零碎文献记载。这次在河南大建村白氏皇陵群边缘的崇文公主墓中，居然发现了一个金匣，上面铸有西丹古国皇帝的特有弯月刀纹章，顿时轰动了中外考古学界。现在赵登峰和白翦翦小心翻译的这本古书，正是来自金匣之中。
赵登峰说什么也不敢想象，这位不世出的勇将，童年时是这样一个傻头傻脑的小子。他宁可怀疑是白翦翦对古西丹文字的认识出了差错，加上想象力过剩，信口胡柴。白翦翦试着用第一人称写了这个翻译笔记，其实带有后人评说的味道。到底多少是真实，多少是她过度发达的想象，那还难说得很。
白翦翦一笑：“细节描述可能不一定对，大概意思不会错。赵默的这本书话大概是他童年时候开始写的，当时他还认字不多，写得比较简单，翻译难度不大。”
她对赵登峰小心翼翼指点残损的书页：“你看这个，黑色笔迹歪歪倒倒，这是赵默小时候写的。这个朱笔小字就写得很好看，估计是他成年之后加的批注。”
赵登峰瞪眼道：“可你又不认识西丹文，你怎么知道翻译得对？老白，莫非赵默给你托梦不成？”白翦翦其实还算年青漂亮，不过赵登峰和她实在烂熟，叫惯了老白，也不觉得有什么不好。
白翦翦性格温雅，倒不和他计较，反而微笑解释：“这就要靠词频学了，道理和破解密码差不多。比如这个字符，出现次数最多，按照人的心理习惯，我们有理由猜测这是个‘我’字……我们可以用基于混沌理论的模糊推理来做一些测定……”
她有点书呆子脾气，一说起专业问题就滔滔不绝，赵登峰半信半疑，忍不住翻了个白眼，勉强维持耐性，听着这丫头眉飞色舞的论证。
赵登峰百无聊赖，耳边慢慢变成一片嗡嗡声，就看到白翦翦的嘴唇开合，颜色甚是红润动人。他忽然脸一红，小心不让她发现。
白翦翦说到后面，显然有些兴奋，喃喃道：“如果这份书话的确是赵默的遗物，至少说明一个问题。长老王约翰来自中原，他和当时的白氏皇族有重要关系。他为什么出走西域，怎样建立一个那么大的王国，也许我们翻译完这本书就知道了！”
赵登峰苦笑，顺手拍拍白翦翦肩膀：“老白，我没你那么乐观。首先你对西丹文字的认识不见得对，其次……你也知道，赵默成年后使用的语言复杂度会提高很多，我猜越到后面越难翻译。不过，既然你有兴趣，咱们慢慢走着瞧吧。”
他懒洋洋打了个哈欠：“不过，现在吃饭时间到了。今晚你煮饭？”说起吃的，赵登峰忍不住吞了一下口水，眼睛亮晶晶地看着白翦翦，现出一点乞求的意思。
他们从小是一个社区长大的，白赵两家人混得烂熟，当真比兄妹还兄妹。后来又在同一个考古研究所任职，两个男女光棍为了节约房租，合租了一套房。
白翦翦是个工作狂，经常下班后还是忙个没完，所以买菜煮饭的事情就落在赵登峰头上。白翦翦做的饭菜其实比赵式猪食好吃一百倍，甚至远远超过外面餐馆的水准。所以每逢周末，赵登峰总会想尽办法赖着白翦翦煮饭。
白翦翦恋恋不舍地看了看那本古书，迟疑道：“我想加班？”
话音未落，赵登峰已经气愤地咆哮起来：“可是我想吃水煮鱼，还有黑竹笋烧鸡，我都煮饭一个星期了！”
白翦翦脾气极好，一见赵登峰怒了，知道好女不和男斗，赶紧低头屈服：“好吧，我这就去超市买鱼，烧鸡换明天做吧，晚上吃多了对肠胃不好。对了，你先回家准备调料啊……”
“白见翔十分崇拜她的哥哥。而我又非常喜欢崇文公主，所以更加崇拜白铁绎几分，什么都跟着他学。他看书时候用手指微微卷动书页的样子，他练剑之前擦一下剑柄的习惯……”
“啪！”赵登峰念了几句，忍不住一把将白翦翦的翻译草稿按到桌上，笑得前俯后仰：“这算什么东西？伙计，这是赵默啊！是中亚、南疆和阿拉伯的共主赵默！老白，你写得活象三流歌星的退休回忆录……”
白翦翦显然有点老羞成怒，赶紧一把抢过那张纸，认真地夹入活页夹。因为恼怒，她的耳根子有点涨红了，赵登峰看着越发有趣，拧了拧她红得半透明的耳朵，哈哈大笑。
白翦翦有点牙痒痒，忽然伸手在他额头敲了一个暴栗：“笑吧笑吧，再笑你的水煮鱼就没了。”
