景公出游于寒涂[1]，睹死胔[2]，默然不问。
晏子谏曰：“昔吾先君桓公出游，睹饥者与之食，睹疾者与之财，使令不劳力，藉敛不费民。先君将游，百姓皆说曰：‘君当幸游吾乡乎！’今君游于寒涂，据四十里之氓[3]，殚[4]财不足以奉敛，尽力不能周役。民氓饥寒冻馁，死胔相望，而君不问，失君道矣。财屈力竭，下无以亲上；骄泰奢侈，上无以亲下。上下交离，君臣无亲，此三代之所以衰也。今君行之，婴惧公族之危，以为异姓之福也。”
公曰：“然！为上而忘下，厚藉敛而忘民，吾罪大矣。”于是敛死胔，发粟于民，据四十里之氓，不服政其年[5]，公三月不出游。
注：
[1]涂：通“途”，指道路。
[2]胔：指有腐肉的尸体。
[3]氓：指百姓。
[4]殚：尽，此处指用尽。
[5]其年：通“期”，指一周年。
译：
景公到寒亭游玩，途中看到腐烂的尸体，却默默无言，不予理会。
晏子劝谏说：“从前我们的先君桓公出游，看到饥饿的人，就赏赐他们食物；看到有病的人，就周济他们钱财；役使百姓做事，不让他们过于辛苦；收敛赋税，不让百姓承受过大的负担。先君将要出游的时候，百姓都髙兴地说：‘君主大概会到我们这里游玩吧！’现在君上到寒亭游玩，整个四十里之内的百姓，把钱财全部拿出来都不够君上收敛，把力气全部使出来也应付不完君上的徭役。百姓挨饿受冻，死尸到处可见，可是您却不予理会，这实在有违君主的原则啊。一旦百姓财物耗尽，气衰力竭，下情蒙蔽，不能达于上；国君骄傲自大，奢侈淫逸，上情阻塞，无法宣导于下；上下离心离德，君臣无亲，这就是夏商周三代帝王，由盛而衰的原因啊！如今，君上不但不加警惕，还步他们后尘，只怕最后是亲痛仇快，给公族带来危险，给异姓之人造福啊。”
景公说：“是的。当国君却忘记了臣子，加重赋税却忘记了百姓，寡人的罪过大了。”于是景公下令收殓死尸，拿出粮食周济百姓，寒亭四十里之内的百姓，一年之内不用服徭役，景公自己也三个月不再出去游玩。
