登陆注册
6143300000010

第10章 中国早期舞台上的莎士比亚戏剧

莎士比亚戏剧是在什么时候被介绍到中国来的?又是在什么时候开始在中国舞台上演出的?这是中外戏剧界人士一向感兴趣的问题。

据我所知,清末光绪二十九年(1903),上海达文社曾经出版过一部名为《懈外奇谭》的书,这部未署译者姓名的书可能是《莎士比亚戏剧故事集》最早的一个中译本。

1904年,林琴南和魏易二人又合作出版了《莎士比亚戏剧故事集》的一个新译本,书名很有点古怪,叫做《吟边燕语》,而且称之为“神怪小说”。林琴南(林纾)自己并不熟悉英国语文,但译著颇丰,其中绝大部分都是靠别人口译。而由他进行文字改写的。因此,他的译本只有大概的故事内容,是一种意译本。

以上两种莎士比亚乐府本事的版本,在清末开始向我国传播了最早的西欧戏剧文化的精华,当时中国新剧虽已处于萌芽阶段,却难得在舞台上一睹莎士比亚戏剧的真容!据考,19世纪中叶以后,上海曾有外国人组织的业余剧社演出过欧洲戏剧,当然也包括莎士比亚戏剧的珍品,但这种演出都是用英语进行的,也并非认真的舞台实践,算不得真正的中国戏剧演出。

据我查阅过的部分早期戏剧资料,以及话剧先驱者的回忆,莎士比亚戏剧在中国的演出是在辛亥革命之后的事情,最早大约在1913年至1915年之间,开始陆续在当时文明戏的舞台上改编上演。

《威尼斯商人》是中国戏剧舞台上最早出现的莎士比亚剧目之一。不过当时叫做《一磅肉》,有时又叫《借债割肉》或《肉券》,以后还叫过《女律师》等等。这出戏壬子年冬十二月(1913年初),上海城东女子中学举行游艺会,曾演出包天笑改编的《女律师》,该戏1913年由新民社首先演出,以后很多剧团都反复搬演过。当时汪优游演这出戏颇负盛名。目前仍保留有《肉券》的铅印幕表剧本。这个剧目对中国的戏剧舞台颇有影响,从文明戏到后来的滑稽戏,以及几十年来的话剧舞台,都反复排演过,可以算是最早的保留剧目。

1914年至1915年间,欧阳予倩等同人组织的春柳剧场,也曾编演过几出莎士比亚戏剧。如陆镜若改编演出过《奥赛罗》,据现存剧情介绍表明,全剧共分五幕,是一部中国化了的改写本,连人物姓名都是中国式的,只是故事取材于莎翁原作而已。此外,春柳剧场还编演过《驯悍记》和《铸情》(即《罗密欧与朱丽叶》)等莎翁戏剧。1913年12月9—23日之间在湖南长沙首演。

为了抨击袁世凯称帝,郑正秋的药风新剧社也及时编演过一出《窃国贼》,是根据《马克白斯》改写的。这出戏有的剧团演出时改名为《巫祸》,恐怕是另一种改编和理解的角度了。

此外,大约在1916年或1917年间,欧阳予倩在笑舞台还曾按西欧戏剧的样式,编演过莎翁名剧《韩姆列王子》(即《哈姆雷特》),当时这类演出叫做“西裝戏”,是比较接近于原著的,但还不是最忠实的翻译本。

文明戏演莎翁名剧,一时竟成了风气。比如《口孝与心孝》(即《李尔王》)、《孪生兄妹》(即《第十二夜》)、《怨偶成佳偶》(即《无事生非》)、《从姐妹》(即《皆大欢喜》)、《医生女》(即《终成眷属》)、《孪误》(即《错误的喜剧》)、《维也纳大公》(即《一报还一报》,原译《量罪记》,或译《请君入瓮》),《指环恩仇》(即《辛白林》)、《夏夜梦》(即《仲夏夜之梦》)、《象活》(即《冬天的故事》)、《飓媒》(即《暴风雨》)、《仇金》(即《雅典的泰门》),《柏立格而》(即《太尔亲王配力克里斯》)、《情感》(即《维洛那二绅士》)等等,这批剧目都是在五四运动之前就搬上中国舞台的。当时如此大量搬演莎士比亚戏剧,有一个特定的历史原因:文明戏三天两头需要换演新剧目。演出团体必须大量搜索古今中外的各种戏剧题材,以满足节目翻新的要求。

当然,以上中国早期舞台上的莎士比亚戏剧,几乎都不是真正的原著译本,而是从《莎士比亚戏剧故事集》取材的改写本,而且当时大多数演出仍用“幕表制”,真正的原著翻译,那是二三十年代才出现的。对于滥演莎翁戏剧,当时的评论界也持有不同看法。如秋星在《新剧杂谈》中曾经表示:“……盖莎翁戏曲情节,在欧美固相宜,在中国则有格格不入之处。其原文词句锻炼神化,不可方物。描摩社会情形,如温峤燃犀,纤微皆见。我中国新剧家,断不能仔细推敲,逐句模拟。所能者,不过取彼之情节,编我之戏剧,是不啻得其糟粕,而遗其精华。用其皮毛而弃其神理,何有于莎翁之名著……”

即使如此,我们今天仍然感到十分惊异和佩服,因为五四运动之前大量编演的莎士比亚戏剧,甚至超过其后中国话剧舞台的上演纪录。至于戏曲界搬演莎翁名剧的情况,京剧与粤剧都有史实纪录,不过那是稍后一些年代的事情了。

(原载《新剧报》1983年第12期,本文曾收入当年美国莎士比亚年鉴)

同类推荐
  • 境界:广东亚视演艺职业学院十周年文集

    境界:广东亚视演艺职业学院十周年文集

    艺术教学有很强的互动性。一个角色的塑造、一首歌曲的演绎、一幅作品的构图、一个画面的捕捉等,往往都需要师生共同完成。经过十年的摸爬滚打,有过踌躇,有过烦恼。更有过欢乐,有过向往。学院教师对艺术教育的认识在不断深化。本书所收文章便是教师们朴实无华的肺腑之言,是建院十年教学工作最生动的佐证。
  • 塞上论乐谈艺文论选

    塞上论乐谈艺文论选

    宁夏回族自治区成立五十余年来,在文艺创作和理论研究方面收获丰富,成就显著,《朔方》《黄河文学》《六盘山》等文学期刊,《宁夏艺术》《民族艺林》《宁夏群众文艺》《塞上文谈》《宁夏歌声》《民族之歌》等专业性、综合性文艺刊物,以及省、市级报刊学报等发表的文艺作品和具有一定学术性的述评文论成千累万。
  • 中国古代戏曲艺术

    中国古代戏曲艺术

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。 刘旭编著的《中国古代戏曲艺术》为丛书之一,生动介绍了先秦、秦汉时代的戏曲,宋金杂剧、宋元南戏、恢弘元曲、明代戏曲、清代戏曲等曲艺艺术。 《中国古代戏曲艺术》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂 的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 当代中国译制

    当代中国译制

    有人说如果没有翻译,西方民主思想、马克思主义就不可能传到中国;如果没有翻译,中国的四大发明也不可能成为全人类的共同财富。如果说译制是电影在世界各国沟通交流的桥梁,那么译制工作者就是世界电影的普罗米修斯。在当今数字化信息时代,译制的过程已经不再是单纯的翻译或者配音,因为诸多的译制生产元素,再加上生产之外的政策要素和市场要素构成了现代中国社会的译制文化。显然,当代的译制文化不仅仅涉及外来作品的引进,而且包括国内不同民族之间的交流,以及国产影视作品的对外输出,由此才能说明译制的全部意义。希望通过此书,把我们对译制工作的热爱、体验和认识奉献给广大读者。
  • 电视连续剧故事结构解析

    电视连续剧故事结构解析

    电视连续剧的开场戏与电视连续剧的艺术形态有着紧密的联系,因此首先要把电视连续剧的艺术形态作为本书的前提加以研究。电视连续剧的开场戏与电影、话剧相比既有共性也有特殊性。就三者的共性而言,作为艺术品,它们的艺术形态必须是完整的;就其特殊性而言,电视连续剧的形态与电影、话剧的形态有着质的区别。什么是电视剧的形态?“形态”一词,《辞海》解释为:“形状神态。也指事物在一定条件下的表现形式”;《现代汉语词典》解释为:“事物的形状或表现”;《现代汉语规范词典》解释为:“事物的表现形式”。
热门推荐
  • 为创新而生:一个新型科研机构的成长DNA解密

    为创新而生:一个新型科研机构的成长DNA解密

    中国科研院所的“混血”式创新典范,让科学家“名利双收”,让高科技真正接地气,让海归不做祖国发展的局外人!从机器人、大数据到脑科学,新一轮科技浪潮冲击着中国大地的时代,在中国南海岸这片创新热土上,中国新生代科学家的智慧怎样实现“裂变式生长”?本书解密中科院深圳先进技术研究院的成长DNA,历时九个月深入采访,带你走近中国最具朝气、最富生命力的新型科研机构。讲述这个国家级科研平台如何经过短短十年的发展,迅速崛起为国际顶级科研人才高地;有“人才伯乐”美誉的院长樊建平如何慧眼识人,如何创新体制,让先进院只身打马过草原,骑到新世界的背上!
  • 保健,食物中来

    保健,食物中来

    怎样才能更好地进行自我保健?这是一个非常具有诱惑力的问题。只有在生活中根据各自体质的不同,通过合理的饮食和科学的锻炼的方法,才能促进和保证自己身体的健康。所谓通过合理的饮食来促进和保证自己身体的健康,就是在传统中医的理论指导下,通过利用食物来营养身体,确保健康,以达到延年益寿或者辅助药物预防和治疗疾病的目的。说得更为具体一些,就是充分利用我们每日所食用的各种食物,按照传统养生学的理论原则,通过科学的调配与合理的烹调,使饮食成为我们强身健体,防病、祛病,延年益寿的重要措施和手段。
  • 做独立睿智的优雅女人

    做独立睿智的优雅女人

    本书以女人的视角,将工作、生活和社会中的智慧娓娓道来。结合生动实用的例子,让你学会做女人必备的说话办事技巧,做一个优雅、美丽、自如的幸福女人。无论是初出茅庐的女生或自认为已经成熟的女性都值得一读。对于成熟女性,它就像一面镜子,可以照射出我们习以为常的错误的影子,有了女人标准和提升自己的动力。对于初出茅庐的小女生实在是一本进入社会的必修课!人的年龄终将老去,容颜终会憔悴。只有独立、睿智、气质、修养、优雅是女人永远美丽的外衣。本书将带你入门“”。做女人,宁可做潇洒的女神,也不要做摆设的花瓶!
  • 王爷撩妃成瘾

    王爷撩妃成瘾

    宁思君刚回帝都没多久就冲撞了战神的轿子,结果被正大光明的非礼了。伤一好,宁思君夜入战神府想替自己报仇,仇没报得了,反被人下毒长了一脸的疹子。当她知道自己被赐给了战神之后,一哭二闹三上吊下毒刺杀,次次都以失败告终。一次醉酒宁思君迷糊中不小心睡了个男人,一不做二不休,宁思君直接来到战神府。“白离墨我给你带绿帽子了,快休了我。”手臂高举,那里早已经没了守宫砂的痕迹。白离墨一身杀气的出现在宁思君面前。“绿帽儿你怎么在这里?呵呵再见。”反应过来的某女人撒腿就要跑。“跑一个试试,看本王不打断你的腿。”白离墨阴森森的道。从那之后,宁思君成了风国的传奇,所有人都知道宁思君上了白离墨不认账。
  • Spire

    Spire

    This title comes with an introduction by John Mullen. Dean Jocelin has a vision: that God has chosen him to erect a great spire on his cathedral. His mason anxiously advises against it, for the old cathedral was built without foundations. Nevertheless, the spire rises octagon upon octagon, pinnacle by pinnacle, until the stone pillars shriek and the ground beneath it swims. Its shadow falls ever darker on the world below, and on Dean Jocelin in particular. From the author of Lord of the Flies, The Spire is a dark and powerful portrait of one man's will, and the folly that he creates. "e;Quite simply, a marvel"e;. (Frank Kermode, New York Review of Books). "e;Superb…The book should become a classic"e;. (Sunday Telegraph). "e;An engrossing story"e;. (New York Times Book Review).
  • 球童

    球童

    莫洋,你为什么要装作不会打篮球?这句话是在大一第六个礼拜的体育课上,陈磊在莫洋的耳边轻轻说的。莫洋和陈磊选的都是羽毛球班,当时的莫洋一如往常,在老师宣布自由练习之后便一屁股坐在了场边,而陈磊则走到他的边上蹲了下来。莫洋直视着陈磊的小平头脑袋,说你见过我打篮球么?陈磊摇摇头说没有。莫洋说那你干嘛说我会打球?我不会。陈磊说,不可能,那天我亲眼看见了,你从二号场地的羽毛球网上跳了过去,这么好的弹跳,很少是天生的,要我说,你肯定是经过了严格的训练。
  • 今朝往日

    今朝往日

    许多年来,我问过无数人的故乡何在,大多数都不知所云。故乡于很多人来说,是必须要扔掉的裹脚布;仿佛不遗忘,他们便难以飞得更高走得更远。而我若干年来却像一个遗老,总是沉浸在往事的泥淖中,在诗酒猖狂之余,常常失魂落魄地站成了一段乡愁。——野夫《乡关何处》
  • 倾世莲仙

    倾世莲仙

    「本文整体文风欢快,结局是he,男女主双洁,甜宠」万年前。她是无意中成仙的一朵雪莲,古灵精怪,不谙世事。而他是天界新任的战神,孤高冷傲,不可一世。阴差阳错她被带到了他的面前,只一眼,她便深深沦陷,并以扑倒他为终身奋斗目标。革命尚未成功,同志仍需努力。就在她即将完成扑倒高冷男神的宏大目标的时候,一场天地间的浩劫却悄然而至,让她含恨而终,神形俱灭!万年后。她已然不记得前尘往事,但本以为能平平淡淡度过一生,却没想到这日子依旧过得跌宕起伏。被绑架,被嫁人,被囚禁,最后竟然还被……调戏?高冷腹黑傲娇将军×逗比话痨捉妖师话少面冷萌系上神×花痴软萌莲花仙前世今生,不一样的时间轴,一样的目标——只为扑倒上神你!【前世小剧场】一日。某人眨着眼睛一脸期盼道:“听闻人间的花灯可好看了,我们一起去放可好?”他一边擦着御凛剑一边头也不抬地说:“不好。”某人瘪了瘪嘴:“那我去找玄铭一起!”说着便要跑出去。结果后领却被人抓住了,身后传来冷得掉冰碴的声音:“不许去,书都背完了?”某人心里那个痛,真是撩人不成蚀把米!……最后,乞巧节那天,她瞅了一眼身侧上神无可挑剔的俊脸,将花灯推了出去,心想究竟何时她才能完成她的扑倒大业……又一日。某人本想积极表现,帮某神研墨,结果把墨汁撒在了卷轴上。“这可是你弄的?”他寒着脸拿着手里洒满墨水的卷轴。“……不是。”某人决定撒个小慌。“不承认的话抄书。”“是我是我!”某人含着泪想扑上去抱住人腰。但瞥了一眼他凉飕飕的脸,转而改去抱住人的大腿哀嚎:“好哥哥,好战神,我错了!下次再也不敢了。”……后来的后来,某人抱着上神甜滋滋地问看上她哪一点结果上神一愣,浅笑道:“……脸皮厚?”某人:“……”什么叫脸皮厚!她那是在撒娇!撒娇!【今生小剧场】大婚之日。他被某人推倒在床榻上,趴在他身上的某人嘻嘻笑道,“将军,你又娶了我一次。”他伸手勾起某人的一缕发丝,清冷的眸子染上了一抹笑意,“嗯。”某人直接看呆了眼,她家将军不笑则已,一笑倾城啊!某人看着自家将军饮完酒越发红润的嘴唇,忍不住吞了吞口水。脑海中理智已经下线,只剩下——扑倒之!【简介无能,文文更精彩,希望大家多多支持!本文一会一边撒糖一边走剧情,保证甜而不腻,回味无穷!】
  • 二十二岁的小娇妻

    二十二岁的小娇妻

    这是一段而二十二岁的小娇妻,与“大叔”的甜蜜爱宠,当然这个所谓的大叔,是女主对男主的称呼,其实他们之间相差也不超过十岁……而且,这个“大叔”,还是一个公司的大总裁,所以,这又是一个傲娇大总裁和呆萌美少女的爱情……传奇?
  • 剑墨染血

    剑墨染血

    墨如寒月,剑易染血!缘份易散,情易淡,一声大侠,英雄难当。儒墨染血,剑已断,独行天下,生死两茫。“如若人的一生,只是为了苟且偷生,那也太可悲了!”每天下午更新,记得收藏哟!