救护车抵达时，他正伏在车座里，从马路对面观望。艾玛看起来是那么脆弱，她泪流满面，而她那个暗箭伤人的哥哥正在安慰她。他是多么渴望能靠近一点。但他知道，现在不是最佳时机。事情必须精心筹划——不能操之过急。
此刻，他已回到家中，走进客厅，拿起那张相片。“别担心，小艾，”他对着照片说，“一切都会好的。”
“威尔，你去哪儿了？”见她哥哥出现在医院等候区的拐角处，艾玛说道。威尔出去了一个多小时，看上去精疲力尽。
“我去散步了。”威尔砰的一声，重重地坐在艾玛身边的座位上：“我原本没打算散步的，结果却沿着马路走了下去。等我回过神的时候，已经在尤斯顿火车站附近了。你知道吗，我以前从没发觉，伦敦街道上竟有那么多奇奇怪怪的人——或许我只是太紧张了，但外面感觉并不安全。碰到的人不是流浪汉，就可能是毒贩或者劫匪。然后，回来的路上，我差点被巴士碾了——我感觉自己有点精神恍惚了。”
“你看起来确实不怎么好。”丽兹评论了一句。
“谢谢啊。”他面无表情地说道，眼睛盯着天花板。
“你抽烟了？”艾玛一边问，一边嗅着空气。
“被你发现了。不过，我只抽了一根——虽然没抵住诱惑，但我随后便把剩下的那包烟扔进垃圾箱了。我保证。”他模仿幼年童子军敬了个礼。
“你跟其他人联系上了吗？”艾玛说道，不再谈香烟的事。
“嗯，”他答道，依然看着天花板，“我花了好一会儿工夫才给他们说明白——当然啦，两拨人都喝高了。一开始，他们以为是闹着玩的。抱歉，小艾，但我最后不得不告诉他们真相。不过，话说回来，只是我们所知的而已。”
“没关系，”艾玛回答，“他们早晚都得知道的。”
“他们想来医院，但我告诉他们，医院事故急救中心里的醉鬼已经够多了。现在所有人都回家了。”
“你做得太对了，”艾玛说，“我们可以把这里的最新情况及时告知他们。”
“那么，没有理查德的消息？”威尔揉着眼睛，仿佛想要把眼珠挤出来似的。
“有，”艾玛回答说，“之前医生来过了。他还活着，但处于昏迷中。”
“该死，”威尔摇摇头，“他会没事的吧？”
“他们说还在做检查，暂时还不知道情况有多严重。那个医生提到了脑出血。”
“真见鬼。”威尔深深地吐了一口气：“你知道吗，即使情况看上去不妙，但我还是觉得他会没事的。我觉得我们已经尽力了。”
“医生说希望还是很大的。”丽兹说道。
“希望如此，”威尔说，“我真的希望。另外，我估计你还没有丹的消息吧？”
艾玛摇摇头。
“过来，小妹，”威尔用一只胳膊搂着她，把她拉近，“不管发生什么，我们都会陪着你。”
“像上次一样。”艾玛嘟囔道。
“对，”他说，“像上次一样。”
“艾玛，醒醒，”丽兹说，“他们把理查德从复苏室送回来了。”
艾玛睁开她那棕色的眼睛，几秒钟后才回到现实。她环顾四周，先看到丽兹，然后是对面的医院接待台，几个护士正在那里填表格。意识到自己身在何处，为何在此之后，她感觉很难受。
“几点了？”她一边问，一边揉着僵硬的背。
“快凌晨一点了。”威尔说着，把后脑勺的头发往下抹平——显而易见，他也没能坚持不睡。
“本来，我们现在理论上应该身处伦敦最俗气的夜店之一，酩酊大醉，伴着凯莉·米洛[1]的劲歌跳舞，”丽兹说，“我都计划好了。”
“我知道，”艾玛说，“太辛苦你了。理查德在哪儿？”
“一个护士刚来过，”丽兹答道，“她说我们可以进去看他。他们把他安置在那边的一个单间里了。”她指向一扇门，那儿离他们所坐的地方相当近。
“他们说他的情况了吗？”艾玛站了起来。
丽兹摇摇头：“她什么也没说。”
不过，那个护士本就不必说什么——只要看一眼躺在病床上的理查德，身上连着一台控制他呼吸的呼吸机，一切都不言自明了。
比起在公寓那会儿，此刻理查德的伤势怎么看都似乎更严重了：他头缠绷带，遮住了伤口和后来手术的痕迹，面如死灰。
“他能听见吗？”艾玛问护士。那个女护士胖乎乎的，五十多岁，慈眉善目，操着利物浦口音。
艾玛靠近病床时，她有些期待理查德的双眼会突然睁开，就像恐怖电影里那样。不过当然，并没有。
“我们不知道，真的，”护士如实奉告，“但确实有从昏迷中苏醒的人说过，他们记得在无意识状态下的事情，所以，最好还是认为他们能听得到你们说的一切吧。我们建议，病房里的一切交谈都应该带上所有人，对吗，理查德？”
“抱歉，”艾玛说，“我没意识到。”
“没关系，”护士说，“刚开始你会觉得怪怪的，但很快就会习惯的。”
“我们有多长时间，呃，可以陪着理查德？”
“你们可以待五分钟，不过之后，恐怕医生就得回来了。抱歉。”
“没关系。”艾玛走近病床，抓着四周的护栏；丽兹驻足在她身后，威尔则站在床脚边，一脸凝重。“见到他就很好了。”
“那就不打扰你们了。”护士答道，离开了房间。
“谢谢。”艾玛说道，目光始终盯着病床上那个一动不动的人。“嗨，理查德，”她说道，尽管是跟一个无意识的人说话，她一点也不觉得尴尬，就好像理查德依旧清醒，思维敏捷，正聆听着每一个字，眼神与她交汇，“见到你太好了。我们还以为你可能——”
突然，出乎意料，她失声痛哭起来。
“没事的，艾玛。”丽兹说道，但她的声音同样充满伤感，眼中含着泪水。
“或许这不是个好主意，”威尔说，依然远远地站在床尾那儿，好像理查德患了传染病，“或许我们应该明天再来。对我们所有人而言，这都是难熬的一天。”
艾玛转身去看威尔，注视着他的目光。他说得对。她的脑子里装着太多事情，太多想法在打转。
理查德怎么了？
丹在哪里？
丹是不是……？
“你说得没错，”她表示同意，“我们走吧。”她转身回望理查德，许诺道：“我们明天一起床就来看你。”她把一只手放在他的脸颊上，顿了几秒。他的皮肤很凉，令人担心。
理查德本来是要担任丹的伴郎的。
到底出了什么事？
“谢谢你让我们见他。”他们再次路过护士站时，艾玛说道。
那个陪同他们进入理查德房间的护士从桌前抬起头来。“不用谢。你们等了那么久，让你们见他是最起码的，”她和蔼地微笑说，“没有你们想的那么糟。我在这儿工作快20年了，数不清见过多少那样的人，本来是没什么希望的，尽管非常困难，后来也康复了。我过去总是在想，为什么伤得最重的人康复了，而那些看上去没那么严重的伤者却没挺过来。你知道我意识到了什么吗？”
“什么？”
“爱能影响生死。虽然我也知道这听上去很伤感，但我就是知道。我见识过爱的力量能有多大。所以说，对理查德而言，你们的陪伴非常重要。只可惜他哥哥不能在场。”
艾玛一言不发，寻思着警察有没有告诉医护人员理查德的处境，以及丹和这件事的可能牵连。
“他五分钟前来过电话，”护士继续说，“询问理查德的情况。在这种时候，离家那么远，他肯定不好受。”
“离家远？”艾玛疑惑地问道，事态的突转令她难以理解。
“他在国外出差，不是吗？”
“你确定是丹打来的电话？”艾玛急切地问道。
“他是那么说的。”
“他还说了别的吗？他有消息转达给我们吗？”艾玛的脑子飞转，想着各种可能性。
“他只是让我告诉你们，他很抱歉，”护士说，“他很抱歉不能跟你们所有人在一起。”
注释：
[1]凯莉·米洛（Kylie Minogue），澳大利亚女歌手。
