登陆注册
6374600000009

第9章 孙用伯伯漫忆

孙用(1902-1983)字用之,原名卜成中。1919年毕业于杭州中学,在浙江邮区、杭州邮局服务凡二十三年。其间自学英语和世界语,从事东欧和北欧文学的翻译,曾得到鲁迅的赞许和帮助。1944年至1949年,先后任教于浙江衢县简易师范学校及杭州高级中学。1950年调入上海鲁迅著作编刊社。1952年调入人民文学出版社,1959年调同社编译所。1958年,曾应邀访问匈牙利,接受匈牙利政府劳动勋章和证书;同年波兰驻华使馆也赠给他密茨凯维支纪念章。1987年,孙用钢像在匈亚利落成。他生平翻译了9个国家的20余种著名文学作品,他是第三届全国人民代表大会代表,第三、四届全国文代会代表。

爸爸辞世后,整理他的遗物中间,总会牵动一些前尘往事,孙用伯伯就是这样浮上了我的记忆。他给爸爸的信中,那么频繁地问到我,这是自己一直不知道的。看着这些差不多是来自三十年前的问候,关于孙伯伯的为人、他的业绩、他和爸爸的往还、他给我的关爱,点点滴滴纷至沓来,于是试把这些整理成文,以志纪念。

在我印象里,孙伯伯身量高大,面色红润,不是通常的江南秀士的模样。他的性情非常和善,又非常内向,这是一眼就可以看出的。他的内向,不只表现为寡言,更表现为少见的腼腆,他和生人讲话一定会红脸,笑起来一定会用手去掩住嘴,就是与我这个当年的毛头小子接触,也是这样的。

1982年孙伯伯寿辰前,萧乾先生带信给孙绳武先生和爸爸说:

昨天我去看望孙用同志,谈话间得悉今年五月是他八旬整寿。归途我一直在想:这位老同志为我国文艺工作辛勤地工作了一生,是较早的鲁迅研究者,又是译诗的老前辈。在他这个寿辰,我们(社也好,个人朋友也好)应不应有所表示?怎样表示?我想主要还是应在文字上,如《新文学论丛》可否于82年内某一期刊登一二篇关于孙用同志在鲁研方面的贡献,《外国文学》可否也在年内某期组织一二篇谈他译诗的文章。自然,倘若不违反规定,我们这些他的老友(以十人为度)也可在五月间某日,把他们夫妇接到一个安静素雅的地方喝盅老酒。……不过要说明一点:孙用同志完全不知我有此意,而凭我对他多年的了解,他如知道,会涨红了脸,坚决反对的。

萧乾先生这“涨红了脸”四字,描摹得十分准确,虽然所说的是莫须有的事,但只要是熟悉孙伯伯的朋友,读到此处必定是有会于心,莞尔一笑。

身为翻译家,孙伯伯的翻译生涯其实颇多蹭蹬。他早期的译诗集《异香集》,出版中先遇延宕,而后竟被遗失了;译作《勇敢的约翰》,虽得鲁迅先生的协助,也“颇碰了几个钉子”,调换了书局,辗转两年才得以出版;他翻译普希金的名著《上尉的女儿》(旧译《甲必丹女儿》),本是很出色的,但到后来陆续出现的新译本竟达18种之多,他的译本就被这种繁荣所淹没,他的名字也难得为新一代读者所了解了;他翻译裴多菲的名诗《自由,爱情》,由于殷夫的名译早已深入人心,他的译作纵然信达也鲜为人知;他翻译的印度史诗《腊玛延那玛哈帕腊达》(《罗摩衍那摩诃婆罗多》)节译本问世未久,季羡林先生翻译的《罗摩衍那》全译本跟着就出版了。我问过喜欢普希金和裴多菲、喜欢诗歌的朋友,据说是并不知道孙用的名字。我还看到有人写的淘书记,也将孙伯伯的事迹搞得张冠李戴。由此我想起鲁迅先生给孙伯伯的信里也说过,“请先生恕我直言:‘孙用’这一个名字,现在注意的人还不多。”时欤命欤?何以孙伯伯生前和身后的际遇都是如此?译诗多难啊,我自己对此也有过尝试,也零星地发表过,未几就放弃了,浅尝辄止固不足取,知难而退却未必不是幸事,也许一定得有孙伯伯那样魁梧的型体,才能在这条路上走下来吧。

孙伯伯的译作,我所读不多,不过颇能列举一些:除了上述《勇敢的约翰》和《上尉的女儿》,还有《裴多菲诗选》、《密茨凯维支诗选》、《塔杜施先生》、《腊玛延那玛哈帕腊达》和《卡勒瓦拉》等,另有与冰心合译的《马亨德拉诗抄》。其中最脍炙人口的,也许是裴多菲的那首《我愿意是急流》:“我愿意是急流,山里是小河,在崎岖的路上、岩石上经过……只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中,快乐地游来游去。……我愿意是废墟,在峻峭的山岩上,这静默的毁灭,并不使我懊丧……只要我的爱人是青青的常春藤,沿着我的荒凉的额,亲密地攀援上升。”如果推举倾诉爱情而又超越爱情的佳作,它无疑可以入选。

孙伯伯是个重感情的人。看鲁迅给他的十余封书信就可以知道,鲁迅先生曾经不惮其劳地为出版他的译作操持,这当然不只是滴水之恩。而孙伯伯于鲁迅先生,足可当得是涌泉相报。鲁迅先生逝世未久,孙伯伯就着手从事鲁迅作品的校读,这项工作几乎贯穿了他的终身。看看他撰写的《〈鲁迅全集〉校读记》、《〈鲁迅译文集〉校读记》和《〈鲁迅全集〉正误表》三本书,那是需要何等的耐心才能完成的工作啊,收敛起诗人的情怀,埋头于枯燥的校勘工作,这份定力难道不是其来有自么。上世纪50年代出版《鲁迅全集》和《鲁迅译文集》,80年代出版《鲁迅全集》,孙伯伯都躬逢其事,为校勘和注释工作做出了独到的贡献。

是鲁迅著作的编辑、注释工作,使孙伯伯和爸爸接近起来的。孙伯伯比爸爸年长19岁,爸爸敬重他的学识,他赞赏爸爸的敬业和正直,他们在共同工作中互相了解,互相支持,形成了亦师亦友的交情。70年代初爸爸和孙伯伯同时从咸宁五七干校“毕业”回京,同时面临生活的重新安置,孙伯伯送来过几件椅凳之类的家具,物品俱不起眼,显然他毫不见外,只管送出实实在在的关心而不疑给人看轻。孙伯伯是个书生气的人,爸爸是个刻板的人,他们都不能适应那时的政治气氛和人事纷扰,唯其如此,他们都需要在对方的友情中放松自己,获取支持吧。孙伯伯待人接物,总是难脱拘谨,只有在文字中,才会不时地表现出活泼跳脱的一面。1976年闹地震的时候,孙伯伯舔犊情深,领着外孙女小加避走南方,曾作打油诗《避震歌》,有几句是:“北京地震,来势真可怕!慌不择路,马上就南下。”小加是个粉雕玉琢般的小人儿,伶俐可爱,现在也应是为人父母的年龄了吧。同年稍晚,孙伯伯一直期待的退休获准,他给爸爸的信里,竟似有几分豪爽:“兄的关注真正使我感激,现在只请兄代我高兴,等这次返京,同早春兄一起,拿酒来!”。孙伯伯藏书颇丰,不时也捡几册送给爸爸,数量虽无多,品种却遍及古今中西。孙伯伯不只是把藏书的复本送给爸爸,还曾特意买来英文版的《野草》给爸爸,支持爸爸学习英文,那年孙伯伯71岁,爸爸52岁。在那个书荒的年代,书是非常希罕的赠品,尤其是精装本和线装本,各具豪华或古雅的异彩,在第一时间挤到爸爸身边,观赏孙伯伯的赠书,曾让我那么快乐。

因为爸爸的关系,我也有机会受惠于孙伯伯。1972年夏,生长在北方的我初次南游,孙伯伯曾为我介绍在杭州的投宿之地,又恐一处不遇,特意分别写了两封信交给我。后来在杭州我还是选择了住店,当时那两封信的收信人可能是叶遐修(史莽)叔叔和黄源伯伯,已不能确记,却还记得信尾有“叨扰之处,感同身受”意思的话。孙伯伯才学渊博,爸爸曾不只一次讲到他的勤勉好学,意在对我有所鞭策,也告诉我读书中有问题可以趋教。而我那时(现在亦然)读书,全是信马由缰,毫无方向。只是为了让爸爸知道我读书未辍,就备了一个本子,胡乱记下一些不知所云的问题。记得那上面第一个问题是:“‘这里是罗德岛,就在这里跳吧’,是个什么典故?”这个本子由爸爸居中传递,请孙伯伯把回复也写在那上面,有点像是形式特别的函授。后来几经搬家,这本子已不知还能不能捡出来了。当时两家都在东城,住得也近,孙伯伯住在米市大街的无量大人胡同,我们住在南河沿大街的磁器库胡同,爸爸遇有急着传递的信或稿件,就着我骑车送给孙伯伯,不用半小时即可打个来回。稍晚我自修日语小成,也翻译过一些小小不言的各种文体的文学作品,孙伯伯听说后很嘉许,垂问过发表时有无困难,并且说过后生可畏的话。孙伯伯于我,有对子侄辈的关心,或许还有一层,就是我当时供职于邮局,而孙伯伯也是做邮局出身,那身绿衣也拉近了彼此的距离吧。而我终不争气,未几就转向去翻译围棋类书籍了,因为那方面做起来简便轻松得多,是获取“稻梁”的捷径。然而在这种捷径上轻飘飘地走过之后,便很难收心回来去做一些真正有价值的事情了,悟出这一点的时候,青春已经蹉跎过去。

孙伯伯在1983年就驾鹤西去了,爸爸也于今年6月辞世。如今在妈妈的家里,仍有一只当年孙伯伯送来的沉甸甸的方凳,完好地摆在厨房的墙角,牵出物是人非的思绪。孙伯伯和爸爸久别了22年,现在已是又晤面了吧。我想,美好如天国,一定不会有工作的负累,不会有谗言的纷扰,他们这一对谦卑自牧的好人,在彼重聚之时,一定可以安静从容地聊天了。

2006年2月

同类推荐
  • 中书集:朱湘作品精选

    中书集:朱湘作品精选

    一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。
  • 四川曲艺史话

    四川曲艺史话

    本书给了四川曲艺一个简洁、明快的艺术定义,对众多曲种进行了三级分类法,介绍了从汉代到近代四川曲艺的发展情况等。
  • 春意融融(最受学生喜爱的散文精粹)

    春意融融(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 怎样活最快乐

    怎样活最快乐

    《怎样活最快乐》是一本真正让自己快乐轻松的枕边书!懂得快乐的人才会拥有快乐!那么怎样生活才会快乐?摆正心态,勇于放弃,乐观豁达,懂得知足,适时忍让以及战胜自我,这是人生的六大快乐秘诀。只要做到以上几点,相信你的人生就能摆脱劳累,告别烦恼,拥有健康幸福的一生。
  • 和最好的自己在一起

    和最好的自己在一起

    最孤独的时候不会有谁来陪伴你,最伤心的时候也没有人来呵护你。只有你自己,经历着一些必经的经历只有靠自己,才能回答一些生命中的难题。这个世界,爱最了不起。我的世界不用华丽的包装,也更真实渴望 ,快乐的时候不需要去多想。偶尔爱情也会悄悄错过了对方,我却不慌张,在未来路上,幸福一定会到达。一本书,一段路,逆着大太阳,也晴朗。想要一个人去流浪,用双眼就能将美好拍下。一旦我决定了前往,微笑像向阳花,一天一天学着更爱自己吧,一点一点接受自己的倔强。
热门推荐
  • 朱自清作品集(3)(中国现代文学名家作品集)

    朱自清作品集(3)(中国现代文学名家作品集)

    “中国现代文学名家作品集”丛书实质是中国现代文学肇基和发展阶段的创作总集,收录了几乎当时所有知名作家,知名作品的全部。
  • 竞选

    竞选

    小人物的角度下一场热闹的竞选大戏名利纠缠,感情纠葛,生活百态。
  • 绿色世界(地球一小时)

    绿色世界(地球一小时)

    大气污染严重,草木植被日渐被高楼和工厂覆盖,稀有物种濒临灭绝,下一个会不会就是人类?杨小川的《绿色世界》倡导人们重建美好世界,珍惜地球,珍惜我们的世界。
  • 我的男友是大明星

    我的男友是大明星

    四目交接那一刻,苏晓娅就动心了。很好看很干净的男生。这是苏晓娅对眼前这个离自己不到三米的男生的第一个想法。“漂亮!”苏晓娅也不知道自己是赞叹眼光所及的这个男生还是表扬自己的球丢的棒。兴许这个美丽的感叹号是天地和人三者的完美奉献吧!呵呵,谁知道呢……
  • 大毗卢遮那成佛神变加持经莲华胎藏悲生曼荼罗广大成就仪轨

    大毗卢遮那成佛神变加持经莲华胎藏悲生曼荼罗广大成就仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 何必一往情深

    何必一往情深

    这二十多年、似乎没什么特别的可取之处、唯有执着。小的时候隔壁的小男孩抢了我的玩具,愣是追杀了他五个小时,追得他求饶才心满意足的拍拍屁股回家长大后,喜欢上一个人,掏心掏肺把所有所最好的都给他,改变自己的去迎合、却弄得自己满身伤痕累累。有的时候,都怪自己太过执着、人又何必要一往情深。小说交流群348036258
  • 武斗道

    武斗道

    在很久很久以前,曾经有那么一片文明名叫大荒古,那是一个神秘莫测的地方,有数不尽的英雄,数不尽的武者,数不尽的传说……请阅读新著小说(神秘苏醒)凌飞,一个自现代地球的人重生到那里,又会发生什么样的故事呢?
  • 御狐霁月

    御狐霁月

    倾城绝恋,有虐有甜。“术法给你,权力给你,我的心也给你!”妖王暖帝宠妻攻略。小初:“夜空,我们从此信马由缰,不问红尘!”妖王:“指尖芳华,弹指一挥,世事变迁不能回。我不能陪你了,你该何去何从。”
  • 流逝的青春年华

    流逝的青春年华

    林可可,也叫小酒窝,当然是杨少这样叫他.她是个沉默不善言词听话的好孩子,在流逝的青春年华前,一次次想要抓住属于自己的幸福,可一次次幸福飞走了.先是喜欢许龙,可是他并不喜欢自己,在多次受伤后,她最终放弃了.后来她又遇到了杨少,性格外表冷漠内心火热,两个人经过波折好不容易在一起,可是依次意外的事情发生了.
  • 三国弑

    三国弑

    兴汉室,振华夏。醉卧美人膝,醒掌天下权;血染黄沙万里,论今朝仍是汉土江河…其父刘虞兵败,公孙瓒得势猖狂,看我如何力挽狂澜,收猛将,笑沙场……