欢送会——老妇安妮——乌尔比诺山的圣徒——十月大凶日——黄金和珍珠——月夜起锚
之后我们聊得更起劲了，白日悠长的五月天也在不知不觉中夕阳斜照。我择一时机告辞道：“今晚我们在弦月丸号上见。”刚起身，却被滨岛急忙阻止：“哎，等等，等等。现在回客栈也无事可做吧？咱们阔别已久，今天可要好好畅谈，今晚你就从我家启程。”他和夫人切切劝说，我又常常不懂得客气，于是就客随主便，让他们家的马夫去客栈取我的行李，三人一道从这里出发。
我受到了他们热情周到的款待。晚上八点，这家上至老板、二老板，下至女佣、男仆，全体聚到一起举办欢送活动。我也受邀出席。春枝夫人是仁慈博爱的人，日出雄也被他们视如珍宝，因而没有人不依依不舍的。但主人滨岛是东洋豪杰气概，秉性最讨厌哭哭啼啼，所以大家心领神会，当面流泪的人一个也没有。不，我注意到这里唯有一人特别。那是一个上了年纪的意大利女人，坐在末座。据说这个女人是日出雄的保姆，很久以前从偏远的乡下雇佣来的。她身材矮小，满头银发，看起来极为正直。但她比刚才更忧愁地垂着头，好像在为人送葬，不停地流泪。
我不知为何感到奇怪。
“哎呀，安妮又在想那些有的没的，哭起来了呢。”春枝夫人望着丈夫道。
不久聚会结束，将近十点，终于到搭乘弦月丸号的时刻了。滨岛一家和我同坐一辆马车，此外还有很多人前往送行。我们来到港口，在附近的一家茶馆休憩。心想他们之间也要话别吧，我便知趣地一个人离开，向海边走去。
这时，我突然发觉有人在鬼鬼祟祟地尾随我。哎呀，奇怪。刚要回头看，那个人影连滚带跌似的跑了过来。我一看，是方才在欢送席上独自哭泣的老妇安妮。
“嗯？你……”我停下脚步。
老妇现在仍一边哭，一边说：“客人呀，拜托你。”她双手合十，仰头看着我。
“你叫安妮吧。有什么事吗？”我和气地问道。
老妇用细若蚊鸣的声音道：“客人呀。”她望了我片刻，战战兢兢地开口道：“您似乎和我们太太、日出雄少爷同路，都坐今晚的弦月丸号去日本。那么您，能推迟出发日期吗？”
咦，这女人说的话真奇怪。我皱起眉头，仔细一看，老妇一副非常苦恼的样子。因此我没有违拗她，轻轻地说：“已经不能延迟了。”
“但是，你为什么这么悲伤呢？”我温和地询问。这句话让老妇稍微抬起了头，“其实，客人呀，没有比这件事更令我伤心的了。刚听说夫人和日出雄少爷将回日本时，真是晴天霹雳，但木已成舟，也没办法。之后我详细打听了起航的日期，竟偏偏是今晚的十一点三十分……”她话说了一半，嘴唇颤动。
“那，那个，要是今晚十一点三十分起锚——”
“什么？坐今晚的轮船出发怎么了？”我张大眼睛。
安妮把手放在胸前的镜子上，“我向神起誓，无半句虚言。您还不知道，有一件不得了的事。我对老爷和夫人都禀明了好多次，只请他们不要在今晚启程，但两人都只是笑着说‘安妮，不必那么担心’，我的话一点也不听。但是客人呀，我很清楚，若是今晚坐弦月丸号出发，夫人和日出雄都绝不会一帆风顺。”
“不会一帆风顺是说——”我不由得被她的话语吸引住了。
“是，绝不会顺利。”安妮变得严肃，带着信任的神情仰头看我。
“我相信您，您绝不会笑我吧！”她开了一个头，如此说道：“正如乌尔比诺山的圣徒所讲，从前在各种传说中，没有什么比海上旅行更加讲究日期了。在凶日动身的人一定会大难临头，千真万确。实际上七八年前，我的儿子也不听我苦口婆心的劝阻，在十月的大凶日出门，结果被恐怖至极的海蛇抓去了。我非常清楚，夫人也好，日出雄少爷也好，如果今晚出发就绝不会顺顺当当。是，原因便在于今天是五月十六日，魔鬼日；今晚的十一点三十分，多么可怕，是魔鬼时刻。”
我听着，扑哧笑出声。但老妇一点也不介意，“客人呀，我没有说笑。魔鬼日的魔鬼时刻是一年中最不吉利的时候，其他的日子有很多，偏偏在这天、这个时刻出海，这是作了什么孽？我一想起来就坐立不安。并且我向交情甚笃的船老大一打听，听说这次航海，弦月丸号上装载了大量的黄金和珍珠。黄金和珍珠在海上一聚集，定会遭致可怕的报应。啊！凶上加凶。客人呀，如果你能体察我千分之一的心，就请你救救夫人和日出雄少爷，请推迟出发日期。”她一个劲地叩拜，双手合十。
我听完，顿觉荒唐！在西洋也有人谈论各种吉凶之兆，但像这位老妇一样的，嗯，很稀罕。我想放声大笑——等等，我意识到即使迷信，她也是设身处地地为主人担忧，我不该取笑这一片真心。勉强抑制涌上来的笑意，我唤了一声“安妮”。
“安妮！我非常明白你讲的事情，你的忠诚使老爷和夫人很高兴，但是——”我看着她，说道：“但是那些都是传说，现在魔鬼日、大凶日都不存在了。”
“啊，您也还是笑我吗？”安妮满脸凄惨，闭上眼睛。
“不，我绝不是笑你。但你不必担心，我将竭尽全力保护夫人和日出雄。”我说。但安妮的神色极为绝望，“啊，已经完了，完了。”她抽泣着，突然站起来，喊着“神啊！佛祖啊！请救救夫人和日出雄少爷”，便像发疯似的跑开了。
就在这时，我看到休憩处已经做好了乘船的准备，听到滨岛不停呼喊我的声音。
