登陆注册
6454300000005

第5章 文艺复兴的文化背景与基础(2)

弗雷德里克的渎神悖教言论遭到过大多教会作家的贬斥,但在许多编年史家笔下,他还是博得了“世界惊愕”(Stupormundi)的夸谀称号。拉格说他“在智识方面是15世纪文艺复兴的先驱者”,布林顿等人认为“仿佛是一个新时代的人物”,杜兰特甚至将他看作是文艺复兴时代前一世纪的“文艺复兴者”。某些西方学者的溢美之词,我们并不一定赞同。作为神圣罗马帝国的一位封建皇帝,倡导文化,力兴教育,虽意在扩大政治影响,但客观上造成了一种尊重知识、重视人才、开发智力、传播文化的社会风气。南部文化的繁荣,不能简单归因于这位神圣罗马帝国皇帝个人有什么超时代的非凡能力。如前所述,南意大利和西西里事实上已形成一种鲜有其比的文化环境。哈斯金斯指出:“弗雷德里克二世的宫廷不能看作孤立的或单纯的个人现象。它立于中世纪与文化复兴时代之间,因此,我们必须从诺曼西西里的世界性背景里进行观察,它是希腊、阿拉伯和拉丁文化的汇合点”,也是“东西南北的交点,拥有从希腊文、阿拉伯文甚至用这些语言著述的地方取之不竭的翻译资源”。对欧洲腹地的拉丁人特别是意大利人吸收外来文化非常有利。弗雷德里克的宫廷为希腊和阿拉伯文化在拉丁民族的复兴中扮演了重要角色,则是无疑的。

书籍是运载文化的工具,更是传播文化的工具。书稿和知识分子的流动,为文化的转移和流向提供了重要线索。

南部的许多书稿后来都没有能就地保存下来,上述的南部王国著名的萨巴斯图书馆,在15世纪君士坦丁·拉斯卡里斯到达之前,其古籍已不见了。有迹象表明,9世纪以后,南部昌盛的文化逐渐影响意大利内地,文化中心呈北移的趋向。最初的人口迁徙以希腊修道士为主。逃避破坏圣像运动的希腊修道士羁居西西里后不久,便遭到撒拉森人的驱赶,其中部分流亡者被迫迁至更远的北部内陆,以逃避敌对者的攻击。中世纪意大利的发展中,由于这些希腊侨民,文化的传播成为一个重要因素。中部教皇国接纳了相当一批移民,除了直接由拜占庭迁居的以外,也有南部的流亡者。巴蒂福尔从建筑史的角度为我们提供了一些佐证,同一时期,罗马出现的希腊住宅,就是这些避难修道士营建的避难所,他们随身带来了希腊书籍。在这种文化氛围中,当时的教皇艾德里安三世(卒于885年)受其影响和熏陶,“他外出旅行时总带着书”。这是向意大利内地涌流的第一股文化浪潮。

11世纪以后,诺曼人的推进直接威胁阿拉伯人控制的西西里和拜占庭的南部意大利辖地,引起南部又一批教俗学者的北迁。除希腊修道士外,还有熟谙阿拉伯文化、精于阿拉伯语言的学者和阿拉伯化的基督徒。这一批批北徙的居民,对意大利中、北部的影响不仅仅在于他们随身携带了多少希腊、罗马古籍和阿拉伯著作,而在于通过这些侨民带来了拜占庭和南意大利自由的学术风气以及对古典著作的收集研究精神,从而加速了中、北部的意大利人对古典文化复兴的进程。

10世纪伊始,神职人员普遍腐化堕落,在文化方面的表现是修道院的教育和学术兴趣普遍降低。从修道院图书馆的书稿编目中,我们发现誊录的稿本数量也发生相应变化。

10世纪以后,修道院的学术气氛骤然低落,稿本数量也减少了很多。这种状况到13世纪以后才得以改观。哈斯金斯认为,12世纪的德意志无论俗界还是教会,均处于智识衰落的时期。然而,南部文化的转移,使已有衰落端倪位居意大利中部的蒙特卡西诺修道院得以走向繁荣。1058年,院长迪西德里厄斯的任职,开创了一个某些作家乐于称为蒙特卡西诺历史上的“黄金时代”的时期。迪西德里厄斯曾求学于萨勒诺大学,在那里,游访过拜占庭的教师阿尔方厄斯的学说使他树立并坚定了人文主义信念,并使他后来没有陷入达米安·圣彼得影响下的超度禁欲主义的倾向。

蒙特卡西诺修道院接纳了一批南来的修道士和学者,其中包括卡普亚的阿马塔斯、盖费里厄斯、潘杜尔夫、修道士艾伯里克、萨勒诺的阿尔方厄斯和寄居萨勒诺的非洲人君士坦丁等。这些南部侨民中有历史学家、计算家,也有属尼格罗人种的非洲阿拉伯翻译家。蒙特卡西诺对修辞学、语法、神学、圣徒传记、历史、数学、天文学、医学、音乐和雄辩术的散文、诗文两方面著作的丰富收集,得益于这些寄居者。

这批南来侨民也带来了大量的书籍。仅非洲人君士坦丁从北非经由南部携来的书籍,已数倍于蒙特卡西诺的实际藏书。一本后来存于罗马的手稿,记载了当时蒙特卡西诺一位修道士所作的赞美院长迪西德里厄斯的一首离合诗,反映了该修道院授纳书籍的情况。诗中写道:“来自各地的书籍其类别和众多的数量,犹如北风扫落的山间覆叶。”蒙特卡西诺的文化繁荣,正是利用了这批兴趣广泛、知识渊博、思想活跃的侨民和携来的书籍。迪西德里厄斯在希腊艺术家的帮助下,修葺了修道院,扩建了图书馆,其书稿制作规划在这个修道院的历史上是空前绝后的。在迪西德里厄斯的组织下,该修道院主要从事三方面的文化活动:

一、翻译。以非洲人君士坦丁为首,在他的两个学生阿托和约翰辅助下,从事“好几种民族语言的许多书籍”的翻译。他将拉齐的医学作品、阿拉伯文译本的希波克拉底的《格言》(Aphorisms)、关于伽伦的评注一书、阿里·伊本·阿巴斯《皇家医学》(Kitab al-Maliki)的理论部分、犹太医生以撒古籍中辑录的那部阿拉伯文著作,以及《论抑郁症》(On melancholy)、《论胃功能失调》(On disorders of the stomach)和关于热病的医书译成了拉丁文,医学百科全书的外科部分由他的门徒约翰续译的。哈斯金斯说他不仅翻译而且还修改了重要的医学著作,桑代克则将他看作译者兼作家。戴康纳斯说他完成了20多部书。君士坦丁的译著大多为希腊和阿拉伯的医书,实至名归,他因哲学和医学知识精到,获得了“杰出的希波克拉底再生”(New and Shining Hippocrates)或“第二个杰出的希波克拉底”(Second and Splendid Hippocrates)的美称。据12世纪该修道院的执事彼得所述,他在巴格达受过语法、辩术、几何、数学等多方面的教育以及迦勒底人、撒拉森人、埃及人的医学教育,其后,又在印度和埃塞俄比亚的研究院从事数年的研究。他“对希腊和阿拉伯医学及其他著作的翻译,助成了意大利的科学复兴”。事实上,“12-13世纪西欧用拉丁文修撰的医学和自然科学著作,大量引据君士坦丁译本”。希腊医学著作主要通过君译本而为人所知。我们应当感谢H.格林等人近年来在一些刊物上发文,针对君士坦丁某些译著的异议,从手稿史和版本学的角度论证君译著作的可信性。

二、誊录。执事彼得在他的编年史中列出了当时抄录的70部书目。这些书目除了《圣经》、神学和礼拜仪式类书籍外,抄录的书稿涉猎历史学、地理学、医学、数学、法律、战争等多方面的 著作。历史著作有格雷戈里的《法兰克人史》(History of the Franks)、乔丹斯的《哥特人史》(History of the Goths)、厄切姆珀 特的《〈伦巴德人史〉 续篇》(Continuation of the History of the Lombards)、《阿纳斯塔修斯图书馆史》(History of Anastasius Bibliothecarius)和保卢斯·迪亚科努斯等人的历史著作以及地方史著。此 外,也有希腊、罗马时代的历史典籍,譬如,荷马之前以“亲眼 目睹”的见闻记述特洛伊战争的达勒斯的《特洛伊战争史》(History of the Trojan War)、古代犹太历史学家约瑟夫斯的《犹太人战 争》(Wars of the Jews)、罗马历史学家内波斯的作品等。其他的拉 丁古典著作,有西塞罗的《论物性》(De natura rerum)、《论法 律》(De legibus)和《论占卜术》(De divinatione),塞内加的《对话集》(Dialogues),奥维德的《岁时记》(Fasti),狄奥多罗 斯的《牧歌》(Eclogue),科利普斯的叙事诗《约翰尼斯》(Johannes),多纳图斯的《语法》(Grammar),查士丁尼的《法理概 要》(Institutes)和《新律》(Novels),卢肯的《内战记》(Pharsalia)和普鲁登蒂乌斯的一部著作,以及维吉尔、泰伦斯和贺拉 斯的作品。迪西德里厄斯时代没有列入编目的手稿还有罗马历 史学家特罗古斯所作的《特罗古斯·庞培概要》(Summary of Trogus Pompeius),帕拉第乌斯献给罗马皇帝狄奥多西二世的宫廷大 臣劳苏的一部史著《劳苏历史》(Lausiac History),亚里士多德的《解释篇》(De interpretatione)、《算术》(Arithmetica),格伯特的《数的分割》(The Division of Numbers),波菲利的《亚里士多德类目导论》(Introduction to the Categories of Aristotle),保罗斯的《整 体的管理》(Care of the whole-body),罗马地理学家索利乌斯的《著名人物资料集》(Collectanea rerum memorabilium),马克罗比乌 斯的《〈斯齐皮奥之梦〉 注本》(Commentary on“The Dream of Scipio”),瓦洛有关拉丁语的论文以及西塞罗的其他作品。 迪西 德里厄斯管理下的蒙特卡西诺制作出一批法学、文学、修辞学等 重要著作。

三、写作。在翻译和抄录古典作品的同时,蒙特卡西诺的文化创作活动也表露出明显的古典文化背景,其重要的特征是援引古典作品著书修文。艾伯里克撰有关于新艺术最早的论文《书信体作品新艺术初览》(the first manual of the new art of epistolary composition),也有靠辞藻装饰的著作《弗洛雷斯修辞学》(Flores rhetorici)。哈金斯指出,艾伯里克散文的材料主要引自西塞罗和萨卢斯特的某些著作。诗作的实例更是旁征博引,大多出自维吉尔、奥维德、卢肯、贺拉斯和泰伦斯的作品。阿尔方厄斯和圭费里厄斯优美的诗句中贯穿着古典引喻。林赛认为,阿尔方厄斯可能是11世纪意大利最优秀的诗人。积极参与迪西德里厄斯时期文化创作活动的其他卡西诺修道士有阿马塔斯。他是一位历史学家和优秀的诗人以及颇有天赋的散文作者,曾撰写了一部献给院长迪西德里厄斯的《诺曼人史》(History of the Normans)。坎普亚的潘杜尔夫表明了这个修道院在天文学和数学方面的兴趣,他撰有大量科学著作,其中包括闰年、四季、计算等有关的论文。宽松的文化气氛,使蒙特卡西诺产生出整个中世纪最好的编年史,成为研究中世纪意大利艺术史常被援引的经典。

蒙特卡西诺卓有成效的翻译、誊录和写作,使它在拜占庭帝国获得少有的殊荣和礼遇。每当迪西德里厄斯的代理人前往君士坦丁堡寻求书籍之时,总是得到皇帝罗马诺斯四世的热情帮助。

教会对异教徒的古籍,几乎在每一个世纪都施以同样恐怖的禁止措施。然而,蒙特卡西诺收纳书稿,兼容并包、不拒类别,甚至珍藏被斥为异端邪说的阿拉伯手稿,纵容与罗杰·培根一样被指控“使用魔术以及与魔鬼有关”的非洲人君士坦丁,这在当时西欧天主教修道院里是极为罕见的。“蒙特卡西诺应被列为欧洲保护古典手稿最著名的中心之一。”

蒙特卡西诺翻译、抄录和援引古典著作,一味地崇古、仿古,以至于修道士和学者们神学兴趣的减弱,较少接受流行的神学书籍,宁可读更古老的作品。

蒙特卡西诺“对11世纪我们的文化史知识是一个明显的重大贡献”。该修道院培养的一批热衷于古代文化研究的基督教人文主义者,虽然本质上与后来市民人文主义者并不相同,然而他们从事各种文化活动对市民人文主义者的产生不无影响。

同类推荐
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
  • 开卷书坊·自画像

    开卷书坊·自画像

    本书是“开卷书坊第三辑”之一,“开卷书坊”为当今知名学者文人的散文小品系列丛书集。“开卷书坊”丛书以营造“书香中国”氛围、弘扬书香文韵为宗旨,首辑八本、第二辑十二本分别于2011年、2013年在上海书展亮相后,得到业界和广大读者的关注和好评,产生了良好的社会影响,并逐渐形成了应有的品牌效应。本书分为三部分:一为“自画像一”,收入作者十余年来出版的十余部著作的序跋,反映了作者的学术历程与研究成果;二为“自画像二”,收录作者在报刊专栏发表的文章,多为描述了作者历年淘玩世界与国内各地旧书市场的经历;三为“他画像”,均为当今知名专家、学者给作者著作所作的序跋,反映了学术界对作者的较高评价。
  • 双峰对峙:鬼门关(文化之美)

    双峰对峙:鬼门关(文化之美)

    这里,是中国神话传说中阴曹地府的一个关隘;这里,有饱经蚕桑的古迹名胜;这里,流传着许多传奇的历史故事……
  • 茶馆文化

    茶馆文化

    中国文化知识读本:茶馆文化》主要内容包括:茶馆文化漫谈、北方茶馆、南方茶馆、施茶活动、茶馆的现代发展。《中国文化知识读本:茶馆文化》从茶的起源开始讲起,告诉读者茶如何从简单的饮变成中国一种特有的文化现象,以及南北方茶馆的地理分布和功能介绍,为之勾勒了一幅茶馆在中国的兴衰走势图,并从各个侧面介绍茶馆如何承载着宴饮聚会、娱乐生活、洽谈生意、品谈人生等几个方面的功能,将茶馆现象上升为一种文化现象,寄托着中国借物咏怀的传统道德情节。
  • 重构人的精神生活

    重构人的精神生活

    本书基于对精神生活质量的理论研究,回答了什么是精神生活和精神生活质量,多维度探索了人的精神生活质量的衡量尺度和发展规律,结合和谐社会建设中人的精神生活质量问题的实践,通过对改革开放与社会变迁、社会主义市场经济、多元文化、高科技发展等社会际遇下人的精神生活质量突出问题的大胆探索,有针对性地指出培育改革共识、增强全民法治和德治观念、坚持社会主义文化主导与发展多样文化相结合、培育人与科技互动中的主体性、做高科技时代真实存在的自我等应对措施,进而提出人的精神生活质量提升总体对策研究,从目标、原则、方式、路径几方面提出具体的思路。
热门推荐
  • 亲爱的学长大人

    亲爱的学长大人

    大学时的一次泼水恶作剧,把白小俞卷入其中。霸道蛮横的韩范儿朝鲜族帅哥金岳当众给了她难堪,同为金岳好友的李景浩却向她伸出了温暖的手……经历种种,春心萌动……毕业之际,他远赴英国,而她宁愿等待。直到听说他已结婚,心灰意冷……她决定重新开始,让自己爱上别人,而他的出现再一次打乱了她的生活,她想要逃脱,远离他,然而事与愿违,她纠缠于两个男人之间,到底谁才是她与相守一生的人……
  • 终极陷阱

    终极陷阱

    39岁的仁朗在邻居眼中是个有几分神秘的男人,每天深居简出,独往独来。他居住在市中心一幢电梯公寓的顶层,那是整个小区公寓面积最大单位面积也最贵的一套房,135平方米欧式风格的两室两厅装饰得华贵典雅,还有一个面积超过50平方米的大露台,被装修成一个巨大的花园。与别人家的花园不同的是,他家花园里的植物浓密得遮天蔽日,几乎屏蔽了全部阳光,加上所有房间的窗户都严密地遮挡上厚实的窗帘,使得这套本应阳光充足的豪华住宅整天暗无天日。
  • 对其放手

    对其放手

    我的一生一直在握紧每一双手,十分的痛苦,有时真的想放手,可又放不下,不管是面对友情还是爱情,尽管每一次都想放手,但最后一刻我总会抓住虚假的希望,一次次的恳求,最后……也只是一个结局。最后我决定放手,对其放手,给他们解脱,也同样给自己解脱,尽管泪水已经滴落,也请像雨水一样洗刷那份痛苦,因为到最后就会发现放手是最好的决定。放手真的是一个艰难却无比正确的决定。
  • 医女不为妃

    医女不为妃

    一场大火,她烧掉自己的家,也了结了自己。异世醒来,一袭白衣,一匹白马,一张火红色的面纱,构成了一个传奇。她成了大名鼎鼎的神医圣手,一根银针可以和阎王抢人。他是天辰国有名的逍遥王爷,可惜他却始终孤身一人潇洒淡然。直到他与她的相遇,爱上她似乎是命中注定的事情!
  • 连环罪:心里有诡

    连环罪:心里有诡

    接连不断的名人死亡案件,警察局经过周密调查作出自杀认定!难以掩盖的真相,若有似无的联系,诱引着警察暗中追踪。究竟是自杀还是他杀?是自寻短见还是死于非命?连环自杀事件的背后到底隐藏了什么?是阴谋?是利诱?还是残酷的现实让他们无能为力?让我们一起揭开这神秘的面纱,走进他们诡异的内心世界……
  • 爱不到你算我输

    爱不到你算我输

    为了梦想的女漫画家,为了证明自我的倔强少年,他们辗转于繁华都市,因机缘巧合而相遇。一则“招租启示”更是将两人绑在了一起。但跟没心没肺的合租生活无关,顾天海从未遇到像严沫这般生活不能自理的女生。而对于严沫来说,顾天海不仅是自己的小学弟,更是烧得一手好菜,这样的大腿怎能不抱?更值得欢呼的是,生活小能手顾天海还给了她新的漫画灵感,让她的作品一炮而红!只是,所有幸福都有落幕的时候,前男友的回归,小青梅的强势插入,两人的感情岌岌可危。一场大火,更是让严沫留下伤疤。严沫:顾天海,我不希望你是因为同情而留在我身边。顾天海:严沫,你听好,不管你变成什么样子,我只会因为爱你、珍惜你而守在你身边。
  • 宠兽花园(兽王系列)

    宠兽花园(兽王系列)

    适合人类居住的外星球被发现,联邦政府却因此走向分裂,为了拨乱反正,新人类也只有毅然投入到战争中去,在校长的安排下,兰虎来到黑豹女王新住处,不料新联盟杀手也尾随而至,千钧一发之际,传奇人物丹婆婆突然出现,替兰虎击退了敌人,丹婆婆带着兰虎来到了迷晨森林修炼炼丹术,在这里生活了两个星期后,兰虎有一次在追逐一只偷丹的野蜂王时意外发现,在这个广袤无垠的原始森林中竟然还隐藏着一个古老的神秘部落——桃花源,兰虎受到邀请参加桃花源的祭祀大典,却突然发现,新联盟的魔爪也已经悄悄伸入到与世无争的桃花源之中,新联盟为了获得强大的力量,派出独孤奇混进祭祀大典,企图救走被桃花源封印近万年的太古凶兽,一场大战一触即发。
  • 半路新娘,捡个豪门老公

    半路新娘,捡个豪门老公

    披着最华丽的嫁衣,在去婚礼的路上,她被新郎推下婚车。她是S市的第一名媛,出嫁当天,也成了第一弃妇。“小姐,需要载你一程吗?”她狼狈至极,他恰好路过,这是他对她的第一句话。“既然你想嫁,我想娶,不如,趁着今天黄道吉日,我们结婚?”车行半个小时,恰好路过民政局,这是他对她的第二句话。于是,一面之缘,两语之分,她披着嫁衣跟一个陌生人照了结婚照,领了结婚证。自此,陷入他的宠婚蜜爱中。被人推进江水,他奋不顾身将她救上来,她问,“为什么对我这么好?”替她裹上大衣,他回,“你是我的妻。”五个字,言简意赅,却同时,更深情不悔。遇上他,是她这辈子最大的幸运,嫁给他,是她这辈子最美的决定。
  • 纯阳真人浑成集

    纯阳真人浑成集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 揵稚梵赞

    揵稚梵赞

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。