“这不像是个花园。”苏珊想了想说，“这肯定是个城堡，我们站的这个地方就是城堡的院子。”
“我知道了，”彼得说，“那是塔楼的废墟，那是楼梯，一直到顶层。你们再看这些又宽又浅的台阶，一直通往门廊，那门肯定是通往大厅去的。”
“看上去这地方好像建了很久了。”爱德蒙说。
“不错。”彼得接着说，“但愿我们能发现以前是谁住这里的，还有那是多久以前的事。”
“这里给我一种很奇怪的感觉。”露茜说。
“是吗，露茜？”彼得转过身来，眼睛盯着她，“我也有同样的感觉。这是今天这个奇怪的日子里所发生的最奇怪的事情了。我真想知道我们是在什么地方，到底发生了什么事情。”
他们一边说一边穿过院子，走进了另一个门。这里以前是个大厅，可是现在，与外面的院子几乎没什么两样，屋顶早就没有了，只剩下一块长满杂草的空地，而且又窄又短。在另一端有个平台，比别处大约高1米。
“这儿以前真是个大厅吗？”苏珊说，“那平台是做什么用的？”
“哎，你这笨蛋！”彼得突然莫名其妙地激动起来，“你还看不出来吗？那是国王和贵族们坐的地方。你是不是忘记了，我们自己就曾经是国王和女王，坐在那样的高台上，那台子跟这个都差不多的。”
“我们的凯尔帕拉维尔城堡，”提起往事，苏珊一脸陶醉地接着说，“它就在纳尼亚大河的入口处。我怎么可能会忘记？”
“要是这一切能重来，那该多么好哇！”露茜说，“干脆我们把这儿当作凯尔帕拉维尔吧。这座大厅和我们过去举行宴会的王宫真的很像。”
“只可惜没有宴会。”爱德蒙说，“天色不早了，你们看，影子拉得这么长，感觉也没那么热了。”
“要是我们不得不在这儿过夜的话，就必须烧一堆篝火。”彼得说，“我有火柴，我们分头去找，看能不能找些干的树枝来。”
大家都意识到这个想法很明智，便立即行动起来。果园里枯枝并不多，他们只好穿过大厅，经过一扇小小的侧门，到城堡的另一端去碰碰运气。这儿像一个迷宫，有许多石堆和空地。他们猜想，以前这里肯定是连在一起的小房间，可现在早已是杂草丛生。再往前去，可以看见围墙上有一个大豁口。穿过豁口，则是一个小树林，这里的树颜色要深一些，也长得高大些。在这里他们捡到了很多干树枝、朽木、枯叶和冷杉树的球果。他们一趟趟往回搬，在城堡平台上堆起了好大一堆。幸运的是他们还在大厅外面找到了一口井，这口井被草丛掩盖住了。他们把井边的杂草清理干净，发现那井水清凉、甘甜，水也很深。
随后，女孩子们又跑去摘来一些苹果，两个男孩子则燃起篝火。他们用了好多根火柴，终于把篝火燃起来了。这时候，他们相信世上简直找不出比这里更舒适温暖的地方了。接着，他们把苹果插在小棍尖儿上，试着烤苹果吃，可是，没有白糖，烤苹果的味道实在谈不上美味。太烫时没法儿用手拿着吃，等你可以用手去拿时，它又凉得一点儿都不好吃了。结果，他们只好吃生苹果充饥。爱德蒙说：“要是这会儿来一片厚厚的奶油面包，我肯定会觉得美味无比。”他这么一说，倒是令大家开始怀念起学校食堂里的晚餐了，其实并不那么难吃——话虽这么说，但是，这会儿大家正满肚子的冒险热情，谁也没有真的就想回学校去。
吃完了最后一个苹果，苏珊又跑到井边去喝水，回来的时候她手里拿着什么东西。
“看！”她的声音有些异样，“我在井边捡到的。”她把那东西交给彼得，然后坐了下来。听她的声音，再看她的表情，其他几个人都以为她就要哭出来了。爱德蒙和露茜感兴趣地弯下身来，向彼得手里望去——那是个小小的、亮晶晶的东西，在篝火的火光下闪闪发光。
“哦，真是奇怪！”彼得的声音也开始变了。说着，他把那东西递给其他人。
现在，大家都看清楚了，那是一个象棋里的马，它的大小与普通棋子没什么两样，只是特别重，因为它是用纯金做的。那马头上的小眼睛是两颗小宝石，说准确些是一只眼睛，因为另外一只已经掉了。
“怎么会这样？”露茜大吃一惊，“这和我们以前在凯尔帕拉维尔做国王和女王时常玩的几乎一样！”
“高兴一点，苏珊。”彼得对苏珊说。
“不知怎么搞的，”苏珊喃喃地说道，“这棋子令我想起……哦，那是多么美好的时光。我还记得和小矮人以及那些善良的巨人们一起下象棋时的情景，还有水族的朋友们在海里歌唱，还有我那匹骏美的小马，还有……还有……”
“现在，”彼得的声音变得有些激动，“我们该认真思考一下了。”
“什么？”爱德蒙问道。
“难道你们就没有想想我们是在什么地方？”彼得说。
“你说呢，你说呢！”露茜急切地喊道，“这几个小时以来，我一直都觉得这是个神秘的地方。”
“接着说，彼得，”爱德蒙说，“我们都听着呢。”
“我们就站在凯尔帕拉维尔的废墟上。”彼得认真地说。
“可是，我说，”爱德蒙问道，“你怎么解释这里的一切呢？这个地方在很久以前就被遗弃了。看看那些大树，它们都长到门上去了，再看看这些石头。随便什么人都看得出来，这个地方已经有几百年都没人住过了。”
“我知道，”彼得说，“问题就在这里，我们先把这个搁在一边，我想把我的理由一条一条地说给你们听。首先，这个大厅的形状和大小与凯尔帕拉维尔的那个完全一样。你们只要想象一下，上方是个穹顶，再把那些草地改成彩色的路面，墙上挂起壁毯。好了，现在我们已经在宫廷宴会大厅里了。是不是？”
听彼得说过之后，大家谁也没有讲话。
“第二点，”彼得继续说，“这城堡的水井与我们的水井位置完全相同，在大殿偏南一点儿，而且，大小和形状也没有两样。”
其他几个人仍然一言不发。
“第三点，苏珊刚刚发现的棋子，与我们过去玩的棋子一模一样。”
还是没人答话。
“第四点，你们还记得么？就在卡乐门国的使者到来的前一天，我们在凯尔帕拉维尔城堡的北门外种了很多果树。森林里所有精灵中最高贵的果树女神波莫娜亲自前来，为我们的果园做了祈祷，而动土刨坑的正是那些可爱的小睡鼠。你们还记得不记得它们的首领，那个上了年纪的哩哩格拉唔？他靠在铁锹上说：‘请相信我，陛下，总有一天，这些果树将给你带来快乐。’瞧，真给他说中了。”
“我记得，我全都记得！”露茜激动地拍起手来。
“可是你看这儿，彼得，”爱德蒙说，“我们不会把果树紧挨着种在大门边上的——我们不会这么傻的。”
“当然，那不是我们种的。”彼得说，“可能是后来果园慢慢延伸到大门这边来了。”
“另外，”爱德蒙说，“凯尔帕拉维尔原来并不是一个小岛。”
“是的，我也一直在思考这个问题，但那要看你怎么称呼它。这里可能是一个半岛，很像一个小岛。也许在我们以后的年代，有什么人挖了一道海峡，使它变成了现在的样子。”
“等等！”爱德蒙说，“你说这些都发生在我们离开以后，可是我们从纳尼亚回来才不过一年时间。短短的一年时间，城堡就倒塌了，巨大的森林也形成了，而我们亲眼看着栽种的小树苗都长成了古老高大的果树？天晓得是不是还有别的什么东西。怎么可能呢？这绝对不可能！”
“我想起一件事，”露茜激动地说，“假如这里是凯尔帕拉维尔，那么在高台的这一端应该有一扇门。而且，这扇门应该就在我们的身后。你们知道的——它通向我们的宝库。”
“这里不像有扇门的样子。”彼得一边说一边站起身来。
他们身后的墙上缠满了常春藤。
“我们马上就能弄清楚了。”爱德蒙说着拿起一根准备用来生火的粗树枝，开始敲打那爬满常春藤的墙壁。“嗒、嗒”，棍子打在墙上发出坚实的响声，再打下去，仍然是“嗒、嗒、嗒”的声音。突然，敲打声变了，“叩、叩、叩”，这是打在中空的木板上的声音。
“天哪！”爱德蒙惊呆了。
“我们必须先把这些藤都清除掉。”彼得说。
“别，千万别去动它，”苏珊说，“我们明天早晨再开这门吧。如果我们今晚要在这里过夜，我可不愿意在身后有扇敞开的大门，里面黑咕隆咚，还往外吹着凉风和潮气，甚至还可能随时跑出来什么可怕的东西！再说了，天马上就要黑了。”
“苏珊！你怎么能这么说呢？”露茜责备地看了她一眼。两个男孩子则太激动了，根本就没有注意到苏珊讲了些什么。他们开始用彼得的小刀割断青藤，然后再用手扯下来。彼得的小刀坏了，就接着用爱德蒙的。转眼间，他们刚才的“小窝”里就堆满了被扯下来的青藤。一阵忙碌之后，那扇门出现在了眼前。
“肯定锁起来了。”彼得说。
“木头肯定都已经腐烂了，”爱德蒙说，“一下子就能砸成碎片的，还可以拿来当柴烧。快点！”
事情可没有他们想象的那么简单，等他们把门砸开的时候，天色已经完全暗下来了，墨色的天空上点缀着几颗明亮的星星。孩子们站在一堆劈得乱七八糟的木头上，向那刚刚砸开的阴冷漆黑的洞里望去，不禁打了一阵冷战。
“现在，拿个火把过来。”彼得说。
“哎，别下去。”苏珊急忙阻拦，“爱德蒙说……”
“我现在可没那么说，”爱德蒙打断了她的话，“现在我还没有搞清楚，不过我们马上就能知道这一切到底是怎么回事了。彼得，你也下来吧？”
“我们大家都下去。”彼得说，“别担心，苏珊，我们现在又回到了纳尼亚，像小孩子那样是没有用的。你在这里可是女王。而且，不管怎么说，心里装着这样的秘密，谁也睡不着。”
他们准备找根长一点的树枝点燃当火把，但这办法不行。燃烧的那一头朝上的话，火很快就灭了；另一头朝上的话，火苗就会烧到手，而且烟会熏着眼睛的。最后他们只好用爱德蒙的手电筒。幸好一个礼拜前爱德蒙生日时，他得到一只手电筒，电池几乎还是新的。他拿着手电筒第一个走了下去，接着是露茜和苏珊，彼得走在最后。
“我已经走到台阶跟前了。”爱德蒙大声报告。
“数一下，看看有几级。”彼得说。
“1，2，3，……”爱德蒙一边数着，一边小心翼翼地往下走。一直数到第十六级台阶。“到底了。”他朝身后喊道。
“那么，这里真的是凯尔帕拉维尔。”露茜说，“凯尔帕拉维尔的台阶就正好是十六级。”接下来，谁都没有再说话，直到他们走下最后一级台阶，然后紧靠着站在一起。爱德蒙打开手电筒，光柱缓慢地移动着。
“噢，噢，噢！”孩子们立即异口同声叫了出来。
现在确定了，这儿的确就是凯尔帕拉维尔那古老的宝库。作为纳尼亚的国王和女王，他们曾是这里的主人。房子正中间有一条小路（就像温室里的那样），两边每隔不远就有一套金光闪闪的盔甲，就像两排护卫在守护着那些宝藏。在小路两旁，盔甲之间的架子上，摆满了奇珍异宝——有项链、手镯、戒指、纯金的餐具和长长的象牙，还有成堆的尚未镶嵌的宝石——钻石、红宝石、绿宝石、红玉、黄玉，还有紫水晶，像石子或者土豆一样胡乱地堆在那里。架子下面是只用铁片加固的橡木箱子，上面有个大锁锁着。这里简直冷得要命，又静得出奇，大家几乎都能听见自己的呼吸声。那些宝贝上面盖着厚厚的一层灰，要不是他们都知道这是什么地方，而且还记得以前的那些事，他们肯定无法相信那些东西是珠宝。这个地方令他们感到有些悲伤，甚至恐惧，因为这里完全像是被遗弃很久了。因此，接下来的几分钟时间里，谁也没有再讲话。
接着，他们开始到处看看，不时还拿起东西，放到手上仔细看，就像是遇到久别重逢的老朋友一样。如果你当时也在那里的话，你肯定听到他们还不停地感慨“噢，看！我们的加冕戒指——你还记得自己第一次戴上它的时候吗？——咦，这不是那枚我们都以为丢失了的胸针吗？——快看，这不是你在孤独岛那次比武大会上穿的盔甲吗？记不记得那还是小矮人们为我们定制的呢！——还记不记得我们曾经用那只号来喝酒？——还记不记得……”
突然，爱德蒙停下了脚步：“听我说，我们不能再浪费电池了，以后可能会有用得上的地方。我们最好还是拿上需要的东西，赶紧出去。”
“我们首先得拿上那些礼物。”彼得说。很久很久以前，在一个纳尼亚的圣诞夜，他、苏珊和露茜都收到了礼物，他们把这些礼物看得比整个王国都重。爱德蒙没有礼物，因为当时他没有和大家在一起。（这是他自己的过错，在另一个故事里可以讲到。）
大家都同意彼得的话，于是就沿着小路朝宝库的另一头走去。不出所料，那些东西依然挂在墙上。露茜的礼物最小了，是一个小瓶子。不过这个瓶子可是用宝石制成的，瓶子里面还剩半瓶多神水，这神水可以治愈所有的创伤和疾病。露茜默默地把它从墙上取下来，像以前一样用背带斜挂在肩上，神情十分庄重。苏珊的礼物是一张弓、一壶箭和一只号角。那张弓还挂在墙上，旁边是那只装满了羽箭的象牙箭壶。
“喂！苏珊，”露茜问道，“你的号角呢？”
“唉，快想想，快想想！”苏珊拍着脑袋想了想说，“我想起来了！我一直都带着它，我们去围猎白色牡鹿的那天我还带着呢。肯定是在我们回到另一个世界的时候丢的——嗯，我是说回英国的时候丢的。”
爱德蒙吹了声口哨，深表惋惜。那可是一只神奇的号角，丢了真可惜。无论什么时候，无论你在哪里，只要你吹响号角都会得到帮助的。
“在这种地方，我们正需要这样的宝贝呢。”爱德蒙说。
“别担心，我还有弓箭呢。”苏珊说着把弓箭从墙上取下来。
“弓弦不会已经没有弹性了吧，苏珊？”彼得问。
也不知道是不是因为宝库里的空气有什么神奇之处，那张弓仍然很好用。苏珊在学校里就很擅长射箭和游泳。她立即拉开弓，轻轻弹了一下弓弦。“嗡”的一声，弓弦发出的声响在整个屋子里回荡。这轻轻的响声，把孩子们带回了往日那美好的时光。那一场场战斗、一场场狩猎、一场场欢宴……所有曾经的那一切一下子全都浮现在他们的脑海中。
随后，苏珊放松了弓弦，把箭壶背在身上。
接着，彼得取下了他的礼物——一个印有红色雄狮的盾牌，以及一柄神圣的宝剑。他吹掉剑鞘上的灰，又在地毯上擦了擦，然后佩戴在身旁。接着他又取下那盾牌，拿在手里试了试。他一开始还担心宝剑会锈在剑鞘里拔不出来，幸好没有。事实上，那把宝剑轻轻一拉便出了鞘，反射出一道手电筒的寒光。
“这是我的宝剑，”彼得激动地说，“我曾经用它杀死了那匹狼。”他的声音里充满了自信与勇气，其他人发现面前站着的这位再不是普通的男孩，而是真正的彼得国王。稍停片刻后，大家突然想起，他们必须节约电池了。
他们沿着台阶回到地面，重新点燃篝火，然后紧紧地靠在一起取暖。地面硬邦邦的，很不舒服，但是他们今天太累了，所以很快就睡着了。
